De même, sous le titre Crimes contre la coutume, (art. 217 du Code pénal), la disposition sur la séduction considère comme un acte criminel - punissable par 2 à 4 ans d'emprisonnement : la séduction d'une femme vierge de moins de 18 ans et de plus de 14 ans et le fait d'avoir des relations sexuelles avec elle, en profitant de son inexpérience ou de sa confiance justifiable.

还是在“有伤风化罪”的标题下，法典关于诱奸问题的第217条认为以下为属于犯罪，处2-4年的监禁：利用方缺乏经验或正当的信任，诱惑一名14岁以上、18岁以下处女与其发生性关系。

La méthode utilisée est caractérisée par la séduction, voire même le viol, de jeunes femmes, qui sont soumises ensuite à une pression psychique écrasante pour les convaincre de mettre fin à leur vie de façon admirable, pour éviter que la révélation publique de leur conduite ne déshonore leur famille.

使用的方法是诱奸甚至是强奸青年妇女，然后她们施加巨大的精神压力，说服她们以令人尊敬的方式结束生命，以避免她们不光彩的为被公诸于众，让家庭蒙羞。

L'article 109 du Code pénal de la République de Serbie, qui érige en infraction l'acte de séduction, protège la fille n'ayant pas l'âge du consentement sexuel qui a atteint l'âge de 14 ans d'être entraînée dans un rapport sexuel par une fausse promesse de mariage.

把诱奸定为犯罪（《塞尔维亚刑法》第109条）保护年满14岁的未成年女性不因受到虚假婚姻承诺的诱惑而与人发生性关系。

Ce délit est actuellement défini comme la perpétration d'un acte sexuel commis en profitant de l'inexpérience de la victime ou de l'autorité de l'agresseur, la victime pouvant désormais être un homme ou une femme ayant moins de 18 ans et plus de 12 ans.

现在规定诱奸是指利用受者的无知或滥用其权力来威胁而进的性为，且现在受是12岁至18岁的男子或女子。

Tirer un avantage financier d'une personne pratiquant la prostitution à des fins lucratives est passible d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à quatre ans, sans préjudice d'une éventuelle saisie des biens.

诱奸为谋取物质利益卖淫的人的，处以剥夺四年自由，处以没收或者不没收财产。

Les relations homosexuelles entre adultes consentants qui se déroulent dans un lieu privé sont dépénalisées, sauf lorsque cette conduite constitue une violation, un acte de stupre ou un abus sexuel.

而不再成年人之间在私人场所双方自愿的同性性交为进惩罚，当然强奸、诱奸或性侵犯为排除在外。

Ainsi, dans les 32 codes pénaux des États de la Fédération, l'avortement n'est pas illégal s'il s'agit d'avortement pour imprudence ou si la grossesse est due à un viol.

例如在各联邦州32部刑法中，如果由于不慎或过错而造成堕胎，如果由于强奸或诱奸而引起怀孕，那么这种堕胎就不犯法。

Ces dernières sont interdites hors mariage, mais une femme est libre de se marier avec son séducteur si elle le désire et si leur relation est consensuelle.

后者是婚外禁止的，但是如果妇女愿意，如果是意合关系，她以自由嫁给她的诱奸者。

Entre 12 et 15 ans, le délit était précédemment qualifié de débauche (estupro); pour qu'il y ait délit, la victime devait être une « honnête femme ».

依照过去的法律，12至15岁的少女实施强奸被称为淫乱（诱奸），要求受者必须是“贞洁的女人”。

La définition pénale du viol a été adaptée en éliminant toute allusion discriminatoire comme l'exigence que la victime soit une femme « de bonne réputation ».

诱奸的犯罪类型做出适当修改，取消了所有的歧视性暗示规定，如要求受者是位“名声很好”的妇女。

Selon cet article, les femmes et les hommes étaient traitées différemment au motif que seules les femmes pouvaient être victimes de séduction.

根据该条，男女受到的待遇是不同的，因为只有妇女才能成为诱奸的受人。

19) Le Comité constate la pénalisation de certains comportements tels que ceux qui sont qualifiés de «débauche» (art. 17 et 26 du Pacte).

(19) 委员会注意到，一些为，例如被称为“诱奸”的为等等，被定为罪(《公约》第十七条和第二十六条)。

Il est également préoccupant que la définition de « séduction » du droit Hongrois corresponde apparemment au viol de mineurs.

同样值得关注的是，匈牙利法律中“诱奸”的定义显然与法定强奸罪一致。

Pour être établi comme tel, le délit de séduction nécessite que la victime soit une vierge.

为了如此定罪，诱奸罪要求受人应该是一名处女。