Mathilde avait décidé sa mère à venir aux Bouffes, malgré l’inconvenance du rang de la loge qu’une complaisante de la maison s’était empressée de leur offrir.

尽管一个常上家献殷勤女人热心提供包厢不合身份，玛蒂尔德还是说服母亲来到喜歌剧院。

J’suis dynamique, convaincant, et j’aime bien ce métier.

活跃，有说服力, 而喜欢这一职业。

Vous vous creusez la tête afin de trouver des raisons convaincantes pour avoir le courage de reprendre le boulot le jour suivant?

你绞尽脑汁为了找到一个有说服力理由来让自己鼓起勇气来面对第二天工作？

Et j'espère oui convaincre et en dissuader le Président des Etats-Unis d'Amérique.

希望能说服并阻止美国总统。

Comme tu as su nous convaincre que nous devions te faire confiance.

因为你说服了，让相你了。

Rien n’est stupide comme vaincre ; la vraie gloire est convaincre.

再没有什么比征服更愚蠢事了，真正光荣在于说服。

Mais ils peuvent également usurper l’identité d’une banque, d’une assurance ou d’un organisme public, dans le but de vous convaincre d’effectuer certaines opérations.

但他也可以冒充银行、保险公司或政府机构，来说服您进行某些交易。

Ces mesures importantes n’ont à l’évidence pas convaincu les Français.

显而易见这些重要措施并没有说服法国人。

Mais est-ce que vous ne pensez pas qu'il vaudrait mieux convaincre que contraindre?

但你不认为说服比强迫更好吗？

Ben... je vais bien vendre. J'suis dynamique, convaincant, et j'aime bien ce métier.

恩… … 会好销售。活跃，有说服力，而喜欢这一职业。

Alors c'est la raison pour laquelle je suis persuadé...

这就是被说服了理由。

Pourtant il y a plein de bonnes raisons d'attendre d'être assez grand pour utiliser Facebook.

其实，有多充分理由可以说服你长大了再使用脸书。

Mais ses débuts sont difficiles et il ne parvient à convaincre qu'une poignée de fidèles.

但他刚开始时候困难，只说服了一小部分徒。

Et si on essayait de le convaincre de jouer avec nous?

如果试着说服它和一起玩呢？

En présentant ses attestations d'emplois, Julia avait convaincu l'économat de l'université.

朱莉亚还提供了许多工作证明，总算说服了学校总务处。

Pas facile de convaincre les meilleurs informaticiens de choisir Stuttgart plutôt que la Californie.

不容易说服最好计算机专家选择斯图加特比起加利福尼亚。

Lequel eût eu raison de l’autre ?

谁又能说服谁呢？

Ne cherche pas à me convaincre, tu n’y arriveras pas.

不要试图说服，你无法说服。

Le pack 4 et Convaincre un recruteur de façon authentique sont des cours qui ne sont même plus disponibles... ils ne sont pas en vente normalement ; je les ressors juste pour cette promotion d'été.

版块4以及《真正说服面试官》，这两门课程甚至都不卖了… … 通常情况下，不再出售这两门课程；本次夏季优惠时它又上架了。

Maintenant que les limites techniques du cinéma ne sont plus un problème, Thomas Langmann est persuadé qu'il est temps de monter Astérix et parvient à convaincre Sylvie Uderzo, la fille du dessinateur, qui gère les droits de la saga.

如今，既然电影技术限制已不再是阻碍，托马斯·朗曼深是时候筹备《阿斯特里克斯》了，并成功说服了西尔维·乌德佐，是这位漫画家女儿，负责管理该系列作品版权。