Très significatif, la réponse des Européens hors zone Euro (y compris britanniques)ne diverge pas de celle des habitants de la zone Euro.

很能说明是，在这个上，欧元区以外国家答卷者反应（包括英国人）与欧元区以内答卷者反应没有区别。

Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme.

委员会秘书宣读了所涉方案预算说明。

Les questions de méthodologie sont examinées et résumées aux chapitres IV à VIII.

第四至第八节审查并摘要说明了方法。

Je réaffirme ce que nous avons dit dans le passé.

要再次说明在过去复说明。

Je voudrais donner un exemple illustrant ce dont je parle.

要举例说明谈论。

Tableau 1 Part des pays les moins avancés dans le commerce mondial (En pourcentage)

最能说明失败指标也许是这样一个统计数字：20个最富有国家平均收入是20个最贫穷国家平均收入37倍，40年间差距拉大了一倍。

Ces exemples ont été choisis au hasard pour illustrer l'ampleur du problème.

这些例子都是随机挑选，以此说明这一严性。

Il est bon de fournir des statistiques pour illustrer cela.

提供说明数字是有益。

On trouvera ci-après une description de quelques affaires qui illustrent ce problème.

说明上述有些案件描述如下。

Ces campagnes devraient si possible être menées dans tous les pays, développés et en développement.

这样筹资运动，如果充分利用话，能够对公众作宣传，说明目前急迫性。

L'exemple de la Communauté européenne paraît le plus illustratif de nos propos à ce sujet.

在这方面，欧洲共同体似乎是最为说明实例。

Le résultat est que l'état des incidences sur le budget-programme a été retiré.

因此，关于所涉方案预算说明被撤回。

La Secrétaire donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.

秘书宣读有关决议草案所设方案预算说明。

Le Groupe de travail sera saisi d'une note sur cette question.

工作组将收到一份关于这个说明。

Outre les points soulevés, la Suède souhaite éclaircir sa position sur une question.

除了这些看法外，瑞典要说明其对一个立场。

Les migrations offrent à cet égard un exemple particulièrement pertinent.

移徙是一个能说明例子。

Le Secrétaire donne lecture d'un état des incidences des amendements proposés sur le budget-programme.

秘书宣读了关于提议修正案所涉方案预算说明。

Il n'avait cité les mesures que pour illustrer le contexte dans lequel la question s'était posée.

他列举这些例证只是为了说明背景。

Les problèmes de l'Afrique sont déterminés par ces défis, qui sont étroitement liés entre eux.

两个十分密切相关挑战说明了非洲。

Nous remercions également le Secrétaire général adjoint, Jan Egeland, pour son exposé très éloquent.

还感谢副秘书长扬·埃格兰提供非常说明通报。