Société des techniciens chargés d'une approche globale, détaillée des services techniques.

公司技术人员负责、详尽技术服务。

La plate-forme d’information officielle mise en place dans les Jeux, ainsi que le site Internet, comporteront une version en langue française, aussi exhaustive et simultanée que la version anglaise.

奥运官方信息平台发布比赛信息，乃至互联网都将有法语版本，与英语同步进行详尽解说。

Il n'y a pas beaucoup de choses dans le détail, s'il vous plaît venez de parler!

还有很多未详尽东西，欢迎前来！

Nous attendons avec intérêt une présentation plus détaillée de ce qui est envisagé.

们感兴趣地期待着对这一设想进行更详尽审议。

Je vous remercie également, Monsieur, d'avoir organisé cette séance riche d'informations.

主席先生，也感谢你组织本次资料详尽通报。

Le Secrétariat de l'ONU soumet le rapport le plus détaillé et le plus complet.

联合国秘书处提交最为详尽和报告。

À ce propos, la question des châtiments corporels a été soulevée et intensivement débattue.

在这方，大家提出了体罚这一主题，并进行了详尽讨论。

Mais les États n'ont guère fourni de détails quant aux mesures de répression.

但是各国对执法措施没有提供许多详尽资料。

Il l'invite à inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur cette question.

委员会请缔约国在下次定期报告中列入有关这一问题详尽资料。

La question a déjà été amplement débattue.

过去已对该事项作了详尽讨论。

Je suis également très reconnaissant à M. Steiner de son exposé très complet.

同时还感谢施泰纳先生所作内容非常详尽通报。

C'est là une des questions qui pourront être examinées en détail la semaine prochaine.

这是下星期应得到详尽讨论问题之一。

La liste non exhaustive de ces instruments est jointe en annexe.

有关这些文书非详尽清单作为附件载列于此。

Il serait peut-être préférable de mentionner cette coordination dans des rapports ultérieurs.

也许这种协调会在以后报告中得到更详尽说明。

Nous remercions M. Benon Sevan pour son exposé très détaillé.

们感谢贝农·塞万先生作了十分详尽通报。

Le Comité a examiné le rapport détaillé et approfondi de la Slovaquie.

委员会审查了斯洛伐克详尽和报告。

Pour des explications plus détaillées, voir chap. III.A.2 b) ii).

更加详尽说明见第三章，A.2(b)㈡。

Là encore, nous y répondrons lorsque nous disposerons d'une stratégie plus détaillée.

还是那句话，们将在们有了详尽战略时回到这个问题上来。

Des précisions supplémentaires seront données en temps utile sur ces rapports.

关于这些报告更详尽资料将在适当时候提供。

On obtiendra des renseignements plus détaillés en consultant les rapports cités.

更详尽资料可参考具体报告。