Flick r toujours pas de réponse, alors je ne peux pas vous expliquer pourquoi.

依然没有回应，所以无法向各位说原因为何。

Des éclaircissements ont été demandés au sujet de ce changement de formulation.

有人还要求说改动措词的原因。

Si les États n'appliquaient pas les recommandations, ils devaient expliquer pourquoi.

如果国家没有落实建议，它们应当提供资料，说原因。

Si aucune mesure n'est prévue, elle souhaiterait en connaître la raison.

如果没有包含这样的措施，应当具体说原因。

L'IDEC n'a pas donné d'autres raisons pour expliquer ce retard.

IDEC没有进一步说的原因。

Si tel n'est pas le cas, veuillez expliquer ce retard.

如果没有，说的原因。

La participation des femmes au marché du travail est importante pour plusieurs raisons.

有少原因说了妇女参加劳动力市场的重要性。

Des explications quant aux raisons invoquées pour geler le projet seraient les bienvenues.

若能对冻结该项目的原因做出说，他将胜感激。

Une délégation a indiqué que les prorogations de programme devraient être explicitement justifiées.

一个代表团指出，一旦方案期，应说期原因。

Aussi, d'autres causes doivent être trouvées pour rendre compte du taux de la mortalité infantile.

因此，还必须找出其他原因，说婴儿死亡率百分比的理由。

En dépit de rappels répétés, la note explicative continue d'être omise dans nombre de documents.

尽管一再提，有大量迟交的文件未在脚注内说迟交的原因。

Alumina n'a fourni aucune explication au sujet de cette différence.

Alumina没有说这种差别的原因。

Il n'aurait pas donné d'explication de sa décision.

市长没有说这项决定的原因。

M. Titiahonjo n'a reçu aucune réponse lorsqu'il a demandé pourquoi on l'avait arrêté.

Titiahonjo先生问为什么逮捕他，警方没有说任何原因。

Il devrait justifier par écrit tout écart par rapport à ces critères.

如有任何偏离这些标准的做法，则应以文件说原因。

On voulait connaître les raisons de ce revirement.

如今却反其道而行之，请说个中原因。

Ces hommes n'ont pas produit de mandat ni précisé les motifs de l'arrestation.

他们没有出示逮捕状，也没有说逮捕他的原因。

Dans l'affirmative, veuillez donner les raisons et les dates, ainsi que les montants débloqués.

若然，请说原因、被解冻或解除限制数量和日期。

Cela étant, il ressort de faits récents que certains États ne sont plus disposés à confier la responsabilité de la sûreté de la navigation au seul État du pavillon parce qu'ils considèrent que le vieillissement de la flotte mondiale des pétroliers, le caractère insatisfaisant des normes de construction maritime, l'insuffisance de l'application des règles et règlements en vigueur par l'État du pavillon, le volume croissant des marchandises dangereuses transportées par mer et les récentes marées noires interdisent que les navires exercent des droits inconditionnels de navigation et rendent nécessaire une plus grande surveillance de la part de l'État côtier.

然而，最近的发展事态证，有些国家在愿意听任船旗国单独对航海安全负责。 由于世界油轮舰队逐步老旧，船舶建造标准另人满意、船旗国执行力、海上运输的有害和危险货物数量日增以及最近发生的漏油事件等一些原因，说为什么应让船舶无条件行使航海权力和为什么这些船舶必须受到沿海国的更多的管制。

Il convient de prendre comme référence les garanties procédurales considérées comme nécessaires dans la détermination du statut de réfugié en général: examen de chaque cas; possibilité donnée au requérant d'examiner et de commenter les preuves sur lesquelles se fonde l'exclusion envisagée; assistance juridique; mise à disposition d'un interprète compétent si nécessaire; communication par écrit des motifs de l'exclusion; droit de recours contre la décision d'exclusion auprès d'un organe indépendant; sursis à l'expulsion jusqu'à épuisement de toutes les voies de recours contre la décision d'exclusion.

应当提一下被认为在一般的难民地位确定过程中所必要的程序保障，其中包括：考虑每一种情况；申请人有机会考虑和评论据以做出驱逐决定的证据；提供法律援助；在必要情况下提供合格的翻译；书面说驱逐的原因；就驱逐决定向独立机构申诉的权利；在针对驱逐决定用尽一切法律补救办法之前驱逐有关人员。