Il parle d'un ton ferme.

他用一种坚定的语气讲话。

Il faut que vous étudiiez la conjugaison du subjonctif.

你们得学习虚拟语气的变位。

Je n'accuse personne, répondit Phileas Fogg du ton le plus calme. Allez. »

“我谁也不怨，”斐利亚•福克用非常镇静的语气说，“你去吧。”

Il me parlait avec un ton paternel .

他用慈父般的语气跟我说话。

Je n'accepte pas qu'on me parle sur ce ton.

我受不了别人用这样的语气跟我说话。

Il lui a demandé d'un ton impératif de fermer la fenêtre.

他以命令的语气要求他关上窗户。

Le chatting calme et détendu qui s'est passé sur un IM entre nous ne s'est concentré que les raison de mon amour d'impasse malheureuse comme s'il ne s'agissait qu'une histoire légendaire d'autrui.

平静地在QQ上跟那位聊天，两人轻松的语气探讨我狗血的失恋的原因，是在诉说一个不相关第三方的猎奇故事。

L'officier de tir de l'équipage du Dinosaure était de plus en plus amical avec moi.Il me parlait de sa Jacqueline sur un ton de confidence qu'il me réservait.

“恐龙”水兵里的射击指挥官和我越来越友好了，他经常以对我才用的知心语气，向我谈起他的雅克琳。

– Sainte, poursuivit-il d'un ton plus calme, en lâchant le bras de la jeune fille, cette croix et l'écriteau qu'elle supporte sont de clairs et tristes présages.

“桑特，”他松开女儿的胳膊，语气平和继续说道：“这个十字架和十字架上的然是一个可悲的预。

Souvent elle causait avec Passepartout, qui n'était point sans lire entre les lignes dans le coeur de Mrs.

她经常和路路闲谈，这个小伙子，从艾娥达夫人谈话的语气里已经猜透了对方的心事。

Elle m'a parlé sur un ton！

她用平稳的语气跟我说话！

Le représentant de cet État s'est exprimé avec vigueur.

那位代表的语气铿锵有力。

Nous rencontrons également des problèmes avec le ton de certaines parties du projet de résolution.

我们还对决议草案的一些内容的语气持有异议。

Ce que la loi Helms-Burton prévoyait déjà s'exprime donc ici d'une manière encore plus insolente.

这些规定在赫尔姆斯-伯顿法中已有提及，现在不过语气更加露骨可耻而已。

Il convient en particulier qu'il faut employer des termes plus énergiques que "peut souhaiter".

他尤其赞同关于需采用比“似宜”一词语气更强的措词的意见。

C'est là une déclaration très ferme de la part du Vice-Premier Ministre.

我认为，这是副总理所发表的语气很强的一种看法。

Pendant le procès, ils sont censés parler calmement et employer un langage simple, facile à comprendre.

开庭时要求法官语气平和，并用俗易懂的言语审理。

La délégation paraguayenne a la ferme intention et la détermination de continuer à travailler dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale, car nous pensons que c'est l'enceinte de discussion adéquate pour aborder la question selon une approche large et participative. Nous sommes disposés à collaborer et à soutenir les efforts de sa direction afin que l'année prochaine, lorsque nous aborderons de nouveau cette question importante au sein de l'Assemblée générale, nous serons en mesure de changer le ton de nos interventions et de célébrer les progrès réalisés.

巴拉圭代表团决心继续在大会不限成员名额工作小组框架内工作，因为我们认为这是一个广泛而参与性地解决问题的适当论坛，我们做好准备与其官员合作并支持他们的努力，以我们在明年这一重要题目再次在大会出现的时候能够改变我们发言的语气并为所取得的进步欢呼。

Il serait pour le moins juridiquement curieux d'introduire une modification radicale telle que la légitimation du droit de faire sécession d'un État indépendant - ne serait-ce que dans des conditions extrêmes - en ayant recours à une clause subordonnée ambiguë rédigée en termes négatifs, surtout si le principe de l'intégrité territoriale a été accepté et proclamé en tant que principe majeur de droit international.

即便是在极端情况下，过提及一个以反对语气起草的附属条款，从一个独立国家脱离的权利合法化，而对法律原则提出重大质疑，也是非同寻常的，特别是在领土完整的原则已经作为国际法中的一个核心原则得到广泛接受和正式宣布后。

En ce qui concerne le paragraphe 25, il a été proposé de nuancer l'obligation de diligence, dont le Guide disait qu'elle valait “pour tous” les types de biens meubles car, si la diligence était en principe la même, sa nature exacte pouvait dans une certaine mesure dépendre du type particulier de bien concerné dans chaque cas.

关于第25段，与会者建议，关于应有的谨慎要求“同样”适用于所有类型动产的提法应当减轻语气，因为虽然应有的谨慎原则上是相同的，但其确切性质在一定程度上可能取决于每种情况所涉的确切资产类型。