Je n’ai pas dit la vérité je suis sorti.

我没有说出我出去了的实话。

Donc ce qui te dérange c'est qu'on parle peut-être directement de ton physique ?

那么令你感到不安的是人们直接说出你的身材状况？

Mais pointe toi en disant ton nom puis parle clairement !

但要指着你说出你的字，并说清楚!

Écoutez, dites si l'information donnée ici pour chaque dialogue est vraie ou fausse, et expliquez.

听，并说出每个对话给出的信息是对的还是错的，并解释为么。

Ce n'est pas pour faire le malin, dit Harry.

“说出他的字，并不是因为我么的。”哈利说。

Que penses-tu que ta chambre dise de toi?

你觉得你的房间说出了关于你的么？

Il se retourna et rougit de plaisir, quand il entendit nommer le comte Chalvet.

他转过身，听见有人说出夏尔维伯爵的字，高兴得脸都红了。

Chaque fois qu’il disait ce mot monsieur, avec sa voix doucement grave et de si bonne compagnie, le visage de l’homme s’illuminait. Monsieur à un forçat, c’est un verre d’eau à un naufragé de la Méduse. L’ignominie a soif de considération.

每他用他那种柔和严肃、诚意待客的声音说出“先生”那两个字时，那人总是喜形于色。“先生”对于罪犯，正象杯水对于墨杜萨①的遭难音。蒙羞的人都渴望别人的尊重。①墨杜萨（Méduse），，八六年七月二日在距非洲西岸四十海里地方遇险。百四十九个旅客改乘木排，在海上飘了十二天，旅客多因饥渴死去。得救者十五人。

Grandet n’était pas embarrassé pour apprendre à Charles la mort de son père, mais il éprouvait une sorte de compassion en le sachant sans un sou, et il cherchait des formules pour adoucir l’expression de cette cruelle vérité.

说出夏尔父亲的死讯，葛朗台并没觉得为难，但知道夏尔个钱都没有了，倒有些同情，私下想怎样措辞才能把悲惨的事实弄得和缓些。

En finissant, je l’avouerai, j’étais émotionné ; ces lettres, nommées une à une, ne m’avaient présenté aucun sens à l’esprit ; j’attendais donc que le professeur laissât se dérouler pompeusement entre ses lèvres une phrase d’une magnifique latinité.

写完了以后，我必须承认我很激动，这些字个个排下去看来没有任何意义；于是我等待着教授嘴里庄严地说出句漂亮的拉丁文。

À la fameuse question « donnez-moi trois de vos qualités et trois de vos défauts » , j'ai envie de répondre « motivée et dynamique » et « exigeante et éparpillée » .

至于那个著的问题“说出你的三个优点和三个缺点”，我想这么回答“积极有活力”和“要求严格不专心”。

Et c'était vraiment très perturbant parce que je gesticulais dans tous les sens et j'essayais d'attirer leur attention, de leur faire sortir quelques mots, les quelques mots qu'ils pouvaient dire en français.

这真是很让人很沮丧的，因为我直在和大家打手势，我试图吸引大家的注意力，我试图引导说出点么，引导他们能用法语说出的只言片语。

Dès le prochain appel, s’il ne l’a pas fait, demandez à votre interlocuteur de décliner son identité, le nom de l’entreprise qui l’emploie et la nature de son appel.

从下个电话开始（如果该电话之前没有打过您），您让对话者说出自己的身份，他所在公司的字以及通话性质。

Anthony remercia son hôte du précieux concours qu’il lui était apporté. Attirés par un détail, l'employé des archives hésita un instant avant de révéler ce qu'il venait de découvrir.

安东尼感谢他给予的可贵帮助。档案管理员注意到个细节，犹豫了片刻，最后对他说出自己刚才发现的件事。

Ah ! oui, je suis d’accord et c'est la même chose pour ta motivation, il faut pas que tu dises ta vraie motivation comme ça !

是的，我同意，你的应聘动机也是如此，你不要说出你真正的应聘动机！

Ah oui, je suis d’accord, et c’est la même chose pour ta motivation, il faut pas que tu dises ta vraie motivation comme ça !

是的，我同意，你的应聘动机也是如此，你不要说出你真正的应聘动机！

Et pourtant, comment aurait-il été assez misérable pour dire de leur mère une chose pareille s’il n’avait pas été lui-même égaré par le désespoir ?

然而假使不是失望得走投无路，他又怎能够惨到对自己的母亲说出这种话来？

Et elles rapportaient tout au monsieur qui faisait le pied de grue en face, c’était le monsieur qui arrivait quand même au bout des allusions.

现在她们把每句话的隐喻都带给了对面人行道上鹤立着的那位老先生。她们为能说出这样机智的双关语而自鸣得意。

Il avait l’air de ne pas oser avoir une opinion et de n’être tranquille que quand il pouvait donner méticuleusement des renseignements précis.

他显然不想说出自己的见解，他只在能够提供细节的时候才侃侃而谈。

N'oubliez pas de laisser un petit commentaire en disant ce que vous en pensez : est-ce que vous parlez le français ?

不要忘记发表评论并说出你的想法：你会说法语吗？