Mais, je dois dire que je ne tiens pas à mourir.

但是，我必须说我不想。

Mais il n’est donc pas mort ?

“那么说他没！”

Le clerc jura qu’on n’enterrerait point Candide.

教士赌咒说，老实人，决不给他埋葬。

Dire qu’il n’y a pas d’égalité, même quand on est mort !

“我说，人也还是没有平等！

Facilement on eût rendu ma mort inexplicable.

人们很容易把我说成是原因不明。

On eût dit que celui qui était mort considérait ceux qui allaient mourir.

不妨说这是人在望着将人。

Je lui ai dit que maman était morte. Comme elle voulait savoir depuis quand, j'ai répondu: «Depuis hier.» Elle a eu un petit recul, mais n'a fait aucune remarque.

我跟她说妈妈。她想知道是什么时候，我说：“昨天。”她吓得倒退一步，但没表示什么。

Tu avoueras que jusqu'à la mise au point de cette invention géniale, il était difficilement concevable de dire à sa fille que l'on est mort, tout en guettant sa réaction.

你也知道，在这个神奇机器人发明出来之前，一个人要一边跟他说他已经，一边又观察她反应，这是不可能。

D’ailleurs, Nana se montrait très brave, couchait toujours auprès de la vieille, en disant que si elle l’entendait mourir, elle avertirait bien tout le monde.

另外，娜娜也自告奋勇，她一直睡在老婆子身边，说如果听见她，她一定会禀报给大家。

Morte ! répéta le cardinal, qui ne pouvait croire à ce qu'il entendait : morte ! N'avez-vous pas dit qu'elle était morte ?

“？”红衣主教重复一句说道；他不能相信自己亲耳听到话语，“！您没有说过她已经吧？”

Vous voyez bien, reprit Cosette tout en larmes, que Marius dit que vous ne mourrez pas.

“您看，”珂赛特满面泪痕地说，“马吕斯说您不会。”

Tout le monde s’occupa à en rallumer une autre ; et l’on hochait la tête, en répétant que ce n’était pas bon signe, quand la lumière s’éteignait auprès d’un mort.

众人忙不迭地重新点燃一支蜡，随后都摇头叹息，反复地说人身旁蜡烛熄灭可不是好兆头。

Ne jurons de rien. Vous n’avez pas joué depuis longtemps, disais-je, vous devez donc avoir la main bonne.

“话不要说。我说你很久没有赌，你手气可能会很好。”

Je dis que Valentine est morte ! répondit d’Avrigny d’une voix solennelle et terrible dans sa solennité.

“我说瓦朗蒂娜！”阿夫里尼用一种庄严声音回答。

Coupeau, un matin qu’il avait les cheveux malades, s’était écrié : « La vieille dit toujours qu’elle va mourir, et elle ne meurt jamais ! » parole qui avait frappé maman Coupeau au cœur.

一天早上，古波一觉醒来，感到浑身不自在，便开口嚷起来：“那老东西天天说她快要，但怎么总不见她呢！”这句话深深地戳伤古波妈妈心。

Morte ! dites-vous ? s’écria une troisième voix ; qui a dit que Valentine était morte ?

“你说她吗？”忽然一个声音喊道，“谁说瓦朗蒂娜？”

Rien ne permet de dire s'il est mort ou vivant.

没有办法说他还是活着。

MÈRE - Si ça se trouve, elle a disparu ! Si ça se trouve elle est juste morte!

妈妈 - 说不准她失踪！说不准她已经！