Acheter un bon poulet rôti à moitié prix à Carrefour.

在家乐福里买半价的诱人的烤鸡。

Non, non, ce n'est pas pour vous. Rose attrayant, comment?

不不不，它不适合。诱人的粉红色，怎么样?

La salade Niçoise est parfaitement équilibrée et très intéressante d’un point de vue nutritionnel.

尼斯沙拉非常均衡，就营养而言是很诱人的。

En utilisant avec ingéniosité la possibilité de jouer avec la laine pour faire des compositions, l’artiste Ed Bing Lee parvient à créer toute une série de plats et de standards de la culsine.

用智慧与能力，发挥与羊毛，使作品中，艺术家埃德秉肋谔建立个食品和标准culsine。A系列诱人的视觉。

Partageant le privilège des enchantements de la musique, l'oeuvre de Raphaël vous jetait sous le charme impérieux des souvenirs, et son triomphe était complet, on oubliait le peintre.

拉斐尔的杰作还具有诱人的音乐魅力，它可以把非常迷人的回忆里，这幅画的成功是全面的，它使看了会忘掉画它的画家。

Le caveau est le lieu auquel j’ai aspiré même en rêve.Le parfum, fermenté dans le tonneau sous de faible lumière, traverse le temps et réduit la distance.

酒窖直是我梦寐以求的地方，昏暗的光线下硕大的橡木桶里孕育的诱人芬芳，穿越了时间，缩短了距离。

En bref, le pilote est une occupation très attrayante, d'innombrables personnes de rêver et de choisir cette carrière, je l'espère.

总之，飞行员是个很诱人的职业，无数的人为了梦想而选择这个职业，我也希望如此。

Laissons ces robes et ces pantalons, ces robes et ces pantalons, ces soies et ces dentelles nous charmer...

最重要的时刻来临了，第特出现了。展示那些诱人的长裙、裤、丝、花边。

Le charme des vieux tramways marseillais et le grand nombre des magasins attirent toujours beaucoup de monde.

马赛诱人的有轨电车以及大量的商店总能吸很多人。

La musique a cela detrès intéressant, que chacun peut y trouver ce que bon lui semble.

音乐的诱人之处在于，人人皆可从中找各自喜欢的东西。

Les trafiquants et les terroristes les recrutent en leur offrant des récompenses alléchantes.

贩运者和恐怖分子通过诱人的好处来招募他们。

Des formations et des rémunérations plus attractives doivent être proposées.

必须提出更诱人的培训方案和工资。

À l'évidence, la communauté internationale doit s'opposer à cette tendance tentante mais dangereuse.

显然，国际社会必须反对这种诱人但却危险的趋势。

Les États-Unis ont évoqué la valse des millions.

美国谈论诱人的数百万美元。

Le dernier rapport du Secrétaire général sur la MINUK brosse vraiment un tableau alléchant.

秘书长关于科索沃特派团的最新报告提出了诱人的前景。

Les membres ont observé que l'expression «régime spécial» était, dans sa troisième acception (c'est-à-dire au sens de champs entiers de spécialisation fonctionnelle), un phénomène intriguant qui devait être étudié plus avant pour pouvoir comprendre pleinement la relation qu'elle créait par rapport au droit général et par rapport aux deux autres formes de régime spécial examinées dans le rapport.

成员们认为，特别制度，按照在第三含义上的理解(即：整个功能专门化的领域)，呈现了种诱人的现象，应该进步加以研究，以便充分了解它对般法和对报告中讨论过的另外两类特别制度的关系。

Lorsque nous nous sommes réunis l'an dernier, certains participants avaient peut-être le sentiment que la Commission du désarmement n'avait besoin que de se faire l'écho et de prendre note de certaines promesses alléchantes faites dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, sans nécessairement s'engager dans des discussions de fond ici dans cette salle.

在我们去年开会时，也许在某些与会者中间有种感觉，即裁军审议委员会只需要回应或注意在核武器不扩散条约范围内作出的某些诱人的许诺，而无需在这间会议室内进行实质性讨论。

Les membres ont observé que l'expression «régime spécial» était, dans sa troisième acception (c'est-à-dire au sens de champs entiers de spécialisation fonctionnelle), un phénomène intriguant qui devait être étudié plus avant pour pouvoir comprendre pleinement la relation qu'elle créait par rapport au droit général et par rapport aux deux autres formes de régime spécial examinées dans le rapport.

成员们认为，特别制度，按照在第三含义上的理解(即：整个功能专门化的领域)，呈现了种诱人的现象，应该进步加以研究，以便充分了解它对般法和对报告中讨论过的另外两类特别制度的关系。

Les membres ont observé que l'expression «régime spécial» était, dans sa troisième acception (c'est-à-dire au sens de champs entiers de spécialisation fonctionnelle), un phénomène intriguant qui devait être étudié plus avant pour pouvoir comprendre pleinement la relation qu'elle créait par rapport au droit général et par rapport aux deux autres formes de régime spécial examinées dans le rapport.

成员们认为，特别制度，按照在第三种含义上的理解(即整个功能专门化的领域)，呈现了种诱人的现象，应该进步加以研究，以便充分了解它对般法和对报告中讨论过的另外两类特别制度的关系。

Selon le BMI, « ce qui fait de la piraterie un délit tentant, c'est la difficulté de faire effectivement appliquer la loi et les réticences de nombreux pays à poursuivre les pirates arrêtés dans leurs eaux territoriales pour des actes de piraterie qu'ils ont commis en un lieu relevant de la juridiction d'un autre pays ».

国际海洋局认为，“海盗行为之所以是诱人的犯罪行为，是因为难以有效地采取执法行动，而且许多国家不愿惩处在自己的领水内抓获的，但在他国管辖范围内犯下海盗行为的海盗。”