De plus, supposé que des choses doivent exister, il faut qu’on puisse rendre raison pourquoi elles doivent exister ainsi, et non autrement.

此外，一旦设定说某些事物应该存在，就必须给出由，说明它们为什么这样存在，而非别样。

Si ces femmes ne sont pas recrutées, l'administration doit communiquer par écrit la raison invoquée.

此类妇女未被雇用，行政部门有义务向其书面说明由。

La source n'a invoqué aucun argument spécifique pour démontrer le caractère arbitraire de sa détention.

举报方没有说明任由来证实该拘留的任意性质。

Le requérant expliquerait par écrit pourquoi il n'est pas satisfait.

上诉人应以书面方式说明其不满的由。

La demande doit être accompagnée d'un exposé documenté qui en explique les raisons.

这种要求应附有解释，说明由。

Tout refus d'entraide juridictionnelle doit être motivé.

拒绝司法协助时应说明由。

Dans l'affirmative, veuillez indiquer les motifs, les quantités dégelées ou débloquées et les dates.

有，请说明解冻资产的由、数量和日期。

En Jordanie, les raisons invoquées ont été présentées comme étant « liées à la sécurité ».

黎巴嫩当局经工程处要求后提供了拘留工程处工作人员的充分信息，而约旦对于拘留工作人员的由只说明为“安全事项”。

Le motif de la suspension lui est indiqué par écrit.

应以书面通知根据本款予以停职的工作人员，说明停职由。

Lorsqu'il exerce ce pouvoir, le Ministre doit en donner les raisons par écrit.

该部长行使否决权时，必须以书面形式说明由。

Tout refus d'entraide judiciaire doit être motivé.

拒绝相互协助时，应说明由。

La demande du condamné ou du Procureur est faite par écrit; elle est motivée.

被判刑人或检察官的请求应书面提出,并应说明要求转移的由。

Le Comité, ce faisant, énonce les motifs de sa décision.

上诉委员会应说明其裁判的由。

L'accusation a présenté des arguments identiques à ceux qui sont résumés au paragraphe précédent.

控方提出与上一段中摘要说明的同样由。

Nous n'avons, à ce jour, entendu aucun argument nous convainquant que cette pratique doive changer.

没有人向我们提出任有说服力的由来说明应该改变这种惯例。

De plus, le public devrait avoir accès à ces motifs, énoncés par écrit.

此外，书面说明的实际由应当向民众公布。

Ces deux lettres offrent des explications détaillées à l'appui des demandes qui y sont formulées.

两封来信均详细解释了所提出的请求并说明了由。

L'approbation, l'opposition et la requalification d'une déclaration interprétative devraient, autant que possible, être motivées.

认可、反对或重新定性一解释性声明，应尽可能说明做出决定的由。

Une réserve devrait autant que possible indiquer les motifs pour lesquels elle est faite.

保留应当尽可能说明作出保留的由。

L'Organisation peut exiger le renvoi de tout sous-traitant sans avoir à motiver sa décision.

联合国应有权要求任分包商离开联合国的房舍，无须说明任由。