Et elle a bien fait, dit Cottard, toujours sombre et agité, parce que de la façon dont vont les choses, elle pourrait bien avoir parlé pour rien.

" 省政府干得不错，" 柯塔尔说，神情依然阴郁而烦躁，" 因为照一般做法，省府很可能在空口说白话。"

L'exemple le plus récent, c'est le rachat de NetRack, une entreprise indienne spécialisée dans les Racks pour les datacenters, en gros c'est des armoires métalliques géantes qui abritent les serveurs.

最新一例，便是对印度企业 NetRack 购。这家公司专注于生产数中心机柜，说白了，就是那种纳服务器巨型金属柜体。

En clair, l'idée, c'est de grandir en allant acheter des entreprises choisies aux petits oignons, qui complètent ce que fait déjà Legrand pour accélérer son développement.

说白了，其核心思路就是：通过精心筛选、购那些能够与自身业务形成互补企业，实现自身快速扩张，加速发展进程。

C'est à dire qu'ils vont fermer la boîte.

说白了，这家公司就要彻底倒闭了。

Au départ, son coeur de métier, c'est l'infogérance, un mot un peu désuet pour dire qu'Athos gère le matériel informatique et les logiciels des entreprises qui font appel à ses services.

最初，它核心业务是信息系统运维管理，这个说法现在略显过时，说白了就是阿托斯为委托企业提供计算机硬件与软件管理服务。