Le présent compte rendu n'est pas exhaustif.

这些资料并没有详尽无遗地叙述所的各种活动。

On a dit en particulier que la liste figurant au paragraphe 3 du projet d'article 17 était exhaustive pour ce qui était des événements qui pouvaient exonérer un transporteur de sa responsabilité, et que le paragraphe 6 visait les situations dans lesquelles les dommages subis par les marchandises n'étaient causés qu'en partie par le transporteur, mais que l'article 2 permettait à ce dernier de se soustraire à sa responsabilité lorsqu'il existait deux causes du dommage, dont l'une avait pu provoquer la totalité de la perte, mais dont une seule était imputable au transporteur.

特别，有会者认为，第17条草案第3款所载的清单详尽无遗地罗列了可免除承运人赔偿责任的情况，第6款涵盖了承运人仅为造成货物损坏的部分原因的情况，但第2款规定，如果造成损坏的原因有两个，其中任何一个原因都可能造成完全灭失，而其中只有一个原因可归于承运人，则允许承运人避免承担赔偿责任。

Sans fournir de liste exhaustive de ces droits, le Comité a cependant mentionné qu'il ne pouvait y avoir de dérogations en vertu des dispositions du droit international général, entre autres, à l'interdiction de recourir à la détention arbitraire, à la prise d'otage, à l'imposition de châtiments collectifs, au transfert forcé de personnes à moins que les critères requis ne soient satisfaits, à la pratique des disparitions, à la détention au secret ou à la détention non reconnue, de même qu'au droit à un procès équitable et à certains droits des minorités.

委员会虽然没有详尽无遗地列出这种权利，但它确实表明任意拘留、扣押人质、集体惩罚、在没有达到必要标准的情况下强迫将人转、使人失踪或者秘密禁闭或不承认拘留、公正审判权、少数人的某些权利等等，因一般国际法的规定都不能受到克减。

Toutefois, on peut se demander si, malgré leur succès qui s'explique par le fait qu'elles transcendent les différences traditionnelles entre l'approche du droit romain et celle de la common law, les règles de la Convention relatives à l'offre et à l'acceptation traitent exhaustivement toutes les questions liées à la formation des contrats et, partant, peuvent servir à l'élaboration de règles générales sur les contrats électroniques.

但，虽然公约中关于发价和接受的规则因其能够超越民法和普通法采取的做法的传统差别而取得成功，但还可以提出这样一些问题：这些规则否详尽无遗地涉及合同订立有关的一切问题，由此推论，能否在制定关于电子订约的一般规则时借鉴这些规则。

Le rapport ne contient pas une liste exhaustive des activités et des efforts de coordination entre les secrétariats des différentes conventions et les organisations, mais il vise à mettre en évidence la transformation des synergies potentielles en mesures concrètes et en moyens plus efficaces pour parvenir aux objectifs des conventions et du développement durable, surtout aux niveaux national et local.

本报告没有详尽无遗地列出各公约秘书处和组织的所有活动和协调工作，但它试图着重说明把可能的协同作用落实为具体行动和更有效的方法，以实现各项公约的目标和可持续发，特别在国家一级和地方一级上。

Le Comité note que le paragraphe en question n'a pas pour objet de donner une liste exhaustive des activités et des événements qui peuvent donner lieu à des pertes ou des dépenses indemnisables, ce que confirme son libellé («environmental damage and depletion of natural resources… include losses or expenses resulting from»…) (non souligné dans le texte).

小组指出，理事会第7号决定第35段并未打算详尽无遗地列出可引起应予赔偿的损失或费用的活动和事项。 以下情况证实了这一点：该段落指出，“环境损害和自然资源的损耗……包括”(a)至(e)分段所列的具体活动和事项“引起的损失或费用”(着重符后加)。

La présente Stratégie expose certains mécanismes dont la mise en œuvre pourrait assurer que les membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté qui commettent de tels actes répondent de ces actes et de leurs conséquences, mais ne présente pas de façon exhaustive les modalités selon lesquelles ils pourraient avoir à en rendre compte.

本战略突出了一些可以用以确保犯有这类行为的联合国工作人员或有关人员为其行为和后果承担责任的机制，但并非详尽无遗地介绍让肇事者承担责任的所有方式。

Les participants sont convenus que le rapport devrait mettre l'accent sur la coopération interorganisations et sur la coordination des activités appuyant le développement durable, et présenter de façon aussi complète que possible les informations communiquées par tous les organismes du système des Nations Unies, sans toutefois rendre compte de façon exhaustive d'activités particulières.

会议一致同意，报告的重点应当放在有关支持可持续发的活动的机构合作和对此种活动的协调上，同时报告也应当尽可能列入有关资料，以反映联合国系统各实体提供的信息，但需铭记报告不应详尽无遗地说明各项具体活动。

M. Mejdoub (Tunisie) : Ma délégation voudrait tout d'abord remercier le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, l'Ambassadeur et Représentant permanent de l'Irlande, M. Richard Ryan, pour sa présentation exhaustive du rapport du Conseil de sécurité soumis à l'Assemblée générale conformément aux dispositions de notre Charte.

马吉杜布先生（突尼斯）（以法语发言）：首先，我们要感谢安全理事会10月份主席、爱尔兰大使和常驻代表理查德·瑞安先生，他详尽无遗地介绍了按照《宪章》提交大会的安全理事会的报告。

Enfin, le but ici n'est pas d'énumérer toutes les questions que les parties souhaiteront éventuellement aborder lorsqu'elles négocieront leur convention, mais de ne fournir, par nécessité, qu'une liste indicative ou non exhaustive des droits et obligations dont les parties négociant librement une opération garantie classique conviendront très probablement.

第三，本章的目的不详尽无遗地列举各方当事人在商议合同时可能想涉及的各种问题，而根据必要性，仅作为示例或不完全地列出各方当事人在自由商议典型担保交易时最有可能取得一致意见的权利和义务。

Ces différences tenaient en partie au fait que, par exemple, dans la version anglaise, la définition de “convention écrite” (en employant le mot “include”) semblait donner une liste non exhaustive d'exemples, alors que dans certaines des autres versions linguistiques faisant également foi la liste paraissait exhaustive.

出现此种分歧的部分原因，举例说，在英文本中，“书面协议”的定义（由于使用了“包括”）一语，似给人造成其所列示例不全的印象，而其他一些同样作准的语文本则似详尽无遗地列举了定义的各项内容。

Dans son rapport, le Secrétaire général a présenté un tableau exhaustif des actions accomplies au cours de l'année, qu'il s'agisse des actions du Secrétariat proprement dit, ou de celles des différents programmes et institutions dans le cadre de la collaboration entre les deux Organisations.

秘书长在他的报告中详尽无遗地概述了过去一年中所采取的各种行动，即有秘书处本身采取的行动，也有这两个组织的各种方案和各种机构在合作框架内采取的行动。

À cet égard, le Comité rappelle, comme il l'a déclaré précédemment, que le paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration n'a pas pour objet de donner une liste exhaustive des activités et des événements qui peuvent donner lieu à des pertes ou des dépenses indemnisables.

在这方面，小组回顾早先提出的意见，即，赔偿委员会理事会第7号决定第35段无意详尽无遗地列出可引起应予赔偿损失或费用的活动和事件。

Le Conseiller principal a précisé que le rapport oral n'était pas censé être exhaustif et ne rendait donc pas compte de toutes les questions relevant de la protection de l'enfance, mais était axé sur trois questions relatives aux conflits armés.

高级顾问解释说，这一清单不要详尽无遗地列举整个儿童保护范围内的所有问题，而要集中论述有关武装冲突的三个问题。

Bien qu'il ne soit sans doute pas nécessaire de fournir, dans une loi sur l'insolvabilité, une liste exhaustive des renseignements devant être communiqués par le débiteur, cette solution permettrait de donner des indications sur le type de renseignements souhaité.

虽然破产法可能不必详尽无遗地逐一列出债务人应提供的资料，但这样做可有助于提供参考，表明希望提供哪类资料。

Le Code civil donne une liste complète de tous les actes qui sont considérés comme des actes d'administration extraordinaire et par conséquent, tout autre acte qui n'est pas mentionné dans la loi est censé être un acte d'administration normal.

《民法典》详尽无遗地列出了被认为属于特殊管理行为的所有行为，因此法律中未提及的任何其他行为被推定为普通管理行为。

Il a toutefois été précisé que le fait de prévoir une liste où seraient répertoriés tous les organes ou organismes compétents pourrait obliger à spécifier également dans la loi les secteurs pour lesquels ces organes ou organismes seraient compétents.

但有一点要说明的，如果详尽无遗地列出单独的有关机关或机构的清单，则可能有必要在法律中还具体说明这些受权机关或机构所负责的部门。

Il n'est pas approprié de mentionner uniquement le conflit avec une décision du Conseil de sécurité comme motif de nullité d'un acte unilatéral; pourtant il serait contreproductif de présenter une liste exhaustive des motifs de nullité.

不宜单单提出安全理事会的决定之存在冲突，并以此作为单方面行为无效的理由；但若要详尽无遗地提出此类理由，又会产生反效果。

Ainsi, les rapports annuels du Conseil de coordination, compte tenu de leur caractère général, ne peuvent que compléter les résultats obtenus dans le cadre de la collaboration interinstitutions et non pas les détailler de manière exhaustive.

因此，行政首长协调会的年度报告，鉴于它们的概览性质，只能够补充、但肯定不能够详尽无遗地细述对通过机构协作所取得的成果的评估。

Bien qu'il ne soit sans doute pas nécessaire de fournir, dans la loi sur l'insolvabilité, une liste exhaustive des informations à communiquer, cette solution permettrait de donner des indications sur le type de renseignements souhaité.

虽然示范法可能不必详尽无遗地逐一列出应提供的资料，但这样做可有助于提供参考，表明希望提供哪类资料。