Acutuellement nous devons nettoyer jusqu'à 18 étages sans être payés en plus. C'est beaucoupp trop.

目前我们负责无偿打扫1-18层的卫生，这太了。

Ca fait plus de 20 jours depuis notre retour du Grau du Roi, je m’efforce de mettre à jour mon blog malgré tout le travail qui m’attend en ce moment.

从南部Le Grau du Roi回来已经20多天了，再更新都，虽然这两天忙得四脚朝天，还是要匆匆写两句。

Cette dette est éthiquement irrécupérable pour les peuples du monde.

这种债务对世界各国人民来，在道德上是的。

Cette situation est politiquement et moralement intenable.

这种局面在政治上和道义上都是的。

Le risque moral est souvent avancé pour expliquer l'immobilisme actuel.

“道义上”往往是采取行动的一个理由。

Il pourrait y avoir, c'est vrai, plusieurs raisons à cet état de choses affligeant.

毋庸置疑，这种的情况可能有几个原因。

Dans la Déclaration, les chefs d'État et de gouvernement, convaincus que le terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations, est un défi lancé à tous les États et à l'ensemble de l'humanité et ne saurait être justifié par des raisons idéologiques, politiques, religieuses ou autres, ont convenu que le terrorisme viole les valeurs fondamentales de l'ONU et de la Charte de l'ASACR, et qu'il constitue une des menaces les plus graves à la paix et à la sécurité internationales au XXIe siècle.

在宣言中，各国国家元首和政府首脑确信一切形式和表现的恐怖主义是对所有国家和人类的挑战，并且在意识形态、政治、宗教或任何其方面都是的，们同意，恐怖主义违反了《联合国宪章》和南亚区域合作联盟宪章的基本价值，并且是对二十一世纪的国际和平与安全构成最为严重的威胁之一。

L'Union européenne accueillait avec satisfaction la proposition du secrétariat tendant à mieux organiser les examens de la politique d'investissement, car on avait eu trop peu de temps pendant la session de la Commission pour étudier comme il convenait les informations disponibles et pour mettre à profit la présence de ministres.

最后，欧洲联盟欢迎秘书处关于改进投资政策审查的建议，因为这方面的材料太多，又有部长出席会议，而委员会届会期间可用于进行这方面讨论的时间太短，这是的。

Il est difficile de s'opposer à ce que les commissions de vérité se penchent sur des violations flagrantes des droits économiques, sociaux et culturels, telles que les expulsions collectives forcées ou les entraves compromettant l'accès à l'alimentation ou à l'eau, qui entraînent famine et perte de logements ou de bétail.

将粗暴侵犯经济、社会和文化权利行为，比如大规模强迫住户搬迁或干预获取食物或水的机会，导致发生饥荒、失房屋或生计作为真相委员会关注的问题是的。

Toutefois, il est injustifiable qu'aucune mention n'ait été faite des méthodes de travail du Conseil - en dépit de l'insistance de la majorité des membres et à la lumière des nombreux travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.

然而，尽管多数人的坚持和在安全理事会改革限成员名额工作组所开展的大量工作的背景下，没有提到安理会的工作方法是的。

Rien ne saurait excuser le fait que les ressources promises et la volonté déclarée n'ont pas été mises à l'oeuvre en vue d'atteindre, voire de dépasser, les objectifs adoptés ici même, objectifs qui avaient fait l'objet de négociations ardues mais qui avaient été acceptés à l'unanimité.

但并没有为实现甚至超在大会经艰苦谈判、但最终共同商定的目标提供所承诺的资源和拿出宣布的意愿，这是的。

On ne fait que discuter sur un plan rhétorique des difficultés dans lesquelles se trouvent les pays en développement en raison de cette dette impossible à rembourser, insoutenable et moralement condamnable, qui constitue un obstacle à leur libre autosuffisance sur le plan socioéconomique.

仅仅是对发展中国家由于无法支付、无法承受和道义上的债务所引起的困难进行口头讨论，正是这些债务阻碍了们的社会和经济自给自足。

En ce qui concerne les recommandations spécifiques, nous jugeons moralement condamnable que les mines de diamants de la Sierra Leone soient à la fois une source de souffrances pour le peuple sierra-léonais et un symbole d'ostentation et de prospérité pour d'autres peuples.

关于报告中有关钻石的具体建议，我们感到在道义上的是，塞拉利昂的钻石矿成为塞拉利昂人民痛苦的根源，而对其各国人民来钻石矿却是铺张和繁荣的标志。

Nous sommes heureux de constater que c'est un Conseil uni qui a adopté la résolution 1566 (2004) qui réaffirme la conviction de tous les membres du Conseil que les attaques criminelles contre les civils ne sauraient en aucune circonstance être justifiées.

我们对安理会在通第1566 (2004)号决议问题上显示了团结感到满意，这再次确认了安理会每个成员的信念，即：对平民进行犯罪攻击无论出于何种借口都是的。

En revanche, le fait de ne pas annoncer le plafond de l'arsenal en constitution ne saurait se justifier pour des raisons de sécurité et va à l'encontre du principe de responsabilité qui est inévitablement lié à l'existence du danger nucléaire.

但是表明何时才会停止继续建立核武库，从安全考虑来是的，并且脱离了因核危险的存在而必然产生的负责任原则。

La Cour a en outre rappelé que «l'isolement sensoriel complet combiné à un isolement social total peut détruire la personnalité et constitue une forme de traitement inhumain qui ne saurait se justifier par les exigences de la sécurité ou toute autre raison…».

此外，法院指出，“绝对的感官隔离，加上彻底的社会隔离，可能会摧毁人格，是一种人道的待遇，就保障的要求或任何其原因而言都是的……”。

C'est une bonne chose non seulement pour la stabilité interne, mais aussi parce que cela contribue de façon capitale à réduire le niveau absurde, intenable et indéfendable, des dépenses de défense actuelles par rapport au produit intérieur brut du pays.

这但对内部稳定有好处，也能够大大有助于结束当前将多到无法持续和的国内生产总值花在防务上的荒唐局面。

C'est non seulement moralement injuste, mais économiquement insensé, que des millions d'enfants n'aient pas accès à une éducation de base, à des soins de santé primaires, à une alimentation suffisante et à de l'eau potable9 (voir figure 2).

在几亿儿童没有得到基本教育、初级保健、适当食品和安全饮水的机会时，外债开支超基本社会服务开支仅是在道义上，而且在经济上也通。

Toutefois, il doit le faire dans le strict respect du droit international. À cet égard, le bilan humain, qui s'alourdit de jour en jour, et les destructions qui accompagnent l'opération en cours à Gaza sont injustifiables.

遭殃的是人的损失，而数目每天都在增加，对加沙进行的物质上破坏是的。

On a également argué qu'il n'y avait aucune raison économique ou autre d'octroyer à la partie finançant l'acquisition le droit de conserver un excédent, résultat qui équivaudrait à un enrichissement sans cause.

此外，还据称，为购货融资人提供保留余额的权利，无论是在经济方面还是在其方面都，因为这种权利的结果相当于当获益。