À vrai dire il en faisait malgré lui puisqu’il était Bergotte, et qu’en ce sens chaque nouvelle beauté de son œuvre était la petite quantité de Bergotte enfouie dans une chose et qu’il en avait tirée.

事实，既然他是贝戈特，那么，论他愿意与否，他都在实践这种风格。从这个意义上说，他作品每一点新的美正是他从事物所挖掘出来的每一点贝戈特。

Mais au fait… qu’est-ce qui se passe exactement, lors d’une éclipse?

但是话说日食过竟发生了什么啊？

Et encore, comment braves ? se disait-elle, en duel.

“再说，怎么勇敢呢？”她对自己说，“决斗勇敢。

C’est… Les Africains parlent toujours le français dans les organisations internationales.

这是… … 非洲人在国际组织仍然说法语。

J'ai un accessoire, et j'ai un deuxième accessoire, et je vais fouetter le visage d'un des trois et ce que je vais faire c'est que je vais pas dire lequel des 3 je vais prendre .

我有个小东西，还有第二个小东西，我要用它们糊到三人的一个的脸上，我想做，我说是三人的一个。

Une chambre de la maison de Saville-row avait été réservée à Mrs. Aouda. La jeune femme était désespérée. À certaines paroles prononcées par Mr. Fogg, elle avait compris que celui-ci méditait quelque projet funeste.

艾娥达夫人住在赛微乐街福克先生特为她准备的一间房子里。她很难过，因为从福克先生说的一些话，她已经了解到他正在考虑着一个伤心的计划。

Mais du sein de son état morbide, à vrai dire, il redoutait à l’égal de la mort une telle guérison, qui eût été en effet la mort de tout ce qu’il était actuellement.

然而在他的病态，说实在的，他对她的病愈的亚于死亡，因为这样的病愈就等于是宣告他现在的一切的死亡。

Nous tenterons de vous éclairer sur ce sujet et de répondre à vos questions le mardi 22 mars entre 21 h et 22 h au cours de notre émission Alô j'écoute, parlez !

在3月22日星期二21点到2点的节目《喂，我听着，您说！》节目，我们会想您阐明这个主题并回答您的问题。

La maîtrise du français ouvre l'accès à des projets de mobilité internationale, notamment pour poursuivre ses études supérieures dans un des pays de ce grand espace francophone.

法语流利，使人们可以参加国际交流项目，尤其是在说法语国家的一个国家接受高等教育。

Les génies, dans les profondeurs inouïes de l’abstraction et de la spéculation pure, situés pour ainsi dire au-dessus des dogmes, proposent leurs idées à Dieu.

而那些天才，置身于教律之上（妨这样说），从抽象观念和唯理学说的无尽深渊，向上帝提出他们的意见。

Mais non, je dis pas non, mais moi en trente ans passés derrière un zinc, je peux vous dire, j'en connais un rayon.

我没说存在，在这酒吧待了30年，我可以说是个行家了。

J’ai eu tort de m’emporter tout à l’heure, je ne sais où j’avais l’esprit, j’ai été beaucoup trop loin, j’ai dit des extravagances.

刚才我发了火，应该，我知道我的聪明刚才到里去了，我确是做得太过分了，我说了些听的话。

C’est dans l’œil que tu l’as, mon coude, répondit-elle, au milieu d’une tempête de rires, que le jeune homme, surpris, ne s’expliqua point.

“我的胳膊顶到你的眼睛里去了！”她在暴风雨般的哄笑声回答说。年轻人很纳闷，一点儿也明白大家为什么这么好笑。

Grand joueur de tours s’il en est un, Renard avait suggéré aux autres lièvres de se placer partout le long du parcours.

如果他是个大玩家的话，狐狸给其他兔子提议说比赛过蹲点。

" Un voyou" , c'est un mot pour dire un délinquant, mais ça aussi c'est un peu démodé, c'est très poli, donc dans une chanson de rap, c'est assez drôle d'entendre ça, un voyou.

流氓这个单词指的是轻罪犯人，但是这个单词也有点过时了，这很礼貌，所以在一首说唱歌曲听到流氓这个单词挺有趣的。

Par exemple, j'ai eu énormément de problème avec le « H » pour dire « xxx » (en Allemand).

比如，我在“H”上遇到了很多麻烦，说德语的“xxx”。

Tu vois, c'est exactement ce que je disais, tu es en train de devenir stupide ! Allons-y !

“你看，被我说了，你正在变成傻瓜！走吧！”

Ma chère, le croupion vous revient de droit, dit madame Lerat, de son air discrètement égrillard.

“亲爱的姑娘，按理说那块骨头也该归您的。”罗拉太太说笑暗带取笑的意味。

Tenez ! reprit très haut le charretier en se tournant vers le midi, Montsou est là… Et, de sa main tendue de nouveau, il désigna dans les ténèbres des points invisibles, à mesure qu’il les nommait.

“你看，”赶车人转身朝着南面，大声说。“那边就是蒙苏… … ”他接着又伸出胳臂，在黑暗一面说着名字，一面指着一些看清的地方。

Eh bien ! il n’y a plus personne ? reprit Bazouge dans le silence. Attendez, on est complaisant pour les dames.

“喂！没有人吗？”巴祖热在一片寂静接着说，“等等，我对女人会很客气的。”