Au demeurant(au), je ne suis pas concerné.

说到, 这事跟我没什关系。

Au total, ce n'est pas une mauvaise affaire！

说到, 这件事并没什不合算!

À la limite, je préfère ne rien manger que manger ça.

说到, 我宁愿什也不吃, 也比吃这东西强。

Certains m'aiment .D'autres me détestent .Mais au fond ...combien me connaissent ?

有些人喜欢我，有些人讨厌我。可是说到，又有多少人真正了解我？

Après tout ni lui ni nous savons exactement le pourquoi du comment .

说到你也好我们也好都完全不了解为什做。

En fin de compte, l'objectif de la Réunion du Comité International est de transformer les décisions stratégiques prises au niveau du comité international en plans d'action au niveau des pays.

说到，国际委员会会议的目的就是要把在国际委员会做的战略决定，转变成具体各个国家的行动计划。

Après tout, à l'estrade comme à la table de marbre, c'était toujours le même spectacle : le conflit de Labour et de Clergé, de Noblesse et de Marchandise.

说到，看台也罢，戏台也罢，演的都是同一戏：耕作教士的冲突，贵族商品的冲突。

Pour terminer, un règlement intérieur simplifié réduirait le coût des transactions pour les pays participants.

说到，简化的细则程序会降低方案国的交易费用。

Il semble, en définitive, que la solution se situe dans le domaine de la présentation.

说到，解决办法也许就在提条款草案的范围内。

En définitive, c'est le débiteur qui paie la redevance.

说到，是债务人在承受收费的负担。

Après tout, personne ne peut imaginer de solution militaire à ce conflit.

说到，没有人能想象军事解决这一冲突。

Après tout, ils n'ont rien à perdre.

说到，他们没有什可失去的。

C'est, après tout, l'avenir commun de toute l'Europe du Sud-Est.

说到，这是整个东南欧的共同未来。

L'Histoire nous en a amplement donné la preuve.

说到，历史在这方面已经给予我们足够的证据。

La responsabilité ultime de l'application de la Convention incombe aux États.

说到，施公约的责任在于各国政府。

En dernier ressort, c'est aux États Membres qu'il appartient de se prononcer.

遴选程序对于好的结果至关重要。 说到，决定还是由会员国做。

Ce que l'on peut dire essentiellement, c'est que nous sommes dans une impasse.

说到，你可以说我们陷入僵局。

L'édification de la paix dans la région revient, en fin de compte, à établir des conditions de justice; à éliminer les menaces et les affronts à la justice; à établir une sécurité psychologique aussi bien que physique en tant que conditions préalables à une vraie paix; à s'attaquer à ce qu'on ne peut décrire que comme l'asservissement à la peur - sous tous ses aspects - qui semble par moments l'emporter sur des jugements et des conseils plus sages.

在这一区域建设平，说到就是创造现正义的条件；消除对正义的威胁冒犯；获得心理际上的安全，作为现真正平的先决条件；克服只能称为恐惧束缚的所有方面，这种恐惧感有时似乎压倒了明智的判断建议。

Je suis heureux que l'ONU fasse finalement ce qu'elle fait le mieux, à savoir rappeler à la communauté internationale qu'alors que nous discutons de missions conjointes, de lettres, de mémos et de tout le reste, les populations sur le terrain continuent de souffrir; elles sont à la merci des Janjaouid et de tous les autres individus présents sur le terrain; ce sont d'elles que nous devons nous souvenir, car c'est en fin de compte elles qui sont concernées.

我高兴的是，联合国现在终于在发挥特长，那就是提醒国际社会，在我们辩论混合行动、信函、备忘录他各种意见的同时，当地人民仍然在听任金戈威德民兵当地所有他势力的宰割；而我们所应当考虑的是当地人民，因为说到，这是关于他们的问题。

Nous souhaitons avec la même conviction et la même persévérance avec lesquelles nous luttons contre ce fléau dire que nous condamnons et rejetons l'utilisation du terrorisme comme instrument politique pour assassiner impunément et intimider des êtres innocents, faibles et désemparés où que ce soit dans le monde, y compris, bien entendu, les actes que l'on prétend justifier « effets collatéraux », à savoir la mort de civils, alors qu'en définitive il s'agit de leur effet principal.

本着同样的信念我们坚持不懈打击这一祸害的精神，我们谨表示指责并谴责利用恐怖主义在世界任何地方冷酷杀害或恐吓无辜、无力无助的人民，中当然包括有些人采取的行动，他们试图为“附带”效果进行辩解，而说到，这就是主要的效果：平民的死亡。