Si vous tenez à savoir ce qu’on y fait, je demanderai des détails à M. de Maugiron et à M. Valenod. Nous payons vingt francs par domestique afin qu’un jour ils ne nous égorgent pas.

如果您一定要知道们在里面干些什么，我去细地问问德·莫吉隆先生和瓦勒诺先生。我们为每仆人付二十法郎，为了有一天们不掐我们的脖子。”

Je commençai dès lors à examiner sérieusement ma position et les circonstances où j'étais réduit.

我开始认真地考虑自己所处的境遇和环境，并把每天的经历用笔细地记录下来。

Il lui parla longuement de l’évasion de M. de Lavalette.

细细地跟谈德·拉瓦莱特先生的越狱。

A croire que chaque Français porte en lui son livre de raison, comme cet horloger-bijoutier de 79 ans qui a raconté en gros cahiers sa vie pour son petit-fis, mais ne veut pas mourir avant d’avoir été édité.

看来每法国人心屮都有本流水账，就如同这位79岁的钟表珠宝商为的孙子细地记述了的经历，不愿意在书出版之前死去。

Prenant donc un parti moyen, Léon chercha quelque place de second clerc à Rouen, n’en trouva pas, et écrivit enfin à sa mère une longue lettre détaillée, où il exposait les raisons d’aller habiter Paris immédiatement. Elle y consentit.

于是莱昂想了一折衷的办法，要到卢昂去找一二等帮办的差事，可惜没有找到。最后，给母亲写了一封长信，细地说明了要尽早去巴黎的理由。母亲同意了。

Ils postent une vidéo hebdomadaire, ça veut dire " une vidéo chaque semaine" , dans laquelle ils font une analyse assez détaillée d'un fait d'actualité.

该道每周发布一，也就是说每周一，在中，们会较为细地分析一件事实。

Beauchamp raconta au jeune homme toutes les choses que nous venons de dire à notre tour : seulement son récit eut sur le nôtre l’avantage de l’animation des choses vivantes sur la froideur des choses mortes.

波尚把我们现在所叙述的这一切事情细细地讲给那阿尔贝听；的叙述当然更比我们富于生气，因为当时事件正在演变中，而现在则已事过境迁。

– C'est une longue histoire, et je viens de faire un voyage encore plus long ; si tu avais un petit peu de temps à me consacrer, je pourrais te l'expliquer.

“说来话长，我刚经历了长途跋涉。如果你能抽出一点时间的话，我很愿意细地解释给你听。”

Il avait étudié les maladies des mineurs, il les faisait défiler toutes, avec des détails effrayants : l’anémie, les scrofules, la bronchite noire, l’asthme qui étouffe, les rhumatismes qui paralysent.

研究过矿工的疾病，把这些病一一细地列举出来：贫血，瘰疬，黑气管炎，气喘病，使人瘫痪的风湿病等等。

Vous donner des détails sur notre nouvelle vie serait chose difficile. Elle se composait d’une série d’enfantillages charmants pour nous, mais insignifiants pour ceux à qui je les raconterais.

要把我们新生活中的琐事细细地告诉您是不容易的。这种生活对我们来说是一些孩子般的嬉戏，我们觉得十分有趣，但是对听我讲这故事的人来说，却是不值一提的。

Je me bornerai donc à reproduire ici ces notes quotidiennes, écrites pour ainsi dire sous la dictée des événements, afin de donner un récit plus exact de notre traversée.

现在我要把这些按照事实忠实地记下来的日记抄在这里，以便大家更细地了解我们的航行。

Ce brave Indou donna alors quelques détails sur la victime. C'était une Indienne d'une beauté célèbre, de race parsie, fille de riches négociants de Bombay.

这勇敢的印度人于是就把这女人的情况细地介绍了一番：她是顶有名的印度美女，是帕西人，出身于孟买富商的家庭。

Si je t'appelle c'était pour que tu me dise un petit peu plus en détail. Comment tu as hérité de la recette, toi, de Nissette?

我打电话给你是为了让你更细地告诉我，你是怎么从Nissette那里继承食谱的？

De toute manière je vous mets plus d'exemples et j'explique plus en détails hein, dans la fiche récapitulative dans le blog.

不管怎样，我会在博客的复习卡片上给出更多例子，更加细地解释。

Si je vous dis précisément ce qu'il faut lui dire, vous pensez que vous pouvez le faire?

如果细地告诉您要说的内容 你能做到吗？

Celui-ci, remonté de la fosse, donnait des détails : on espérait communiquer le soir même avec les prisonniers ; mais on ne retirerait certainement que des cadavres, car le silence de mort continuait.

内格尔从井下上来，向们作了细地叙述：今天晚上就可以挖到埋有人的地方，不过，从里面拉出来肯定都是死尸，因为直到现在再没听到信号声。

Dès le même soir M. de Rênal reçut de la ville, avec son journal, une longue lettre anonyme qui lui apprenait dans le plus grand détail ce qui se passait chez lui.

当天晚上，德·菜纳先生从城里接到报纸的同时，还接到了一封很长的匿名信，把家里发生的事细细地告诉了。

Fouqué, ravi de voir enfin son ami répondre à son idée dominante, lui détailla longuement et à cent francs près, ce qu’il tirerait de chacune de ses propriétés.

富凯看到的朋友终于对这压倒一切的主意有了反应，非常高兴，就细细地把每项产业能得到的钱一一算给听，连百把法郎都算上了。

Un murmure général d’approbation indiqua que le narrateur avait réuni tous les suffrages par la vérité du fonds et le pittoresque des détails.

一片“是的”附和声证明这叙述已忠实细地讲述了们的不幸和受苦的情形。

Si ça vous intéresse, vous-inquiétez pas, je vous en dirai plus quand il sera prêt, probablement vers fin novembre.

如果你们对这感兴趣，不要担心，当准备好后，我会和你们更细地谈谈它，大概是11月底左右。