Vous vous creusez la tête afin de trouver des raisons convaincantes pour avoir le courage de reprendre le boulot le jour suivant?

你绞尽脑汁为了找到一个有说服力的理由来让自己鼓起勇气来二天的工作？

Alors c'est la raison pour laquelle je suis persuadé...

这就是我被说服了的理由。

En présentant ses attestations d'emplois, Julia avait convaincu l'économat de l'université.

朱莉亚还提供了许多工作证明，总算说服了学校的总务处。

Pas facile de convaincre les meilleurs informaticiens de choisir Stuttgart plutôt que la Californie.

不容易说服最好的计算机专家选择斯图加特比起加利福尼亚。

Ces paroles avaient été prononcées avec un tel en enthousiasme de vérité, que tous les yeux se tournèrent vers le front du comte, et que lui-même y porta la main comme s’il y eût senti, tiède encore, le sang d’Ali.

“这些话产生了巨大的说服力，每一双眼睛都盯着伯爵的额头上。他自己竟也用手去抹了一抹，好象自己也觉得阿里的血依旧还粘在上似的。

Tu sais bien que je t’aime. - Oui, mais ce que je sais aussi, c’est qu’il faut tôt ou tard obéir à son père, et tu finiras peut-être par te laisser convaincre. - Non. Marguerite, c’est moi qui le convaincrai.

“你当然清楚我是爱你的。”“是的，但是我也知道你迟早总得听从你父亲的，最后你也许会被他说服的。”“不会的，玛格丽特，最后将是我说服他。

Je ne sais quelle amie intrigante était parvenue à persuader à cette âme naïve et si timide, qu’il était de son devoir de partir pour Saint-Cloud, et d’aller se jeter aux genoux du roi Charles X.

不知哪位诡计多端的女友竟把这颗天真而又如此腼腆的灵魂说服了，让她相信她的责任是到圣克卢去，跪在查理十世前求情。

Ce petit discours, débité d’une voix convaincue par le zingueur, qui posait la main sur sa poitrine à la chute de chaque phrase, eut la vive approbation de Lorilleux et de M. Madinier.

古波这番颇具说服力的演说，每句话出口，他都用手按一按胸脯，罗利欧和玛蒂尼先生极为赞赏他的话。

Et deuxièmement, parce qu'après, on parvient à se convaincre que c'est normal, que la langue soit quelque chose de mystérieux et de difficile, de jamais maîtrisable.

其次，因为后来，我们成功说服自己这是正常的，语言是某种神秘、困难、永远无法完全掌握的东西。

Planchet, voyant qu’il n’y avait plus aucun espoir de faire renoncer son maître à son projet, poussa un profond soupir, et se mit à étriller le troisième cheval.

普朗歇见没有任何希望说服主人放弃自己的计划，深深叹口气，开始刷三匹马。

C'est agréable d'entendre des jeunes parler de politique, de trucs médiatiques et qu'ils utilisent des longues phrases bien structurées avec des expressions convaincantes.

听年轻人用组织得很好的并且有说服力的长句子来谈论政治，或是一些媒体的东西是很棒的。

Logicielle avait même réussi à convaincre son vieil ami que le Réseau était un moyen aussi convivial et plus économique que le téléphone.

但“软件”最终还是说服了她的这位老朋友：网络这种通讯方式给人感觉跟电话一样亲切，但比电话便宜多了。

Ivory comprit que, pour convaincre son interlocuteur, il faudrait lui lâcher un peu plus d'informations qu'il n'aurait souhaité le faire.

伊沃里意识到，要想说服坐在的这个人，他必须提供更多的情报。若不是情非得已，他是极不想这么做的。

Moi, je veux bien, dit enfin Maheu convaincu. Seulement, ce sont les autres… Tâche de décider les autres.

“我嘛，我很愿意，”被说服了的马赫最后说。 “但是，还有别人呢… … 应当想法子使他们也同意。”

L’homme convainc sa compagne : c’est le moment ou jamais !

男人说服他的伴侣“是时候了！不然永远出不去了！”

Ce projet de l'OpenAi Research Lab, qui a fait des essais et carry en convaincant Riton Conversation.

这个出自 OpenAI 研究实验室的项目，凭借扎实的测试和极具说服力的人机话能力站稳了脚跟。

Vous allez faire, ce qu'on appelle des convincers.

你们要制造一些所谓的说服性元素。

Maximilien m’accompagne, dit le comte avec sa persuasive affabilité, tranquillisez-vous donc sur votre frère.

“马西米兰陪着我去，”伯爵用他那种慈爱的和最有说服力的语气说，“所以你们不必为你们的哥哥担心。”

Je tins bon tout au long du dîner, et pas une fois au cours de la promenade que nous fîmes en retournant vers l'hôtel, je n'ai succombé à la tentation de la faire changer d'avis.

整个晚餐过程中，我都表现得很好。在散步走回宾馆的路上，我也抑制住了想说服凯拉改变主意的冲动。

Reste à convaincre les constructeurs européens d'en faire des standards, et ça, c'est loin d'être fait. Quant à l'aspect écologique, il semble ici avoir été totalement oublié.

还剩下说服欧洲的建造者们建立标准，且这，这离实现还差得远。至于环保方，这里似乎完全被遗忘了。