Afin sans doute d’insister sur la résonance socratique, la mort par le poison.

为了毫无疑问的坚持语义的振，毒死。

143- Sémantiquement, comment ne pas voir dans cette quintine une douce remise en cause de toute la poésie contemporaine dite "sonore" ? faite avant tout de "bruits" ?

语义地，怎样在五体诗不要看见一个温柔的发音因为所有的现代诗歌“sonore”“发音”？使之前所有都是“响声”？

142- Pour le sonnet, sa très grand régularité, en rimes,rythmes, et même sémantique, m'a conduit à la même disposition sur la page, alignée à droite comme à gauche.

对于十四行诗，它是非常有规律的，在音节，节奏，和样语义使我创造出整页样的布局，右行像左行。

Cette theorie est basee sur une expression semantique a la fois conceptualisee, hierarchisee et imbriquee, ce qui lui donne le nom HNC.

它是以语义表达为基础的,对语义的表达是概念化、层次化、网络化的,故称之为概念层次网络理论。

Sémantiquement cependant, la polysémie reste intéressante.

语义但是，一词多义保留这它有趣的地方。

De même, l'expression “dans l'intérêt de tous les pays” peut donner lieu à diverses interprétations.

样，有关“益”条款的解释也被认为语义不明。

Il ne s'agit pas seulement d'une question de sémantique.

问题可能不只是一个语义学问题。

Or, prises littéralement, ces deux affirmations sont incompatibles.

但是，从语义上，两个法不可能全对。

Les parties doivent donc éviter de se réfugier derrière des formules sémantiques.

各方不应躲在语义的背后。

L'argument du respect des cultures est utilisé pour justifier d'un tel glissement sémantique.

他们以必须尊重其他文化为理由，为这种语义解。

À cet égard, étant donné que le PNUD était le principal mécanisme de financement de la coopération technique dans le système des Nations Unies, et qu'il se trouvait donc à l'avant-garde en matière de projets NEX, les Inspecteurs sont d'avis qu'il serait éminemment bénéfique d'étendre la même terminologie au reste des organisations du système des Nations Unies afin de résoudre le problème sémantique et d'avoir une compréhension commune claire des deux termes.

在这方面，由于开发署是联合国系统技术合作的中心资金机制，在实施国家主管执行项目方面有先锋作用，因此检查专员们认为，将样的术语推广到联合国系统其他组织极有裨益，能够澄清这一语义学的问题，对两个用语形成和明确的理解。

Grâce à ce projet, il est prévu de mettre en place une base de données géosémantiques comme outil de production et d'échange d'informations, de définir une méthodologie et des normes relatives au traitement des données spatiales afin de recenser les ressources minières et de dresser un état des lieux de l'environnement et d'élaborer un modèle de gestion des ressources minières.

预计通过该项目将能设立一个地理语义学数据库，以此作为制作和交流信息的一种工具；将拟定空间信息处理方法与标准，以便确定采矿资源并概要明环境基线；并将详细拟定矿物资源管理模式。

Je remercie vraiment Mme Bennis de nous réveiller un peu de ce que j'appellerais cette torpeur de l'impuissance et de la résignation, et de nous pousser un peu à échapper à l'emprise de la langue de bois diplomatique, de la pesanteur des précautions oratoires et de la posture, des contorsions, voire des circonvolutions sémantiques.

我要感谢贝尼斯女士把我们从这种无能为力和听天由命的迟钝状态中稍事唤醒，并促使我们摆脱外交辞令的影响，摆脱慎重修辞和在语义上作态、歪曲、甚至迂回表述等沉闷习俗。

Tout au long de notre participation en tant que cofacilitateurs, nous n'avons eu de cesse d'insister sur notre analyse commune selon laquelle nombre des aspects relevant du comportement ou du pouvoir discrétionnaire de chacun ne sauraient être réglementés ou contrôlés au moyen d'ajustements sémantiques qui seraient apportés à la résolution.

在作为协调人参与这一进程的时候，我们一再强调我们的看法，这就是，行为或管理酌处权的许多方面不能因为对决议作语义上的调整而受限定或控制。

Afin d'éliminer une éventuelle ambiguïté dans les dispositions liée à l'emploi de l'expression “fournisseurs ou entrepreneurs concernés”, il a été suggéré de toujours se référer, à l'alinéa c), soit aux “fournisseurs ou entrepreneurs qui n'ont pas remporté le marché”, soit aux “fournisseurs ou entrepreneurs dont la soumission a été évaluée”.

为了消除对条文中“有关供应商或承包商”这些措词所察觉到的语义模糊，有与会者建议，在(c)项中保持一致，要么指称“未中标的供应商或承包商”，要么是“提交书被评审的供应商或承包商”。

Ces différences de formulation n'ont pas qu'une valeur sémantique, étant donné que la qualification en droit international pénal des actes conduisant à des disparitions forcées a des conséquences sur le plan légal, notamment en ce qui concerne l'applicabilité ou la non-applicabilité de la prescription ou la reconnaissance de la compétence universelle.

上述差别不只是语义上的差别，因为若干法律后果，如不适用法定时效或者确立普遍管辖权，取决于国际刑法中对强迫失踪行为的法律限定。

Quels que soient les termes employés, il est indiscutable que nous sommes entrés dans une crise économique internationale de grande ampleur qui menace de faire dérailler les progrès accomplis par de nombreux pays et d'aggraver la situation déjà désespérée dans laquelle se trouvent les plus vulnérables d'entre nous.

不论使用什么语义，毫无疑问，我们已经陷入一场严重的国际经济危机，它有可能使许多国家的进展脱轨，使我们中间最脆弱者已经绝望的情形恶化。

Ce terme donne lieu à une confusion sémantique considérable, car il est utilisé pour décrire aussi bien le niveau d'intégration commerciale d'une économie (mesuré par le ratio des importations et exportations dans le PIB) que le niveau des restrictions au commerce (obstacles tarifaires et non tarifaires).

该词在语义上引起很大的混乱,因为该词用于指经济的贸易一体化水平(以进出口在国内生产总值中所占比例衡量)，也指贸易限制水平(关税和非关税壁垒)。

Il est important d'avoir une meilleure idée de la nature et des motifs des éléments armés, mais l'essentiel est de veiller à ce que la réflexion sur la protection des enfants ne soit pas bloquée au niveau de la sémantique.

尽管更好地理解武装行为者的特点和动机非常重要，更为重要的是要确保有关儿童保护的讨论不至于在语义界定上纠缠不休。

Il est jugé aussi moins ambigu, puisque les autorités de la concurrence sont essentiellement des organismes du secteur public qui assurent un service public, dont le personnel est souvent constitué de fonctionnaires et qui sont totalement tributaires de fonds publics.

鉴于竞争主管机构在本质上是提供公服务的公机构，通常由公务员担任职员，而且完全依赖于政府提供资金，该词也被认为在语义上更为明确。