On peut faire des affaires à tire-larigot, mentir à tire-larigot.

们可以做许多桩生意，说大量谎话。

Le garçon qui prend soin de Mélonghi mon bel étalon ne ment jamais.

那个照顾梅隆吉的男孩从来不说谎话。

Ils faisaient, chaque fois, le même mensonge qui ravissait le père Roland.

每回他们都说一样的谎话，让罗朗老爹高兴。

Les trois quarts des frais d’esprit et des mensonges de vanité, qui ont été prodigués depuis que le monde existe par des gens qu’ils ne faisaient que diminuer, l’ont été pour des inférieurs.

有以来，人们出于虚荣而费的心机，而说的谎话，有四分之三是对地比自己低下的人而发的。

Ces amis l’embrassèrent en pleurant, et se dirent entre eux : Le bon abbé eût pu s’épargner ce mensonge, il est aussi par trop ridicule.

朋友流着泪拥抱了他，私下却说：“善良的神甫本可以不说谎话，也太可笑了。”

Et si j’arrive encore à lui mentir comme j’ai appris à le faire depuis que je suis avec toi, peut-être acceptera-t-il que nous reparlions du mariage.

如果的谎话说得不错，就跟和你在一起后学到的那样，也许他还会同意谈谈们结婚的事。”

D’abord, Étienne crut qu’elle parlait du petit bruit de l’eau montant toujours. Il mentit, il voulut la tranquilliser.

艾蒂安起初以为她指的是一直在上涨着的水的低微响声，就说了句谎话，想使她安心。

Son frère avait menti par haine et par jalousie ?

是不是他的哥哥出于妒恨说了谎话？