Je vous propose une chambre de causerie où on peut apprendre gratuitement le francais.

我向您推荐一个可以语视频的聊天，那里可以免费学习法语。

Le t de a-t-il est ajouté pour l'euphonie.

a-t-il中的t是为了语谐调而加上的。

Cette notion de phonème est relative à une langue.

一个语言当中的任何语，若非位，就是位当中的同位。

Ces petits jumeaux auraient-ils résussi à comprendre la langue des adultes ? Non, il semblerait qu’ils aient leur propre langage, bien à eux, composé d’une seule syllable : « da ».

这对双胞胎能理解大人们的话吗？恐怕不行，不过看上去他们有自己的暗语，虽然这种火星语的语只有一个“”。

Dans le contexte actuel de mutation rapide industrie des TI, que ce soit les communications vocales traditionnelles, de données ou de communications modernes, sera "tous les chemins mènent à Rome".

IT业日新月异的今天，无论是传统的语通信，还是现代的数据通信，都将“殊途同归”。

Dans la libre disposition de la qualité des communications voix, sur la base de la formation d'un ensemble de l'exhaustivité et la fiabilité des communications d'affaires des solutions réseau.

提供优质免费的语通讯基础上，形成了一整套可靠完善的商用网络通讯解决方案。

J'ai utilisé la compagnie Huawei U-SYS programs et les communications internes opérateur, de fournir aux utilisateurs de haute qualité des appels VoIP et les équipements terminaux.

我公司采用华为U-SYS方案和国内通信运商合作，为用户提供高质量的语通话服务和VOIP终端设备。

Dans le même temps, de jouir de haute qualité des services vocaux, de services de communications vidéo, multi-services de communication, services de communication de données.

同时享受高质量的语通讯服务、视频通讯服务、多方通讯服务、数据通讯服务。

C'est un laboratoire spécialisé dans la production d'OEM fabricants de matériel professionnel, plus d'une décennie de l'Atelier de développement de produits, expérience de production.

本公司是一家专门从事语设备OEM生的专业厂家，已有十多年的语品开发、生经验。

L'Iraq essaie inlassablement d'intercepter toutes les communications, vocales ou électroniques.

伊拉克一直不屈不挠地试图监听视察人员的所有语和电子通讯。

L'ONUG a été désigné comme centre de conférences chef de file en la matière.

日内瓦办事处被指定为采用语识别技术的主要会议服务中心。

Des services de transmission vocale sur Internet ont été mis à l'essai.

已测试通过因特网提供语的服务。

Tous les traducteurs et réviseurs sont tenus d'apprendre à se servir d'un clavier; des logiciels de reconnaissance de la parole permettent d'accélérer la saisie des traductions; un système d'enregistrement numérique permettra d'enregistrer la dictée sur ordinateur et de transmettre électroniquement les enregistrements, sous forme de fichier numérique de haute qualité, aux unités chargées de leur transcription; enfin, la traduction assistée par ordinateur (TAO) permettra d'améliorer la cohérence interne des traductions de documents récurrents et répétitifs, et de mieux les harmoniser entre elles.

要求所有的笔译人员和审校学习键盘输入技能；为实现更快的出速度，提供了语识别软件；数码听写录系统将便利口述录，并以电子方式提供高质量的语文档，供下游听打；计算机辅助翻译将有助于更前后一贯地出某些内容重复的经常性文件。

Actuellement, le Réseau s'acquitte des tâches suivantes : fournir un appui logistique et technique à tous les utilisateurs d'équipements sécurisés, tels que le matériel de cryptage qui permet de coder les communications par télécopie et les communications vocales; assurer la sécurité physique et opérationnelle des communications; synchroniser les changements de clefs secrètes sur tout le réseau afin de maximiser la sécurité des communications et éviter des retards dans la transmission ou la réception des informations confidentielles.

目前，该网络向安全设备，即编码传真和语通信加密设备的所有用户提供行政、后勤和技术支持；提供通信、设备和运行安全；确保整个网络及时、同步改变所有密匙，以最大限度地提高通信的安全性，防止保密资料传输或接收时出现延误。

Des efforts particuliers ont été faits pour assurer des connexions rapides lors des opérations en urgence et pour proposer des options de communication moins coûteuses aux petits bureaux situés dans des régions isolées ou qui ont besoin de bandes passantes plus larges. Avec le réseau des microstations terriennes, 76 bureaux disposent maintenant de largeurs de bande améliorées et de services plus fiables et meilleur marché, notamment le VOIP (Voice-over Internet Protocol).

确保为紧急活动提供快速连接和为偏远地区小办事处和宽带需要量大的办事处提供低成本选择方面取得了重大进展；基于甚小口径终端的网络的为76个办事处提供诸如VoIP（IP网上传送语）等经改进的宽带服务，既可靠又省了费用。

On ne s'est pas seulement intéressé au taux de reconnaissance (qui n'est pas très différent entre les deux produits) pour évaluer ces logiciels mais encore et surtout à la convivialité de l'interface, à la facilité de correction des erreurs de reconnaissance, à la possibilité d'améliorer les taux de reconnaissance par l'addition de dictionnaires spécialisés et à la facilité de création et d'utilisation de macrocommandes à déclenchement vocal.

对语识别软件进行评价不仅要考虑到识别率（现有两套主要软件的差别并不大），而且更重要的也要考虑到接口是否方便用户、矫正识别错误是否容易、通过增加专用字典改进识别率的能力和创造和使用语触发的宏指令是否容易。

Il est demandé 16 100 dollars pour acquérir du matériel de transmissions (deux stations de répéteurs GR 500 à un coût total de 4 000 dollars, deux systèmes d'audio-messagerie pour central téléphonique, pour un coût total de 5 000 dollars, deux télécopieurs d'un coût estimatif de 3 000 dollars et d'autres articles divers tels que disquettes et toner, pour un montant estimatif de 2 000 dollars).

所列经费16 100美元用来采购通信设备（两台GR 500型转发台，共计4 000美元，用于电话交换台的两套语邮件系统，共计5 000美元；两台传真机，估计是3 000美元和其他杂项费用，例如软磁盘和色粉，估计是2 000美元）。

Quinze produits et les indicateurs de résultats correspondants ont été définis pour ce programme, y compris, par exemple, des normes révisées pour les télécommunications sur le terrain, des contrats communs, les meilleures pratiques pour les échanges de données et les communications vocales par Internet et par le biais de services à satellite, et des accords sur le partage de services.

为本方案制定了15项出和业绩指标，其中包括的外地订正电信标准、共同合约、通过因特网和卫星服务提供数据和语的最佳做法和关于共用设施的协定。

À la septième session du Comité spécial, la Fédération internationale des malentendants et ZENNANCHO (l'Association japonaise des malentendants) ont prévu une manifestation parallèle au cours de laquelle a eu lieu une démonstration d'interprétation de texte en anglais et en japonais en temps réel pour montrer le système d'accès à l'information dont nombre de malentendants ont besoin.

特设委员会第7届会议上，联合会和全日本重听者协会策划了一个会外活动，以英语和日语示范语到文本的实时转换，以显示这一系统是许多重听者必需的装备。

La Mission a également géré un important parc de 1 078 véhicules, dont 143 appartenant aux contingents, achevé l'installation du système « Carlog » dans 801 véhicules, utilisé quatre hélicoptères et un avion, assuré des services fiables de transmission de la voix et des données et fourni un appui informatique à son personnel militaire, civil et de police.

联东综合团还支助一个有1 078辆车的大型车队，包括143辆特遣队所属车辆；801辆车上安装了行车监督记录仪；经管一个有4架直升机和1架固定翼飞机的机组；向军事、警察和文职人员提供可靠的语及数据通信和信息技术。