Pouvez-vous ajouter des légendes de la photo?

你能给这张照片添加说明吗？

Les observations vagues de nature descriptive présentées dans cette rubrique sont dénuées d'intérêt.

上述标题下以说明方式所作的不准确评论有任何价值。

Les entrées de cette liste ne sont pas traduites.

清单上的说明有译。

On relève également une initiative fructueuse visant à définir l'enseignement tiré de l'expérience.

报告采用核对表的格式，并配以详细的说明，便于理解。

Si, en ce début de siècle, l'Afrique peut faire la preuve qu'elle sortira victorieuse d'un combat mené selon l'esprit et la lettre du NEPAD et se libérer du cercle vicieux de la guerre et de la pauvreté, de la stabilité et de la marginalisation, nous pouvons espérer vivre dans un monde plus juste, plus stable et plus sûr.

在本世纪初，非洲如能像非洲发展新伙伴关系的精神所说明的那样，表明它有能力赢得战斗，打破战争、贫穷、不稳定边际化之间的恶性循环，则我们的世界才有望更加公正、更加稳定更加安全。

Quatrièmement, au paragraphe 1 du dispositif, il convient de remplacer l'expression « y compris celles qui sont définies à l'alinéa a) du paragraphe 96 du » par « y compris les crimes définis au paragraphe 96, alinéa a), du » et, en considération des remarques de la Jordanie, il convient, après « contre les femmes », d'ajouter l'expression « , souvent de façon préméditée, ».

第四，在执行部分第一段应该将“包括第96 (a)段插入部分指出的内容”说明性替换为“包括第96(a)段指出的犯罪内容”样，同时考虑约旦代表团所指的内容，在“针对妇女”说明性后面插入“习惯于具备有预谋的特点”样。

Le Comité spécial souhaitera peut-être développer cet alinéa en y abordant la question de la mise à disposition et de la formation des aides et des intermédiaires, notamment les transcripteurs en braille et les sous-titreurs, les preneurs en notes, les interprètes en langue des signes et en communication tactile et les lecteurs.

特设委员会不妨审议扩大本项范围，以包括提供培训生活助理人员代理人员，例如盲说明誊写员、记录员、手语触感手语翻译以及朗读员。

Dans la recommandation 9 de son rapport, le BSCI a déclaré que «le Fonds devrait mettre au point un système informatisé de suivi des projets, historique, financier et descriptif, permettant au personnel de suivre et de documenter l'histoire et l'évolution de ses relations avec les donataires et les donateurs».

监督厅报告建议九指出，“基金应当建立一个计算机化的项目历史、财政说明追踪查询中央系统，使工作人员能够了解并记录其与赠款接受机助方之间关系的历史进展情况。”

Je vais tenter de dépeindre la situation actuelle en Iraq, présenter les événements les plus récents concernant le processus politique actuellement en cours, et mettre en lumière les domaines dans lesquels l'ONU, aujourd'hui et dans un avenir immédiat, peut contribuer à la mise en œuvre de la résolution.

我要通过说明当前伊拉克的局势，向安理会通报当前政治进程方面的最新发展，同时说明联合国当前今后在哪些方面能够帮助执行上述的决议。

Les Parties devraient également présenter un descriptif des éléments atmosphériques du plan d'exécution du SMOC qui sont relativement moins quantifiables en vue d'apporter des modifications et des améliorations à l'ensemble du système d'observation du climat pour qu'il réponde aux dispositions de la Convention (voir ci-dessous le paragraphe 15).

对GCOS执行计划中不易量化的大气要素，缔约方还应提供一份说明报告，以便对整个气候观测系统进行更改完善，使其符合《公约》的要求(见下第15段)。

Troisièmement, et toujours en considération des remarques du Pakistan sur le huitième alinéa du préambule, la formulation « ainsi qu'une évolution radicale des comportements sociaux, et soulignant » est remplacée par « ainsi que des campagnes de sensibilisation sur support papier ou électronique, et des programmes éducatifs, et insistant sur ».

第三，同样考虑巴基斯坦代表团对序言部分第八段所指的内容，应该将“使社会态度发生根本性变化，并强调”说明性替换为“通过印刷品电子媒介以及教育计划，开展提高认识运动，并坚持”样。

Il ne s'agit d'y apporter que des modifications modestes, surtout aux niveaux détaillés de la structure, en ajoutant de nouvelles catégories d'emplois, en supprimant ou fusionnant des catégories qu'il n'y a plus lieu de classer à part, et en perfectionnant les définitions pour certains groupes.

增补只对该分类作几处小改动，主要集中在该分类结的较低级别，将包括增加一些新的工作职类，取消或者合并一些有必要单列的职类，改进对某些组群的说明。

La méthode définissant le cycle de développement des systèmes, mise au point en fonction des besoins et impératifs de l'Organisation et destinée à régir les procédures d'élaboration, d'acquisition et de maintenance des systèmes informatiques et des techniques connexes, n'était pas consignée de manière adéquate.

结合工发组织需要要求进行过改造的系统开发寿命周期技术仍无全面的说明来介绍信息系统有关技术的开发、购置维护。

Dans le cadre du projet a également été élaboré un dossier de preuves contenant des descriptifs, des identificateurs ainsi qu'une liste de noms de fichiers partiels utilisés pour des collections de matériels pornographiques mettant en scène des enfants dans lesquelles apparaissent des victimes identifiées.

该项目还编制了“证据指南”，其中有说明、标识符显示已确认的受害者的儿童色情系列制品部分件名清单。

Selon la recommandation 9 du BSCI, le « Fonds devrait mettre au point un système informatisé de suivi des projets, historique, financier et descriptif, permettant au personnel de suivre et de documenter l'histoire et l'évolution de ses relations avec les donataires et les donateurs ».

“基金应当建立一个中心的计算机化的项目历史、财政说明追踪查询系统，使工作人员能够了解并记录其与赠款接受机助方之间关系的历史进展情况”。

Par le passé, l'éducation primaire et technique avait pour objet d'assurer l'alphabétisation et l'acquisition de qualifications de base, de manière à ce que les travailleurs, dans les grandes usines ou dans les campagnes, puissent lire et suivre des instructions imprimées ou des plans.

过去的小学技术教育用于保证人们识获得基本技能，这样不论是大工厂还是农村地区的工人都能够阅读遵循说明蓝图。

Pour répondre à cette préoccupation, on pourrait indiquer que les créanciers garantis et les créanciers prioritaires doivent en tout état de cause voter dans des classes distinctes dans les recommandations 130 et 133 ainsi que dans la troisième phrase du paragraphe 515 du commentaire.

为解决这一问题，可在建议130133，以及评论515段第三句中加入有关，说明担保债权人优先债权人在任何情况下都需自成一类进行表决。

Les grandes initiatives Systèmes de l'exercice biennal en cours sont notamment la mise à niveau du protocole du portail des services bancaires, l'introduction d'une nouvelle série de numéros alphanumériques de retraités et la mise en service d'un environnement de numérisation amélioré.

在本两年期中，主要的系统举措包括成功地升级银行业务网关协议、推出一系列既有数也有说明的退休数据以及实施一个升级后的筛选环境。

La version actualisée du système NICA permet de transférer plus rapidement les images numérisées et les légendes correspondantes dans la base de données photographiques et un nombre plus élevé de photos historiques que l'an dernier ont été transférées.

随着网络互动内容存取系统的升级，将扫描图片及其相关说明输入图片数据库的速度加快，有助于将历史图片输入档案，今年较前数年增多。

Le Fonds devrait mettre au point un système informatisé de suivi des projets, historique, financier et descriptif, permettant au personnel de suivre et de documenter l'histoire et l'évolution de ses relations avec les donataires et les donateurs.

基金应当建立一个中心的计算机化的项目历史、财政说明追踪查询系统，使工作人员能够了解并记录其与赠款接受机助方之间关系的历史进展情况。