Ce soir, il aura un film québécois dans le département de français.

今晚上，法语系要演一部魁北克电影。

Bienvenue tout le monde.Ce nouveau groupe est organisé spécialement pour les étudiants du français.

欢迎加入，欢迎法语系男生，女生；英语系二外法语男生，女生。欢迎所有热爱法语同仁。

Je suis dans le département de japonais.

我在日语系(学习)。

Les étudiantes que vous avez vues sont de la section du français.

你见到那些女大学生是法语系。

Je suis dans le département de français.

我在法语系。

Moi, je suis dans la section de français.

我吗,我在法语系.

Je suis dans le département de français.Je suis en troisième année.

--我来自法语系，三年级。

29.Francophones mis en place pour apprendre la nouvelle, je suis très excité.

29.听到法语系成立这一消息，我非常激动。

Il est dans le département de français.

他在法语系。

C'est ce qui explique son choix déterminé de promouvoir l'Union européenne comme un acteur fort de la société du monde du 21ème siècle.

同时，也要考虑到和它同属拉丁语系各个临国利益，比如说意大利和西班牙。这也解释了为什么它要坚定地促进建立欧盟，使它在当今21世纪世界上扮演重要角色。

Après un petit texte oral, on trouve que le niveau de français des élèves est meilleur que celui dans nos pensés.

在参加完法语系口语人才库测试之后，我们发现法语系学生法语水平远远高于我们想象。

Vous êtes le département français?

你是法语系？

Fondée en Mai 2003 par le Beijing Deuxièmement, nous disposons de 3 à l'extérieur du japonais diplômé de l'université.

公司成立于2003年5月，由我们3个北京二外日语系毕业大学生组成。

Certains, comme l'occitan, le catalan, le corse, sont de la meme famille de langue que le francais.

当然了，奥西堂人，卡塔兰人及科西嘉人都源于和法语一样同一语系。

La langue officielle de la République est l'ouzbek, qui appartient au groupe des langues turciques.

乌兹别克斯式语言是属于土耳其语系乌兹别克语。

L'expression “mutatis mutandis” signifie “avec les modifications qu'exigent les circonstances” ou “avec les modifications nécessaires”.

“经适当变通后”一语系指“根据情况需要作出修改后”或“经必要修改后”。

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques liées au turc.

蒙古语属于和土耳其语有关阿尔泰语系。

Lorsqu'ils préparent une analyse de situation ou un bilan commun de pays, les bureaux de pays de l'UNICEF et les équipes de pays des Nations Unies sont invités à étudier les données ventilées par sexe, âge, situation géographique ou groupe linguistique et à procéder à des évaluations et à des analyses approfondies de la situation des groupes particulièrement défavorisés qui comptent souvent les peuples autochtones ainsi que les groupes minoritaires, les populations vivant dans des zones reculées ou dans des zones d'occupation sauvage ou vivant dans une pauvreté extrême.

在准备进行一次情况分析或共同国家评估期间，儿童基金会国家办事处和联合国国家工作队按要求应审查按性别、年龄、地点或语系分类开列数据，并深入评估和分析处于极其不利地位群体，其中常常包括土著民族、少数民族群体以及生活在边远地区、非法居住地区和/或赤贫之中群体。

L'UNITAR et Pôle-Dette, qui est la section de formation de deux banques régionales d'Afrique occidentale et d'Afrique centrale, à savoir la Banque des États de l'Afrique centrale (BEAC) et la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO), ont signé un aide-mémoire dans lequel sont exposées en détail les activités communes de formation et de renforcement des capacités des pays d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Ouest, francophones pour la plupart.

训研所与波尔-德特（西非和中非两家区域银行，即中非国家银行和西非国家中央银行培训机构）签署一份备忘录，详细说明中非和西非国家、主要是法语系国家联合培训和能力建设活动。

Avec le soutien du Gouvernement italien, le PNUD a récemment lancé une initiative portant sur l'atténuation des effets des catastrophes dans les Caraïbes de façon à renforcer les capacités des gouvernements nationaux et des organisations régionales des Antilles anglophones, francophones, hispanophones et néerlandophones en vue de l'intégration des mesures d'atténuation des effets des catastrophes dans les plans de développement et de relèvement consécutifs aux catastrophes.

在意大利政府支助下，开发计划署最近发动了一项加勒比减灾倡议，目是加强各国政府和加勒比地区英语系、法语系、西班牙语系和荷兰语系授权区域组织能力，使减少灾害工作成为发展和灾后复原工作主流。