«Dingue, espèce guignol, sale menteur » , a dit Djodjo tout fier.

“疯子、蠢货、说谎鬼！”乔乔骄傲地说。

Bon, en bref, faut qu’je mente, c’est ça ?

好的，总之，我就应该说谎，对吧？

Bon. en bref, faut que je mente, c’est ça ?

好的，总之，我就应该说谎，对吧？

J'ai menti ce n'est pas une minute c'est 45 secondes.

我说谎了，这不一分钟，而45秒。

On ne pourrait cependant pas mentir, murmura la sœur à demi-voix.

“可我们总不能说谎。”姆姆吞吞吐吐地细声说。

Mentir à. - Oui. Il ment à son ami.

Mentir à（说谎）。-的。Il ment à son ami（他对他朋友撒谎）。

Tu as raison. Mentir par omission c'est beaucoup mieux, bien plus honnête !

“有。省略的方式来说谎，这方式更有效，而且更诚实！

Déjà, à titre personnel, je n'arrive pas à mentir, c'est-à-dire je me sentirai mal de ne pas dire la vérité ; il y a quelque chose en moi qui me ferait dire que ce n'est pas bon.

就个人而言，我始终无法说谎，这意着：隐瞒真相会让我内心不安，内心深处总有个声音在告诫我这错误的。

Madame Lerat, qui comprenait la jeunesse, mentait aux Coupeau, mais en sermonnant Nana dans des bavardages interminables, où elle parlait de sa responsabilité et des dangers qu’une jeune fille courait sur le pavé de Paris.

得少女心境的罗拉太太只得向古波夫妇说谎。同时，她也整天价絮絮叨叨地教训娜娜，说她有管教侄女的责任，并且说一个年轻姑娘在巴黎的大街上闲逛何等的危险。

Et les mineurs, maintenant, le regardaient avec défiance, se demandaient d’où il venait, quel intérêt il pouvait avoir à mentir, ce qu’il devait voler, en se mettant ainsi entre eux et les vrais patrons.

这时候，工人们不信任的目光望着他，心里琢磨着他这玩弄什么手腕，他说谎有什么意，把自己说成工人和真正资本家之间的中间人物想得到什么便宜。

Emma, elle pense que Tom ment, donc, elle lui dit : « Mon œil ! » En lui disant ça, ça veut dire : « Je ne te crois pas.»

艾玛觉得汤姆在说谎，所以，艾玛对汤姆说：“Mon œil ! ”，这话意着，“我不相信你”。

Le mensonge a toujours fait partie de l'humanité, il est intrinsèque à l'homme et " intrinsèque" signifie qui est inhérent à quelqu'un, à quelque chose, qui lui appartient en propre.

说谎一直人性的一部分，它人类的固有属性，“intrinsèque”意着某人、某物固有的，专门属某人、某物。

Javert, adossé au poteau, et si entouré de cordes qu’il ne pouvait faire un mouvement, levait la tête avec la sérénité intrépide de l’homme qui n’a jamais menti.

沙威背靠着木柱，身上缠了无数绳子，一点也动弹不得，带着从不说谎的人那种无畏而泰然自若的神气，他昂着头。

Il la reconduisit jusque chez elle : il n’y avait personne, et elle n’était aucunement attendue ; il lui en fit le reproche.

他陪她回到了她的家里。那儿并没有什么宴会，也没有人在等她。他责备她说谎。

Je saurai demain si c’est vrai, dit la Thénardier, et si tu mens tu auras une fière danse. En attendant, rends-moi la pièce-quinze-sous.

“真假，我明天会知的，”德纳第大娘说，“要你说谎，看我不抽到你乱蹦乱跳。等着，先把那十五个苏还来。”

Tant que cela a été pour elle, j’ai pu mentir ; mais maintenant ce serait pour moi, je ne le dois pas.

只要为了她，我就能说谎；但现在为了我自己，我不该这样做。

Ne m’interrogez pas, dit la prisonnière, vous savez bien qu’à nous autres, véritables chrétiens, il nous est défendu de mentir.

“请不要审问我，”女囚说，“您知得很清楚，对我们这些真正的基督徒，我们不许说谎的。”

Jérôme : Qu'est-ce que tu veux dire par là ? Tu veux dire que je mens ?

所以你想说什么？你想说我说谎了？

Parce que là, le problème depuis le début, on ne va pas se mentir, c'est qu'on regarde un tag.

问题可能因为从开始到现在，我们不说谎，我们看的都一个标签里面的东西。

Oui ! que mon âme te semble atroce, mais que je ne mente pas devant l’homme que j’adore !

的，让你觉得我的心残忍的吧，然而不要让我在我崇拜的男人面前说谎！