Vous voulez prononcer quelques mots ? demanda le prêtre.

“您要不要说？”神父问道。

Elle s’attendait à des importunités, à des airs de malheur de la part de Julien ; elle préparait ses réponses : car sans doute, au sortir du dîner, il essaierait de lui adresser quelques mots.

她预料于连会纠缠，会显出不幸样子；她已准备好她回答，因为吃罢晚饭，他肯定试图跟她说。

Alors Athos haussait les épaules et, sans se mettre en colère, rossait Grimaud. Ces jours-là, il parlait un peu.

到这种情形，阿托斯耸耸肩膀，并不动怒，只是揍格里默一顿。也只有在这样时候，他一天才说。

Notre maîtresse a parlé au directeur et à mademoiselle Vanderblergue et puis le directeur nous a dit que seuls les grands chanteraient, et les petits feraient semblant.

我们老师跟校长和范登布雷格小姐说了，然后校长对我们说，只有高年级学生唱，低年级学生装作唱样子就可以了。

« Monsieur Smith, je voudrais vous parler… à vous seul ! »

“史密斯先生，我想和您… … 单独说！”

Et elle nous voyait agités, alors on essaye de dire quelques petits mots.

她看出我们在焦躁不安，我们就尝试着说。

Elle me sourirait, elle me dirait un mot.

她会对我微笑，她会向我说。

À trois heures, Phileas Fogg, après avoir dit quelques mots au mécanicien d’une certaine prime à gagner, filait dans la direction de Londres, en compagnie de la jeune femme et de son fidèle serviteur.

三点钟，斐利亚，福克跟司机说了，许了他一笔奖金，福克先生带着艾娥达夫人和他忠实仆人，坐着火车飞快地开往伦敦去了。

M. Leblanc avait à peine prononcé quelques paroles sans hausser la voix, et, même dans sa lutte près de la fenêtre avec les six bandits, il avait gardé le plus profond et le plus singulier silence.

白先生只稍稍说过，并且没有提高过嗓子，更怪是，即使是在窗口旁和那六个匪徒搏斗时，他也紧闭着口，一声不吭。他也紧闭着口，一声不吭。

Tout à ses pensées, quoique de temps en temps il dît quelques mots à ces dames, Julien finit, sans s’en apercevoir, par abandonner la main de Mme de Rênal.

于连一门心思想他事，虽不时地向两位夫人说，却在不知不觉中放下了德·莱纳夫人手。

À l’occasion de cette cérémonie solennelle captée par les caméras de télévision, et avant son allocution, le président de la République va dire quelques mots aux familles des militaires.

在电视摄像机拍摄这场隆重典礼时候，在发表讲之前，共和国总统将对士兵家属说。

Quand nous sommes arrivés, le prêtre s'est relevé. Il m'a appelé «mon fils» et m'a dit quelques mots. Il est entré ; je l'ai suivi.

我们走到时，神甫已直起腰来。他叫我“儿子”，对我说了。他走进屋里，我随他进去。

Le patron prononça quelques mots de sa langue bizarre, et sans doute il prévint ses hommes de se tenir sur leurs gardes.

舵手用他那古怪语言说了，大概是提醒他桨手要高警惕。

Enjolras quitta vivement le gamin et murmura quelques mots très bas à un ouvrier du port aux vins qui se trouvait là.

安灼拉立即离开了那野孩，旁边正有一个酒码头工人，他以极小声音对那工人说了。

Le mourant avait prononcé ces dernières paroles d’une voix haute et avec le frémissement de l’extase, comme s’il voyait quelqu’un.

那垂死人说了最后，声音爽朗，还带着灵魂离开肉体时那种至乐颤动，好象他望见了一个什么人似。

J'aimerais m'adresser ici à la minorité, les français qui disent chocolatine ; cette zone là à peu près.

我想在这里对少数派，也就是那些说“巧克力卷”法国人（大概在这个区域）说。

Ce qu’il venait de dire l’avait approché de celui qui est dans la mort. L’instant suprême arrivait.

他刚才说那已使他接近了那位生死主宰。最紧要时刻到了。

Appelez Baptistin, je veux lui parler.

“那么，叫他来，我要跟他说。”

Écoute, Julia, je vais dire quelque chose à la fin !

“听我说，朱莉亚，你开口说好不好！”

Je m’exécutai. Je parlai faute de pouvoir me taire.

我发表了我意见。我因为不能沉默，才不得不说。