Je vous demande si vous avez peur… de la grippe.

我是说你害怕感冒吗。

Pour eux, c’est facile, ils sont nés chaussés de skis, pour ainsi dire.

对他们来说，这简单，他们可以说是生来就会滑冰的。

Tout d'abord, de quelle Pâques parle-t-on ?

首先，我们说的是哪个复活节呢？

Non, non, elle est exécrable, je vous jure.

“不，不，我的名声是糟透了，我说的是真话。”

Pendant longtemps, les voisins se sont demandés où Claude pouvait bien aller. On a d'abord cru qu'il allait retrouver des amis, certains même disaient « une amie » .

段时间里，邻居们寻思着Claude去了哪里。他们首先认为他去见朋友了，些人说是女朋友。

Le petit prince rougit de nouveau. Il ne répondait jamais aux questions, mais, quand on rougit, ça signifie " oui" , n'est-ce pas?

王子脸又红了。他从来也不回答这些问题，但是，脸红，就等于说“是的”，是吧？

Ici, le procureur a essuyé son visage brillant de sueur. Il a dit enfin que son devoir était douloureux, mais qu'il l'accomplirait fermement.

说到这里，检了因出汗而发亮的脸。最后，他说他的职责是痛苦的，但是他要坚决地完成它。

Non, j'ai dit, à l'heure qu'il est, ça doit être la récré.

“不对”，我说，“这会是课间休息”。

Bonjour. On ne trouvera plus que des dictionnaires électroniques, dit Mara ?

你好。 Mara是说，我们只会使用电子词典是吗？

On m'a tous confirmé que c'était 1940.

大家都确认说是1940年左右的。

II est plutôt mignon, non ? Il ne te plaît pas ?

这应该说是可爱，不是吗？你不喜欢他，啊？

Mes amis disent souvent que je suis une femme plutôt forte.

我的朋友经常说我是个坚强的女人。

Les stories c'est moi, tout le monde le sait !

全世界都知道说到动态肯定是我啊！

Je vais vous poser une autre devinette, qui a dit ça ?

我给你们出另道谜题，这话是谁说的？

C’est facile de critiquer. Montre plutôt ce que tu sais faire !

说倒是容易。不如看看你投的如何。

Nous avons un proverbe qui dit que le rire est une recette de longue vie.

我们有句谚语说 笑是生不老的秘方。

Entre nous, c'est pour plaire à ma femme. En un mois, je perds trois kilos.

只是咱们说说，是为了让太太高兴。个月我就掉了三公斤。

Dans un sens, oui, parce que c’est du boulot, vous savez, de s’occuper des bêtes.

从某种意义上说是这样的，因为你知道，饲养牲畜，可是个费力的活儿。

Je vous le disais, ce sont les troisièmes vœux que je vous adresse.

我开始说过，这是我第三次向你们致新年贺词。

Tu parles de l'examen de sociologie ?

你说的是社会学考试吗？