Les inspecteurs ont étudié les propositions de près.

检查专员细审议了这些建议。

Mme Udo (Nigéria) dit que sa délégation souhaiterait qu'à la cinquante-neuvième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », le Secrétaire général présente à la Commission un document de séance donnant des renseignements plus complets que ceux qui lui ont été communiqués à la session en cours sur la répartition géographique des sièges dans les organes suivants : Corps commun d'inspection, Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires et Commission de la fonction publique internationale.

Udo夫（尼日尼亚）说她本国代表团希望在第五十九届会议审议题为“审查联合国行政和财政业务效率”的议程项目时，秘书长向委员会提交一份会期文件，之中提供的资料比现行关于在下列机构按地域分配职位问题的会议上通知他的资料较为细：联合检查组、行政和预算问题协商委员会及国际公务员制度委员会。

Les résultats de l'examen détaillé ont montré clairement que les utilisateurs du site du Siège, c'est-à-dire les délégués, les fonctionnaires et les visiteurs, ont une moindre chance de survie en cas d'incendie, consomment davantage d'énergie à un coût plus élevé, et font face à de plus grands obstacles en matière d'accessibilité et de productivité que dans des immeubles modernes comparables de la ville de New York ou d'autres grandes métropoles.

细检查的结果表明联合国总部场地使用者，即：代表、员和来访者，与纽约市或与世界他主要城市类似的现代建筑物相比，幸免丧生于火灾的可能性低；水源能源消耗、费用高、出入大楼和生产效率遇到的障。

L'examen détaillé auquel il a été procédé montre bien que les usagers des installations au Siège, notamment les délégués et les fonctionnaires, ont une moindre chance de survie en cas d'incendie, consomment davantage d'énergie à un coût plus élevé et rencontrent plus d'obstacles sur le plan de l'accessibilité et de la productivité que les usagers d'autres installations situées à New York ou dans d'autres grandes villes du monde.

细检查的结果表明，与纽约市他地方或世界他主要城市相比，总部场地使用者，包括代表和员在火灾时存活的可能性较低，以较高费用消耗较能源，出入和生产率方面遇到的障较。

Une fois parvenus à destination à 10 h 55, ils se sont entretenus avec plusieurs spécialistes travaillant pour l'entreprise auxquels ils ont demandé des explications sur les activités, la production et les différents services de leur établissement avant d'inspecter le Centre de recherches de l'entreprise, d'examiner en détail les étiquettes qui avaient été apposées sur le matériel soumis à contrôle et de procéder à l'inspection de plusieurs chantiers.

视察员们与为这家企业的位专家进行了交谈，向他们询问了此处的活动、生产和各部门的情况；视察员们随后视察了企业研究中心，细检查了应接受监测的设备上的标签，并视察了个车间。

Par exemple, tous les États ont indiqué mettre en oeuvre la plupart ou la totalité des dispositions relatives à la collecte de données énoncées à l'article 14 et la plupart ont indiqué s'acquitter des devoirs dévolus à l'État du pavillon au titre de l'article 18, les lacunes les plus fréquentes ayant trait à la mise en oeuvre complète des dispositions détaillées relatives à l'inspection.

例如，所有国家都报称根据第14条实施了关于收集数据的大数或所有规定，而且大数国家报称根据第18条履行了船旗国义务，最常见的差距在全面实施有关检查的细规定方面。

Son but est d'améliorer les échanges d'informations entre les États membres et de renforcer la compréhension mutuelle de leurs politiques de contrôle des exportations, y compris des dispositions relatives à l'exigence d'un certificat d'utilisateur final ou de documents appropriés ou d'une forme d'autorisation officielle délivrée par le pays de destination finale, devant faire l'objet d'un contrôle minutieux.

它的目标是改善成员国之间的信息交流，加强对出口管制政策的相互了解，中包括关于涉及细检查终端使用者证书、适当的文件或最终目的地国发放的某种形式的官方授权书的要求的规定。

En outre, en choisissant le fournisseur et l'achat étant effectué par l'intermédiaire du partenaire, les services du HCR en Albanie ont court-circuité les procédures normales d'achat du HCR, renonçant à l'avis technique de la Section de l'approvisionnement et des transports du HCR et se soustrayant à l'examen approfondi par le Comité des marchés du siège du HCR.

此外，由难民专员办事处阿尔巴尼亚行动团挑选供应商，通过伙伴购买，绕过了正常难民专员办事处采购程序，从而放弃了难民专员办事处的供应和运输科的技术专门知识，而且避开了难民专员办事处总部合同委员会的细检查。

Les experts internationaux qui travaillent avec la Commission ont procédé à des examens scientifiques détaillés de ce véhicule : examens d'empreintes digitales, de cheveux, de fibres, de verre, de plastique et de peinture, analyse de résidus du tir d'une arme à feu, échantillonnage d'ADN, examen détaillé du pot d'échappement du véhicule et expertises balistiques.

为委员会的国际专家就这部车进行了广泛的法证检查，中包括指纹、头发、纤维、玻璃、塑料和油漆检查及枪击残留物分析、DNA取样、对车辆排气管的细检查以及弹道调查。

Il l'a fait en prenant en compte des considérations d'ordre sécuritaire et humanitaire et en se préoccupant infiniment plus du bien-être des civils innocents que ne l'avaient fait les terroristes et d'autres États, dont les actes n'ont pas été soumis à un examen détaillé de la part de l'Assemblée.

以色列在这样做的同时，争取平衡安全和道主义考虑，并无止境地表现出对无辜平民福祉的关切，这种关切超过恐怖主义分子或免于大会细检查的他国家表现出的关切。

Le dernier chapitre consacré à l'enquête présente les mesures à prendre afin d'établir et d'enregistrer tous les faits pertinents, d'enregistrer les témoignages individuels, de procéder à un examen détaillé du lieu du crime, de consulter des bases de données du renseignement et de diffuser des informations aux organismes compétents.

最后一章关于调查，列明种种应采取的措施，以确定和记录各项有关事实、记录个别证的陈述、对现场进行细的法医检查、对情报数据库进行搜查及监督向有关机构分发信息和情报的。

Jusqu'ici un certain nombre d'opérations ont été menées, mais malgré des vérifications d'identité et de résidence minutieuses et crédibles, il n'y a jusqu'à présent pas eu un seul élément de preuve fiable indiquant que Ratko Mladic se trouve en effet sur le territoire de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro.

迄今为止执行了几次行动，但是尽管对身份和住址进行了细和可信的检查，尚未发现一样可靠的证据说明拉特科·姆拉迪奇确实是在塞尔维亚和黑山国家联盟的领土上。

L'examen public auquel sont soumis les coûts administratifs élevés de nombreux régimes de pension existants (coûts qui peuvent rapidement entamer les bénéfices) a encouragé les experts à prôner la prudence - ainsi que la bonne gouvernance et la transparence - lors de la mise au point d'un projet.

很现行退休金计划的行政费用高昂，收益会因此受到迅速侵蚀，公众对这种费用的细检查促使专家们敦促在设计退休金计划的结构时谨慎从事，并确保良好的治理和透明度。

Pendant la première année du programme, Tonga Offshore Mining se propose d'entreprendre une compilation et un examen détaillés de toutes les données existantes concernant le secteur d'exploration faisant l'objet du contrat, y compris des examens détaillés de la littérature sur les trajectoires possibles des flux métallurgiques.

在方案的第一年，汤加近海采矿公司拟议收集和细检查所有关于合同勘探区的现有数据，包括细检查关于可能采用的冶金流程的文献。

La MINUL, suivant les recommandations du BSCI, a pour sa part renforcé ses moyens d'évaluation des prestations des fournisseurs et de contrôle de la qualité des rations, et elle a pris l'engagement de procéder à des inspections plus détaillées des entrepôts des fournisseurs et des contingents.

联利特派团依照监督厅的建议，加强了对承包商业绩的评估和食品质量控制，并决心对承包商仓库和特遣队库房进行比较细的检查。

Les services de contrôle aux frontières du Service national des frontières, s'ils ont des doutes sur l'authenticité des documents d'identité et des documents de voyage présentés par des personnes franchissant la frontière, ont recours à des moyens techniques spéciaux pour les examiner plus avant.

如果对跨越国界的所出示的身份和旅行证件的真实性有怀疑，土库曼斯坦国界事务处的边界管理部门将使用特别的技术设备来更加细地检查这些证件。

29.22 Des fonctions d'inspection renforcées permettraient de procéder à des inspections approfondies des entités et des domaines multisectoriels, qui seraient fondées sur des critères prédéterminés, comprendraient une évaluation des risques et prendraient en considération les préoccupations exprimées par l'Assemblée générale ou les hauts responsables.

22 内部监督事务厅加强的检查职能将负责按照之前确定的标准对各实体和各贯穿领域开展细检查，中包括评估大会或高级管理层表达的风险和关切。

Les pouvoirs de l'assemblée de la Polynésie française seront accrus en raison des compétences transférées et de la faculté de voter des actes - les lois de pays - qui auront valeur législative et dont le contrôle avant promulgation relèvera du Conseil constitutionnel.

法属波利尼西亚议会将享有由于下放权力和自由通过法律——“当地法律”——而增加的权力，这些法律将具有立法效力，在颁布前将经制宪会议细检查。

Nous espérons qu'une analyse détaillée et objective de cette question par l'Organisation nous permettra de bien comprendre sa véritable portée et ses implications ainsi que la manière dont ce concept pourrait s'insérer harmonieusement dans l'ordre juridique international sans le dénaturer, sans le violenter.

我们希望，本组织对这一概念进行细和客观的检查将使我们能够掌握真正的范围和影响，并找到各种方法，把和谐地纳入国际法律秩序，不任何歪曲。

Durant la deuxième phase de ce projet, la MINUBH, avec l'aide d'autres organisations, vérifiera le comportement des intéressés durant la guerre et le profil psychologique afin d'éliminer les personnes soupçonnées de crimes de guerre de délits, avant de les agréer définitivement.

在项目的第二阶段，波黑特派团在他组织的协助下，将细检查战争期间的背景以及有关操守方面的问题，以便清除涉嫌犯有战争罪行或他犯罪行为的个，然后再给予最后核证。