C'est la femme dont vous m'avez parlé.

这是您跟我说过那个女人。

Pardon, monsieur, quand on vous parle de voyage, vous pensez à quoi?

请原谅，先生，说旅行，您会想到什么？

On parlait de lui, et crac, il arrive！

正说, 突然来了！

Tous les jours j’entends parler de la France.

每天我都听别人说关于法国那些事。

L'émotion de certaines personnes interviewées quand elles évoquent cette "affaire" est terriblement intense.

一些人在接受采访时说这件事，情绪显得异常激动。

L'homme dont je t'ai parlé est un employé compétent.

我跟说那个人，是一个很有能力职员。

L'homme dont je vous ai parlé est un commerçant compétent.

我跟您说那个人，是一个不错商人。

Vous en parlez en permanence et vos copines commencent vous prendre pour une demie folle... D'ailleurs c'est simple, elles ne vous voient plus parce qu'elles en ont assez de vous entendre pleurnicher.

这几天，总是说，友都觉得快疯了……或者，她们躲来不见了，以免再听唉声叹气。

La plage au matin avant de quitter Boracay, le soleil fait une petite apparition.Je ne désire pas rester plus longtemps ici.Ce n’est pas, là non plus, ce que je recherche.

要走那天早上, 我去沙滩看日出, 太阳只露了露脸. 我不想常住, 这里不是我呆地方. 长滩岛, 听人说已经有几年了.

Il n’y a que les imbéciles qui ne doutent jamais. L’homme intelligent est celui qui remet sans cesse en qustion ses croyances. L’imbécile, par contre, est toujours très affirmatif.

小学教员上德育课：“只有笨蛋才从不怀疑，聪明人总是不断地对自己信仰提出疑问；相反，笨蛋说话来口气总是十分肯定。”

Alexandra: c’est une place que nous les femmes, on a à l’intérieur, c’est le berceau de nos fantasmes,c’est toutes les choses qu’on a jamais osé dire à personne.

这是属于我们女人，在内心深处，是幻想摇篮。是我从不敢跟任何人说那些事情。

Lorque je parlais de mes expériences en Angleterre à mes amis, ils m'ont dit que j'était optimiste et heureuse, c'est une personne qui a pas mal d'expérience personnelle!

当我有时津津有味地向友说我在英国经历时，们都觉得我是一个多么开朗，快乐人，也算有点阅历人了！

Il est difficile d'évoquer la mémoire d'Ernesto Guevara sans évoquer la chanson Hasta Siempre, Commandante ("Pour toujours, commandant") du chanteur cubain Carlos Puebla.

说怀念埃内斯托•格瓦拉，很难不提及古巴歌唱家卡洛斯•普艾布拉那首《直到永远，指挥官》。

Pour une fois, je voudrais essayer de parler de vous avec le sourire. Vous m’avez fait rire, et pas toujours involontairement.

这一次，我愿意尝试带着笑容说们。们也会使我笑，并不总是不情愿。

On a des chose qui ne sont pas secretes toujours,mais ne veut pas en parler aux autres;Par example ,le rêve.

人都有一两件不是秘密但也不愿对别人说事情，比如梦想。

Oui, mais attention ! Ne parlez à personne de tout ceci ! Vous êtes seule ici avec votre père ?

好，但要小心！不要和任何人说这件事！这里就和父亲两个人吗？

Et la plus grande surprise a été quand nous avons parlé de ma ville, Canton, il en sait beaucoup !

最令我惊喜是，说我城市——广州，居然很了解！

Je pense souvent à cette image que je suis seule à voir encore et dont je n'ai jamais parlé.

这个形象，我是时常想到，这个形象，只有我一个人能看到，这个形象，我却从来不曾说。

Par où commencerai-je?

让我从何说呢?

Lorsque je parle de développement, j'entends le défi posé par la pauvreté.

当我说发展，我指是贫困挑战。