De plus, il est très difficile de communiquer avec elles non seulement à cause de la barrière de langue, mais aussi de leur « timidité » qui fait un obstacle au sujet tabou, le sexe.

另外，跟她们交流也非常困难，不仅仅由于语言障碍，更重要的是她们的“羞涩”使“性”这个话题成为禁忌。

La barrière de la langue peut être stressante alors que, quand tu connais la langue tu peux t'en sortir dans toutes les situations, comme par exemple aller au restaurant, demander ta route...

语言障碍可以是"引起应激"的，而如果你掌握了一门语言，你就可以去到任何场合，比如，问路......。

Tony Deblois joue d'une vingtaine d'instruments de musique et dispose d'une mémoire hallucinante, comme l'a bien montré le film, mais il souffre aussi de troubles du langage.

Tony Deblois 能够演奏二十余种乐器，拥有特别的记忆力，就像电影中表现的那样，但是他也被语言障碍困扰。

Pour les femmes des minorités ethniques, qui sont également analphabètes, s'ajoutent les barrières linguistiques.

不识字的少数民族妇女存在着语言障碍。

La question de la barrière de la langue comme obstacle à l'investissement a été soulevée.

有一个代表团提出关于语言障碍妨碍投资的问题。

Le Département a également lancé une initiative pilote pour former des rééducateurs à l'orthophonie.

该部开展了一项开拓性的活动，对康复工作者进行了克服语言障碍的培训。

Parmi les avantages les plus évidents, on note: Un nombre plus restreint de documents et de formulaires, plus faciles à remplir; Un gain de temps, d'argent et de personnel, d'où découle une réduction des coûts de transaction; Des données harmonisées, ce qui facilite la transmission des documents d'un pays à l'autre et permet d'éliminer les barrières linguistiques; Une reproduction facile, avec moins d'erreurs, les données étant entrées une fois; Une amélioration des contrôles administratifs; Une transition plus douce vers l'automatisation et la présentation informatisée des documents.

单据和表格减少，容易填写； 减少时间、金钱和人力资源，因而降低了总交易成本； 统一数据、便利单据在国之间传送、消除语言障碍； 便于复制、减少出错可能，因为数据只输入一次； 改善了管理控制； 平稳过渡到自动化和提交电子单据。

Dans l'esprit du paragraphe 2 vi) de l'article 40 et conformément aux mesures de protection spéciales prévues pour les enfants handicapés à l'article 23, le Comité recommande aux États parties de s'assurer que les enfants atteints de troubles de la parole ou d'autres handicaps bénéficient de l'assistance adéquate et effective de professionnels dûment formés, par exemple dans la langue des signes, s'ils font l'objet d'une procédure de justice (à ce sujet voir également l'Observation générale no 9 (Les droits de l'enfant handicapé) du Comité des droits de l'enfant.

按照第40条第2款(b)项第(六)目的精神，并依据第23条所载向残疾儿童提供的特别保护措施，委员会建议缔约国确保有语言障碍或其他残疾的儿童得到训练有素的专业人员的充分、有效的协助，例如，在此种儿童经历少年司法程序过程中，向其提供手势语协助(在这，见儿童权利委员会第9号一般性评论(残疾儿童的权利)。

Le Comité note avec préoccupation que nonobstant le fait que l'accès des femmes à la justice est prévu par la législation, la possibilité pour celles-ci d'exercer ce droit et de saisir les tribunaux de cas de discrimination se heurte à des facteurs comme l'analphabétisme, la barrière de la langue, les difficultés pratiques d'accéder aux tribunaux, la persistance des systèmes de justice traditionnels, les frais juridiques, le manque d'information à propos de leurs droits et l'absence d'assistance pour faire valoir leurs droits.

委员会感到关切的是，尽管立法规定妇女有机会诉诸法律，但实际上她们行使这种权利的能力以及就歧视案件在法庭上提起诉讼的能力有限，造成这种情况的因素包括不识字、语言障碍、进入法庭的实际困难、传统的司法制度持续存在、诉讼费用、缺乏有关其权利的信息以及缺乏行使其权利的援助，等等。

Il avait été envisagé qu'une fois que les barrières artificielles de la langue, le déséquilibre en matière de développement des infrastructures, l'arriération des technologies, ainsi que les structures de production inefficaces et faisant double emploi auraient été surmontés, la région allait pouvoir bénéficier des avantages de la libre circulation des personnes, des biens et des services à travers les frontières pour construire des économies solides afin d'assurer le bien-être de ses populations.

当时的设想是，一旦克服了人为的语言障碍、基础设施发展的不平衡、落后的技术，以及重复和效率低下的生产结构，该区域就能够利用人员、商品和服务跨界自由流动的优势，来建立强大的经济，以造福于区域各国人民。

On peut citer diverses raisons pour expliquer cette situation : la méconnaissance des services existants, résultant en partie de la diffusion inadéquate d'informations et de l'inefficacité des efforts de communication par les principales organisations; de la barrière de la langue, y compris l'analphabétisme; des montants à acquitter et de problèmes de transport; et de problèmes de perception et de la méfiance entre les prestataires de services et les personnes âgées.

造成这种状况的原因可列举如下：部分由于主流社会组织的信息传播不力和推广努力不够，他们缺乏对有关服务的了解；语言障碍，包括不识字；使用费以及交通问题；认识的问题以及服务提供者和老年人之间的不信任。

Tout en notant avec satisfaction que l'État offrait une assurance maladie globale et des services de santé gratuits, le CEDAW a demandé à l'État d'améliorer l'accès aux services de santé et à l'information dans ce domaine notamment pour les femmes qui vivent dans les zones rurales ou qui se heurtent à des barrières culturelles ou linguistiques en matière de santé.

消除对妇女歧视委员会赞赏地注意到卫生覆盖全，卫生服务免费，同时要求该国提高人民、尤其是居农村地区或获得卫生保健有文化和语言障碍的妇女获得卫生保健及卫生相关的服务和资讯的机率。

Mme Arrhenius indique que, si l'ensemble de la population, y compris les minorités et les handicapés, utilisent- compte tenu des contrainte de temps- les services de santé existants, il n'en reste pas moins que se pose l'obstacle du langage auquel est confrontée la population sâme ainsi que la pénurie de médecins dans la région nordique où elle vit.

Arrhenius女士指出，虽然包括少数民族和残疾人在内的全部人口都享用了现有的保健服务——受到特定时限要求的限制——但仍然需要应对萨米人临的语言障碍，以及他们居的北部地区缺少医生的问题。

Toutefois, certains obstacles culturels et linguistiques peuvent empêcher ces victimes de se prévaloir de leurs droits et de recevoir des soins médicaux tandis que le statut juridique dont elles jouissent dans leur pays de destination, au lieu de leur assurer les services dont elles auraient besoin d'urgence, peut au contraire conduire à leur détention voire à leur expulsion.

不过，文化和语言障碍使受害人援引权利和接受医疗护理有困难，而且由于她们在目的地国的法律地位，她们会受到拘押和(或)递解出境，而不会得到急需的服务。

La situation évoquée ci-dessus trouve illustration dans le grand nombre d'enfants roms qui fréquentent les établissements d'éducation spéciale et la forte proportion de ces enfants dans l'effectif desdits établissements, parce qu'une école élémentaire normale ne peut adapter ses méthodes pédagogiques aux besoins spécifiques d'enfants issus d'un environnement socioculturel différent ou en butte à une barrière linguistique.

显然反映上述情况的事实是，很多罗姆儿童上特殊学校，而且这些儿童在特殊学校中的比例很高， 因为正常小学无法使其教学法适合于来自不同社会文化背景或遇到语言障碍的儿童的具体需要。

Les travailleurs migrants courent souvent un risque accru d'être réduits en servitude et exploités du fait qu'ils se trouvent dans un cadre qu'ils ne connaissent pas et en raison de leur statut de migrant, du manque de réseaux sociaux, des barrières linguistiques et de la surveillance étroite et autres formes de contrôle exercées par les employeurs.

移徙工人由于不熟悉环境、移徙者身份、缺少人际网、语言障碍、雇主密切监视和其他控制形式往往更易于受到束缚和剥削。

À cet égard, la couverture de la population ayant des besoins éducatifs spéciaux englobe 37 868 étudiants dont 35 574 sont accueillis dans le système éducatif ordinaire grâce à des services d'appui, comme on peut le voir ci-après: 646 centres d'appui éducatif; 50 services psychologiques; 38 services de thérapie linguistique; 550 écoles intégrées; 19 sections rurales d'éducation spéciale et cercles d'alphabétisation.

有特殊教育需要的儿童有 37 868人，其中35 574人能够借助以下支助服务到普通学校上学：646间经过改造用于特殊教育的教室；50个心理治疗室；38个语言障碍矫正室；550所综合学校；19个农村特殊教育室和扫盲班。

Le Japon a relevé que le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale avaient exprimé des préoccupations concernant l'absence de législation assurant l'instruction à tous les enfants et concernant les obstacles culturels et linguistiques qui limitaient l'accès à l'enseignement.

日本注意到受教育权利问题特别报告员、儿童权利委员会和消除种族歧视委员会对下列情况表示的关切：没有确保儿童受教育的法规和受教育的文化和语言障碍。

Il faudrait s'efforcer d'atteindre les catégories de la population qui ont un accès limité aux programmes de base à cause de la pauvreté, d'une barrière linguistique ou d'autres obstacles; Procéder à des essais cliniques sur les médicaments et les vaccins contre le VIH, qui soient adaptés aux besoins de chaque sexe.

应作出努力帮助由于贫困、语言障碍或其他限制较少利用到主流案的人群； 确保对艾滋病毒药物和疫苗进行意识到性别问题的临床研究试验。

Il a été constaté que les réglementations internes analysées contenaient différentes dispositions équivalant à des barrières non tarifaires au commerce international, par exemple la nécessité d'obtenir une autorisation du fisc national, des garanties bancaires locales, une personnalité juridique ou une présence physique locale, des arrangements de réciprocité ou des barrières linguistiques.

在所审查的国内条例中，发现若干要求相当于对国际贸易造成非关税壁垒，如要求有国内纳税证明、国内银行担保、当地法人资格或实际位于当地、互惠安排，或相当于语言障碍。