La réglementation fixe la liste exhaustive des charges récupérables.

规章列出了可收回费用的详尽清单。

J'espère aussi que vous n'aurez pas de problème à me voir simplifier les choses parce qu'on pourrait vraiment rentrer dans les détails et faire une vidéo complète sur le mot « ramener » avec toutes les petites expressions dérivées de ce verbe.

也希望你们看到我简化问题时，不要感到不快，因为我们真的可以讲细节，录制一个关于ramener的详尽视频，加上该动词的衍表达。

Désossez un smartphone et vous trouverez des centaines de composants complexes, des composants eux-mêmes fabriqués à partir de certains minerais : or, étain, colletant, cobalt, tungstène ou encore aluminium : la liste est non exhaustive.

分析一部智能手机, 你将发现数以百计的复杂元件, 有些元件本身就由某些成的: 金，锡，项圈，钴，钨或铝: 清单是不详尽的。

Et malgré des recherches approfondies dans " De l’Allemagne de Madame de Staël" , un essai, où elle analyse longuement la langue allemande, nous ne l’avons pas trouvée ailleurs que dans le discours du président français.

尽管《斯戴尔夫人德国》这篇文章中，深度探寻了她对德语的详尽地研究，但我们也只能从总统的讲中找到这句。

C'est à partir de ce moment que les carnets de Tarrou commencent à parler avec un peu de détails de cette fièvre inconnue dont on s'inquiétait déjà dans le public.

就从这一刻起，塔鲁笔记里开始较详尽地谈到这种从未见过的高烧，公众那里已经有人为此担心了。

Mademoiselle Baptistine a depuis raconté tant de fois ce qui s’était passé à l’évêché cette soirée-là, que plusieurs personnes qui vivent encore s’en rappellent les moindres détails.

巴狄斯丁姑娘曾把当天晚上发教院里的那些事对人传述过无数次，以致几个现还活着的人都还记得极其详尽。

Au Luxembourg, dans leurs tête-à-tête, il faisait de longues explications de tout, puisant dans ce qu’il avait lu, puisant aussi dans ce qu’il avait souffert.

卢森堡公园里，当他俩并坐交谈时，他常从书本知识和亲身磨难中汲取资料，对一切问题作出详尽的解释。

J'abrège, car ce n'est ici, en gros, que le résumé de l'histoire dont les brûlantes pages seront un jour écrites tout au long.

我只能简述，这只是整件事的摘要，但有一天，这起事件中所有棘手的内容都会被详尽地写下来。

D'ailleurs dans la description vous aurez une liste de légume non exhaustive avec les temps de cuisson associés

此外，描述处，你们有一张不详尽的表格，上面列举了不同蔬菜所需要的烹饪时间。

On ne s’étonnera pas que, pour des raisons diverses, nous ne traitions pas ici à fond, au point de vue théorique, les questions soulevées par le socialisme. Nous nous bornons à les indiquer.

这点是不足为奇的，由于种种原因，我们不能这里就社会义所提出的各种问题一一从理论上作出详尽的论述，我们只打算略提一下。

Deuxième souci, les plans eux existent et sont assez détaillés, que ce soit sur Google ou sur OpenStreetMap.

第二个问题，平面图本身是公开存的，而且非常详尽，无论是 Google 还是 OpenStreetMap 上都能查到。

J'aime beaucoup les films où il ne se dit, en apparence, rien et où c'est dit...longuement.

我很喜欢那些表面上没有任何思想但其实叙述非常详尽的电影。

On peut appeler ça le style. J'aime beaucoup les films où il ne se dit, en apparence, rien et où c'est dit...longuement.

我们可以把这称为风格。我很喜欢那些表面上没有任何思想但其实 叙述非常详尽的电影。

Ils ne s'excluent pas mutuellement et ne sont pas exhaustifs.

它们不是相互排斥的，也不是详尽无遗的。

De nombreux registres particuliers vont plus en détail : c'est ceux des chapitres de chanoines, des collèges épiscopaux, des conseils municipaux et des monastères, qui font le décompte de leurs membres, et donc de leurs morts.

许多私人记录更为详尽：这些是教士会分会、教学院、市政委员会和修道院的记录，它们对成员人数进行统计，因而也统计了死亡人数。

C'est quoi faire des incantations, etc. Et vous le décrivez, mais sur des pages et des pages et des pages, tous les gestes se succèdent.

那不就是念咒语之类的事吗？而你把它描述得如此详尽，一页又一页，连续不断，所有的动作接连不断。

On a d'ailleurs une vidéo de Passé Sauvage, sur sa chaîne YouTube, qui en parle plus en détail, et je vous la recommande vivement !

此外，Passé SauvageYouTube频道上有一段相关视频，内容更为详尽，我强烈推荐给大家！