Vous avez décroché, mais personne n’a parlé.

你拿起电，但是没有人说。

Veuillez raccrocher, s'il vous plaît. Je vous rappellerai dès que vous aurez votre communication.

请挂上。等您拨的电接通了，我就回拨您。

Le téléphone avait glissé de la main de Julia.

电从朱莉亚的手中滑落到地上。

Ma perche est pas de le cadre, là, ça va ?

我的没入镜，吧？

Allô, oui, bonsoir, Madame Brochant, ne quittez pas, je vous le passe.

晚上好 博尚夫人 别挂 我您把递过去。

Je vous redonne la parole, Arthur.

Arthur，我把你了。

Allô ? Allô, s'époumonait Stanley dans le combiné. Tu es là ?

“喂？喂？”斯坦利着电大喊，“你还在吗？”

Il reposa le combiné et se caressa la moustache. Il réfléchissait... non, décidément, il était idiot.

放下，摸着胡须，琢磨起来… … 不，太愚蠢了。

Des qu’elle eut disparu au carrefour, il se dirigea vers la cuisine, prit le téléphone et passa deux appels.

当车子在十字路口消失时，安东尼走到厨房拿起电，然后打了两通电。

Le combiné, muni d’une antenne pour capter les ondes radio, est miniaturisé à l’extrême, ce qui permet de l’emporter partout.

上配有天线，用于接收无线电波。的尺寸尽可能地小，如此一来，人们就可以随身携带。

Des timbres électriques et des tuyaux acoustiques la mettaient en communication avec les appartements de l’entresol et du premier étage.

里头还装着电铃和传，可以跟地下室和二层楼的各个屋子联系。

La voix de Stanley continuait de grésiller dans l'appareil tombé à ses pieds.

斯坦利的声音仍然从地上的电中传来。

Parmi les gens qui ont pris le micro, le ministre de l'Education, Vincent Peillon.

在接过的人中包括教育部长文森特·佩illon。

Julia se baissa lentement pour ramasser le combiné, sans jamais quitter la caisse du regard.

朱莉亚慢慢俯身把电捡起来，目光仍然没有离开箱子。

Stanley entendit la respiration de Julia dans le combiné.

斯坦利在电里听到朱莉亚的呼吸声。

Le téléphone était posé sur la table de nuit. Il souleva le combiné et appuya sur la touche de rappel automatique.

电就放在床头柜上。拿起电，按下自动重拨的按钮。

En effet, à l’intérieur de la cabine, l’homme a toujours le combiné à l’oreille, mais ses lèvres sont immobiles. Il ne parle pas.

事实上，在电亭里，电总在耳边，但嘴唇却没有动。没说。

Puis, après un léger sursaut, la cage plongeait silencieuse, tombait comme une pierre, ne laissait derrière elle que la fuite vibrante du câble.

然后就用传像牛一般地发出声音浊重的命令，于是罐笼轻轻地动一下，接着便悄悄地像块头似的沉落下去，人们只见罐笼后面拖着的钢索微微摆动。

Anthony prit l'appel, Julia lui arracha aussitôt l'appareil, l’étouffa dans sa main en faisant signe à son père d'être le plus silencieux possible.

安东尼拿起电，朱莉亚马上抢到手里，一边用手捂住，一边向父亲打手势，示意保持安静。

Je n'ai jamais pu raccrocher, Tomas, j'ai posé le combiné sur le comptoir, défait mon tablier et je suis sorti dans la rue.

我无法挂掉电，托马斯，我把电放在吧台上，解开围裙，然后走到街上。