La jeune femme n'a pas donné plus de détails sur les motivations de son geste, a précisé la même source. Elle a été placée en garde à vue à la PJ de Lille.

据同一消息来源说，但她没有详细说明作案的动机，她已经被里尔市警察总暂时收押。

L'avis doit préciser quel plan ou instruction est requis, pourquoi et quand il est requis, ainsi que le retard ou l'interruption susceptible d'intervenir si ce plan ou cette instruction tarde.

通知应包括所需的图纸和指令，需要的理由和何时需要，以及如果拖延提供将造成怎样的延期或进度打乱的详细说明。

Je ne veux pas trop rentrer dans les détails mais je reviens sur quelque chose de très important pour moi : avoir arrêté l’équipe de France.

我常详细的说明，但是我回来是为了多对我来说重要的东西：我已经退出过法国国家队了。

Dans la partie des caractères, la structure des caractères est expliquée en détail et l on montre le tracé et l ordre des traits.

汉字书对汉字的结构作了详细的说明，对汉字的笔顺和笔画作了直观的演示。

Il nous détaille son plan.

他向我们详细得说明了他的计划。

Chaque application possède une fiche détaillée, expliquant son fonctionnement, ses outils et les conditions requises pour l'installer.

每个应用都有一个详细的说明，解释该应用的功能，使用方法和安装需求。

J'aimerais donner au Conseil d'autres détails sur ces prochaines enquêtes.

让我向安理会进一步详细说明这些即将进行的调查。

Cette méthode est exposée plus en détail dans les documents appuyant la demande.

划界案对确定大陆坡脚所用的方法有更详细的说明。

On ne peut donner ici de renseignements détaillés sur les enquêtes en cours.

我们无法在此提供关于进行中调查的详细说明。

Mme Goicochea (Cuba) demande au Secrétariat de distribuer par écrit les éclaircissements donnés par M. Sach.

Goicochea女士（古巴）要求秘书处书面提供Sach先生所作的详细说明。

L'article 11.1 indique quelles peuvent être ces instructions.

第11.1条详细说明了可能发出的一些指示。

J'estime qu'il est indispensable que les conseils décrivent plus en détail les travaux qu'ils effectuent.

我认为，最基本的一个条件是，律师应该更加详细地说明自己进行的工作。

Bien que le nombre d'heures facturées fût considérable, aucun détail n'était fourni.

虽然上报的这类工作次数多，但没有提出任何进一步的详细说明。

Elles voudraient des précisions à ce sujet.

他们要求就这种情况提供更进一步的详细说明。

Ces cinq postes de dépenses supplémentaires sont présentés plus en détail dans les paragraphes ci-après.

这5类小类下的额外开支，下面几段还有更详细的说明。

Le mode de classement dans les différentes catégories est expliqué en détails ci-après.

以下各段将详细说明各类的编列情况。

Voir Emmanuel Fontaine, op. cit., p. 104, et pour les détails de l'accident du Tanio.

关于这一点和Tanio 事件的详细说明，见Emmanuel Fontaine,同前,第104页。

Le Comité ne précise pas en quoi cette observation est pertinente.

委员会并未详细说明这条意见的相关性。

Voir le paragraphe 3 du présent rapport pour une description détaillée de ces contrôles.

关于管制的详细说明参见本报告第3段。

On trouvera dans l'annexe une description détaillée des domaines d'activité et de l'évolution récente.

有关工作领域和最近发展的详细说明见附件。