J'ai trouvé le moyen d'éviter cette faute de grammaire.

我找到了避免这个语法错误的办法。

Les vraies règles sont très précises... mais très compliquées.

法语语法的规则很精确， 不过经常很复杂。

J'ai trouvé le moyen d'éviter cette faute de grammaire dans ce livre.

我在这本书里找到了避免这个语法错误的办法。

Je suis un cours de terminologie grammaticale.

我不间断地去听一门语法术语的课程。

Le purisme grammatical est nécessaire pour les étudiants.

语法的纯正对学生来说很重要。

C'est un livre sur la philosophie de la grammaire.

这是一本关于语法哲学的书。

Quelle est la partie la plus difficile de la grammaire francaise?

法语语法最的是什么？

L'espéranto a son propre grammaire et vocabulaire.

世界语有它自己的语法和词汇。

Mes livres que tout à l'heure encore je trouvais si ennuyeux, si lourds à porter, ma grammaire, mon histoire sainte me semblaient à présent de vieux amis qui me feraient beaucoup de peine à quitter.

我的那些书，我的语法课本，我的神圣的历史书，刚才背在身上还觉得那么讨厌，那么沉重，现在像老朋友一样，让我舍分。

Mes livres que tout à l’heure encore je trouvais si ennuyeux, si lourds à porter, ma grammaire, mon histoire sainte me semblaient à présent de vieux amis qui me feraient beaucoup de peine à quitter.

我所有的这些书、我的语法课本儿、我的神圣的历史书，刚刚背在身上还觉得讨厌，觉得沉，现在就像老朋友，让我舍。

En effet, il faut bien connaître le grammaire de la langue pour bien parler et écrire, même pour faire les phrases les plus simples, ce qui n'est pas le cas pour l'anglais par exemple.

而英语相反，一开始不用懂任何语法就可说出简单的句子，但越往后学越发现英语的时态语法还是很麻烦的。

Comme le forum n'est pas très actif, je vais essayer (du courage !) de poster une fois par semaine, à propos d'une question de grammaire qu'un ami chinois m'aura posée.

因为这个板块不是很活跃， 我尝试一个星期一次发表法语语法的post。 一开始我打算用我中国朋友问我的问题； 之后，如果你们有问题的话， 请问！

Pour l'anglais c'est plutôt le contraire, plus on apprendl'anglais plus on se rend compte que ce n'est pas aussi simple qu'on le pensait.

而英语相反，一开端不消懂任何语法就能够说出简单的句子，但越往后学更加现英语的时态语法仍是很费事的。

C'est un commence,malgré peut-être des fautes de grammaire ou de langage.Donc,laisse le commencer ici, tout commence par le commencement!

尽管可能会有语法或用词方面的错误，但是它是个开始。就让它从现在开始吧，一切从头开始！

Mais il n’y a pas qu’une différence de grammaire, il y a aussi une différence de sens.

不但有一个语法的区别而且这两个动词的意思不一样。

Merci d'avance. La grammaire et les conjugaisons sont trop compliquées. Je n'arrive pas à tout réciter.

那先谢谢你。法语的语法和变位太复杂了。我背不完。

Elle compte que les travaux des équipes spéciales constituées par le Département sur la gestion intégrée à l'échelle mondiale faciliteront une solution rapide aux problèmes importants qui se posent, y compris l'affichage des documents officiels sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, l'introduction d'outils informatiques plus faciles à utiliser dans toutes les langues officielles et l'harmonisation de la terminologie de l'Organisation, dans le respect de l'usage grammatical et stylistique moderne propre à chacune de ces langues.

俄罗斯联邦代表团希望大会部的全球统筹管理工作队推动对重要问题迅速作出答复，包括在联合国网站公布正式文件，引进有联合国所有正式语文的更方便用户的新技术，在每一种语言最新的语法和文体基础上，统一联合国术语。

Dans la seconde variante, les mots “équité et justice” étaient remplacés par “impartialité et indépendance”, jugés préférables aux motifs que la première expression évoquait le rôle d'un organe de décision (tel qu'un juge ou un arbitre), plutôt que celui d'un conciliateur et que le terme anglais “fairness” risquait de poser des difficultés dans certaines autres langues, en particulier s'il devait être rendu par un substantif.

第二种备选案文反映的观点是，应选择“不偏不倚和独立”而不是“公平和公正”，理由是后一种表述方式带有作出裁定者（例如法官或仲裁员）的作用而不是调解人的作用的意思，而且使用英文“公平”一词可能会在其他某些语文中产生困，尤其是如果要实词的语法形式对该词进行翻译的话。

Malgré le fait que plus de 60 % des étudiants de l'école secondaire et des facultés universitaires non techniques sont des femmes, leur niveau d'enseignement plus élevé ne semble pas avoir porté ses fruits au niveau de l'accès au travail; en général, les femmes gagnent également moins que les hommes.

虽然在语法学校的学生和非技术专业的大学生中女生占总数的60%上，但是她们的高学历并不能为她们在劳动力市场创造良好的就业机会；妇女的薪金依然少于男子。

La Commission a chargé le Secrétariat de mettre au point, sous la supervision du Président du Comité de rédaction, le texte définitif des textes fusionnés, y compris en y apportant les améliorations nécessaires sur le plan de la syntaxe et de la grammaire.

委员会委托秘书处在编辑委员会主席的指导下对综合案文进行最后编辑，包括对句法和语法作出任何必要的改进。