Il se demanda s'il n'y avait pas dans cette affaire quelque criminel enlèvement.

他挖空心思地在想，这件事会不会牵连到妇女的罪行呢？

Aucun cas de rapt dans l'intention de violer n'a été signalé.

没有报告出于强奸意图实施的案件。

Les garçons étaient beaucoup plus nombreux à avoir été enlevés que les filles (167 contre 46).

男性被(167)远远超过女性(46)。

Certains cas d'enlèvement ont été réglés grâce à l'intervention de membres de l'Équipe spéciale.

在工作队成员的干预下，解决了一些案件。

L'enlèvement répond cependant parfois à une volonté de représailles.

然而有时是一种进行报复的方法。

Au moins 100 000 enfants vivent sous la menace constante de l'enlèvement.

至少有10万名儿童生活在不断受到被的威胁之中。

En outre, l'article 35 traite de l'enlèvement, de la vente et de la traite d'enfants.

此外，第35条讲到、买卖和贩运儿童的问题。

Le Code pénal punit l'enlèvement d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans (art. 152).

根据《刑法典》，可判处最高5年徒刑(第152条)。

Il s'agit notamment des dispositions portant sur le droit de toute personne privée de sa liberté d'être traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, l'interdiction de la prise d'otages, des enlèvements ou des détentions non reconnues, certains éléments ayant trait à la protection des droits des minorités, l'interdiction de la déportation ou du transfert forcé de population, l'interdiction de se livrer à de la propagande en faveur de la guerre ou à des appels à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitueraient une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence (par. 13).

对所有被剥夺自由的应给予道及尊重其固有的格尊严的待遇；禁止扣押质、或私下扣留；对属于少数的的权利；禁止在没有国际法所允许的理由下实行驱逐出境或口强迫迁移；禁止从事战争宣传或主张可构成煽歧视敌对行或暴力的民族、种族或宗教仇恨(第13段)。

Le mécanisme d'établissement de rapports se concentrera sur les sujets de préoccupation suivants : les violations générales des obligations de protection des civils, y compris les tueries, les mutilations et les enlèvements; l'accès du personnel humanitaire; la protection des femmes et des enfants, notamment les incidents de violence sexuelle et de recrutement; la protection des populations déplacées; la sécurité du personnel humanitaire; le respect des normes internationales et des principes humanitaires; les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et la lutte antimines; et les situations d'urgence négligées et sous-financées.

汇报机制的重点将放在以下有关方面：违反一般保护工作的行为，包括杀害、伤残和行为；道主义准入问题；保护妇女和儿童，包括发生性侵犯和招募入伍的情况；保护流离失所；道主义员的安全和保障；遵守国际准则和道主义原则；解除武装、复员和重返社会方案的编制工作和排雷行；以及经费不足和被忽视的紧急状况。

Par exemple, sous sa forme classique, la réduction en esclavage, qui suppose soit un enlèvement soit un recrutement opéré en faisant miroiter de fausses promesses ou par duplicité, entraîne une violation du droit de tout individu à la liberté et à la sécurité de sa personne, garanti par l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, accompagnée dans de nombreux cas d'une violation du droit d'une personne privée de sa liberté d'être traitée avec humanité et de ne pas être soumise à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.

例如，典型的奴役过程是通过虚假诺言或假广告或招聘，这侵犯得到《公民权利和政治权利国际公约》第9条保障的身自由和安全权，在许多情况下也侵犯被剥夺自由的得到道主义待遇的权利和不受残忍、不道或有辱格的待遇的权利。

En ce qui concerne l'enlèvement transfrontière d'un ressortissant étranger soit de son État d'origine soit d'un État tiers par des agents de l'État défendeur, deux options étaient possibles: soit il y avait eu clairement violation de la souveraineté territoriale de l'État de nationalité de l'étranger, ce qui pouvait donner lieu à une réclamation directe de celui-ci contre l'État responsable, soit la partie lésée aurait peut-être la possibilité d'intenter une action en réparation devant les tribunaux de l'État défendeur et l'on ne voyait pas pourquoi elle ne le ferait pas.

关于责任国的员从一外国国民的本国或第三国加以越界，有两可能的选择：如果明确侵犯了该外国国籍国的领土主权，就会对责任国造成直接损害；受害方有可能在责任国的本国法院提起控诉，也就没有理由阻止他使用那种补救办法。

La très grande majorité des pays ayant répondu au questionnaire et ayant confirmé que la définition du travail donnée par le droit interne était conforme aux dispositions du Protocole ont également confirmé que leur législation identifiait parmi les moyens utilisés pour connaître l'infraction la menace ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, l'enlèvement, la fraude, la tromperie, l'abus d'autorité, l'abus de situation de vulnérabilité ou l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre.

对调查表作出答复并对本国有关贩运的定义是否符合议定书要求加以核实的绝大多数国家均确认本国法规将以下罪行定为贩运行为所使用的手段：暴力威胁或使用暴力、其他形式的胁迫、、欺诈、欺骗、滥用权力、乘之危和通过授受酬金或利益取得对另一有控制权的某的同意。

À cet égard, l'État nicaraguayen est conscient qu'il y a lieu d'encourager l'élaboration d'un projet de loi pour que l'âge du sujet passif en cas de délit de corruption soit porté à 18 ans afin d'uniformiser et d'unifier l'âge de la minorité en alignant sur l'âge fixé aussi bien dans la Convention relative aux droits de l'enfant que dans la Convention 182 de l'OIT ratifiée par le Nicaragua qui prévoit également que toutes les personnes de moins de 18 ans doivent être protégées contre l'exploitation sexuelle commerciale.

因此，尼加拉瓜意识到有必要修改法律，将犯罪的受害年龄提高至十八周岁，从而与《儿童权利公约》及《国际劳工组织182号条约》（在尼加拉瓜获得了批准）所规定的年龄相吻合，同时规定所有未满十八周岁的公民有权受到保护，不受营利性、非法性利用的侵害。

Le Représentant a demandé au Gouvernement ougandais d'assurer la protection physique des personnes déplacées accueillies dans les camps, qui restaient exposées à des attaques et à des enlèvements commis par des rebelles, et de fournir une protection et une aide suffisante aux «voyageurs de la nuit», environ 25 000 personnes, pour la plupart des enfants, qui vont dormir dans les centres urbains du nord du pays par crainte des attaques et des enlèvements commis par les groupes armés rebelles, en particulier par l'Armée de résistance du seigneur (LRA).

秘书长代表呼吁乌干达政府对仍然易受叛乱分子攻击和的难民营内流离失所给予身保护，并对所谓“夜间往返”给予充分保护和援助，他们大约有25,000，多数是儿童，由于害怕武装叛乱集团，特别是所谓“上帝抵抗军”的攻击和绑架，他们跑到乌干达北部的城市中心睡觉。

Ces infractions recouvrent un large éventail de délits graves tels que le meurtre, l'homicide, le viol, l'enlèvement, l'incendie volontaire, divers délits contre la personne, le rapt, la prise d'otages, les délits relatifs aux explosifs et aux armes à feu, les délits contre la propriété, les délits relatifs aux navires, aux avions, aux plate-formes pétrolières et au tunnel sous la Manche, ainsi que le fait de tenter de commettre de tels actes ou de s'associer à cette fin avec d'autres.

这些罪行涵盖各种严重犯罪，如谋杀、误杀、强奸、绑架、纵火、对身的各种犯罪、、劫持质、爆炸物罪、火器罪、对财产的犯罪、与船舶、飞机、石油平台和隧道有关的犯罪以及此类犯罪的企图和共谋。

L'antenne de Vision mondiale en Afrique occidentale a fourni des informations sur les types d'enlèvements perpétrés dans cette partie du continent, dont sont notamment victimes les enfants associés aux forces combattantes, les enfants qui, incités par les promesses fallacieuses faites à leur famille, acceptent d'être emmenés à l'étranger et les enfants entraînés par des mineurs à travailler dans les mines, ainsi que les enfants qui se retrouvent dans la rue ou qui sont séparés de leur famille.

世界展望国际组织西非分社提供资料，说明西非的绑架类型，包括参与战斗部队的儿童、通过家虚假带到外国的儿童、被矿工从事采掘工作的儿童以及流离失所或与家离散的儿童。

En réponse aux observations de l'État partie, l'auteur fait divers commentaires sur la législation et la jurisprudence allemandes récentes en matière de questions familiales, mentionne une correspondance avec des membres du Parlement notamment, fait un exposé général sur les affaires internationales d'enlèvements d'enfants en Allemagne et dans d'autres pays, parle de son état de santé et de ses antécédents médicaux et répète ses allégations concernant le comportement de sa femme et d'autres personnes impliquées dans l'affaire.

针对缔约国的陈述，提交对最近德国在家庭问题方面的法规和司法惯例提出了多方面的意见，并提出了他与一些议员和其他的通信，又从总的方面论述了德国和其他国家国际跨界儿童的情况，陈述了他的健康状况和病史，重申了有关他的妻子和对其他与本案有关士的行为提出的指称。

Il a également été signalé que le programme intitulé “America's Missing: Broadcast Emergency Response” (AMBER), mis en place dans 24 États aux niveaux local et régional, consistait en un partenariat entre les services de répression et les organismes de radiodiffusion disposés à participer, aux termes duquel un bulletin d'information urgent était lancé lorsqu'un cas grave d'enlèvement d'enfant était signalé; l'ensemble de la collectivité participait alors à la recherche et au sauvetage de l'enfant.

报告还指出，在24州的地方和区域两级制定了“美国失踪情况：广播紧急反应”（AMBER）方案，这是执法机构与广播公司之间的一种自愿合伙关系，如果发生涉及儿童的比较严重的案件，就激活一份紧急公报。 在这种情况下，全社会将共同献计献策以寻找和拯救儿童。

Il faudrait également indiquer les accords bilatéraux et multilatéraux conclus par l'État partie ou qu'il peut avoir ratifiés, en vue de prévenir la vente, l'enlèvement et la traite d'enfants, y compris dans le domaine de la coopération internationale entre les autorités judiciaires et les responsables de l'application de la loi, portant notamment sur un système de collecte et d'échange d'informations relatives aux auteurs de tels actes ainsi qu'aux enfants victimes.

报告还应表明缔约国为防止买卖、和贩运儿童而缔结或可能已经参加的有关双边和多边协定，包括在司法当局和执法官员之间的国际合作领域，主要是有关搜集和交换从事这种行为的的资料的现行系统以及儿童受害方面的这种协定。