Pour une liste détaillée des circulaires correspondantes de la BaFin, voir question 11.
关于监督局有关通知的详细清单，请参阅问题11。
Il a donc demandé qu'on lui fournisse une liste complète des locataires de l'Organisation des Nations Unies, y compris de ceux qui occupent des locaux à titre gracieux, accompagnée des renseignements suivants : a) nom de chaque organisation ou entité; b) superficie, en pieds carrés, occupée par chaque organisation ou entité; c) montant du loyer par pied carré; d) montant des charges versées; e) taux de pondération appliqué dans les faits par rapport aux prix normalement pratiqués sur le marché; et f) type de bail ou d'accord, y compris clause dérogatoire.
因此它要求提供联合国房地
(包括那些不付金的房地)的详细清单,列出以下资料: (a) 各组
/实体的名称; (b) 各组/实体使的
(
方英尺); (c) 每方英尺所付金; (d) 所付管理费和间接费; (e) 根据正常市价所适的实际百分比公式;以及 (f) 合同/协定类别,尤其是关于例外条款。
S'agissant en particulier de l'établissement d'un inventaire, comme demandé par l'Assemblée générale dans la résolution, la Commission a noté que son secrétariat, à partir des réponses à un questionnaire qui avait été distribué, avait présenté un inventaire détaillé de toutes ses activités et de celles de la Commission en matière de promotion de l'état de droit aux niveaux national et international et, comme demandé, avait identifié les problèmes généralement rencontrés dans ces activités et les solutions possibles.
特别是关于大会在该决议中要求的清单的编写情况，贸委会注意到贸易法委员会秘书处根据一份已分发的调查问卷所作答复，提交了一份关于贸易法委员会及其秘书处开展的有关促进国内和国际法治的各项活动的详细清单，并根据请求，查明在这些活动中通常遇到的问题和可能的解决办法。
Le Comité lui recommande d'établir une liste exhaustive de tous les lieux de détention, y compris ceux pour étrangers, et de tenir un registre central des détenus ou de mettre en place une base de données commune que le Conseil de gestion des lieux de détention et le Service national de probation pourraient utiliser et qui permettrait de retrouver chaque détenu ou condamné dans le système pénitentiaire ou dans le système de probation.
委员会建议缔约国制定一份详细的清单，其中开列所有拘留场所，包括外国人拘留场所，并建立被拘留中央登记册，或完成公数据库的开发，供监禁设施管理委员会和国家假释管理局使，以便能够跟踪拘留系统及假释系统内每名被拘留和/或被定罪囚犯的情况。
Le Comité lui recommande d'établir une liste exhaustive de tous les lieux de détention, y compris ceux pour étrangers, et de tenir un registre central des détenus ou de mettre en place une base de données commune que le Conseil de gestion des lieux de détention et le Service national de probation pourraient utiliser et qui permettrait de retrouver chaque détenu ou condamné dans le système pénitentiaire ou dans le système de probation.
委员会建议缔约国制定一份详细的清单，其中开列所有拘留场所，包括外国人拘留场所，并建立被拘留中央登记册，或完成公数据库的开发，供监禁设施管理委员会和国家假释管理局使，以便能够跟踪拘留系统及假释系统内每名被拘留和/或被定罪囚犯的情况。
Ces variantes correspondent à la plupart des diverses approches qui ont été suggérées à propos de la définition : une définition générale, une définition fondée sur l'objet ou le résultat de l'occupation ou de l'annexion du territoire de l'État attaqué ou d'une partie de ce territoire, et une définition générale assortie d'une liste détaillée de faits tirée de la résolution 3314 (XXIX) adoptée par l'Assemblée générale le 14 décembre 1974.
这些变式符合就定义问 题所提议的大多数方式: 一般性定义、根据占领或兼并被攻击国的领土或部 分领土的目的或结果来下定义、一般性定义加上源于大会1974 年12 月14 日第3314(XXIX)号决议的行为详细清单。
L'intervenant souhaite notamment faire état des recommandations du CCI selon lesquelles il conviendrait d'accélérer l'inventaire des compétences du personnel, de mettre la base de données à la disposition des directeurs de programme et de recourir chaque fois que faire se peut aux nouveaux moyens de communication, en particulier la téléconférence, le courrier électronique et le télécopieur, afin de réduire la nécessité pour les consultants de se déplacer.
他希望特别提到联检组的下述建议，即应加快制订工作人员的详细技能清单和向方案管理人员开放统一数据库，以及应尽可能使包括电话会议、电子邮件和传真在内的备通讯方式，从而减少顾问的旅行需求。
Compte tenu du paragraphe 7 de la résolution 1330 (2000) et conformément aux paragraphes 2 de la résolution 1175 (1998) et 18 de la résolution 1284 (1999), le Secrétaire général soumettra au Comité du Conseil de sécurité, après avoir consulté le Gouvernement iraquien, une liste de pièces détachées et d'équipement pétrolier détaillée et établie sur la base des projets auxquels ils sont destinés.
考虑到第1330（2000）号决议第7段并根据第1175（1998）号决议第2段和第1284（1999）号决议第18段的规定，秘书长与伊拉克政府协商后，将向安全理事会委员会提交一份按项目开列的石油备件和设备的详细清单。
Mme Lavery (Royaume-Uni) dit que sa délégation n'est pas encore en mesure de faire connaître sa position sur la question et prie le Secrétariat de fournir une analyse plus détaillée des économies qui pourraient résulter de l'application de la proposition de ne tenir qu'une seule session du Conseil les années où la Conférence générale ne se réunit pas.
Lavery女士（联合王国）说本国代表团还没有作好准备，不能就此问题发表自己的立场，请秘书处就落实在非大会年份仅举行一届理事会会议的建议可能带来的节约提供更详细的清单。
Il serait utile que le Secrétariat fournisse une présentation financière détaillée des économies qu'une réduction du nombre des sessions du Conseil permettrait de réaliser ainsi que de plus amples informations au sujet des conséquences que pourrait avoir sur les travaux de fond du Conseil le fait que celui-ci ne tienne qu'une session par an.
希望秘书处能够提供减少理事会届会次数可能实现的节约的详细财务清单，并就理事会每年仅举行一届会议可能对理事会讨论产生的实质影响提供更多信息。
Les premiers travaux de cette institution pourraient consister à mettre en place, puis maintenir, un inventaire des utilisations du mercure, de l'offre et de la demande de mercure, ainsi que des technologies faisant appel au mercure dans chaque pays, ainsi que de suivre les importations et exportations de produits et marchandises liés au mercure.
该机构可以在成立之初创建并保存一份与汞的使、供应与需求以及各国目前利汞的技术相关的详细清单，也可对汞相关商品的进出口贸易进行监测。
Les autorités portuaires des ports de Mombasa et de Doubaï ont fait preuve d'une très grande disponibilité et ont fourni des informations telles que des listes détaillées des bateaux et de leurs propriétaires et des sociétés de services, dans les jours qui ont suivi la formulation de la demande par le Groupe d'experts.
蒙巴萨港务局和迪拜的港务局也及时答复，在收到专家团的要求后几天内就向专家团提供了信息，诸如船只、船主和代理人详细清单的信息。
Une liste détaillée des critères universels à satisfaire pour la tenue d'élections - de tout type - se trouve dans le document de la deuxième Réunion de la Conférence sur la dimension humaine de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) qui a eu lieu à Copenhague il y a 10 ans.
前在哥本哈根举行的欧洲安全与合作组（欧安组）人的方问题会议第二次会议文件中就有举行选举——任何选举——的条件的普遍标准的详细清单。
De même, dans le cadre d'une solution intermédiaire, certains États contractants peuvent souhaiter limiter la portée de l'article non aux impôts couverts par la Convention mais à certaines catégories d'impôts arrêtées d'un commun accord ou clarifier le champ d'application de ces dispositions en incluant dans la définition une liste détaillée des impôts.
同样地，一些缔约国可能希望不要将本条的范围限制在该《公约》所涵盖的税种，而是限制各自商定的一些税种，或通过在定义中添加详细的税种清单，澄清这些规定的范围。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
