C'est un tel défi que le risque, c'est d'en dire trop.

这样的挑战，其风险在于话过多。

Pourquoi élèverait-il la voix quand d'un mot il peut provoquer tant d'angoisse ?

如果句话可以带来这么多的担忧，他为什么要把音量变高呢？

Les « salons » surtout abondèrent dans ce sens.

尤其是在那些“客厅”里，这类话谈得特别多。

On dîna néanmoins lorsque la première fureur fut apaisée; mais on parla peu: on songeait.

愤怒平了，那时候他们照旧吃了晚饭，不过话却说得不多；大家计划着。

Les oreilles de Ron devinrent écarlates, comme s'il avait eu le sentiment d'en avoir trop dit et il détourna la tête.

罗恩的耳朵涨红了。他似乎觉得自己话太多，就又开始看着窗外。

Car ces couples ravis, étroitement ajustés et avares de paroles, affirmaient au milieu du tumulte, avec tout le triomphe et l'injustice du bonheur, que la peste était finie et que la terreur avait fait son temps.

那神迷的男女紧紧依偎在起，话虽不多，却以他们得意扬扬、惟我独乐的神情在片喧闹声中表明，鼠疫已经结束，恐怖时期已去不复返了。

On déclara Barclay et Co. le plus grand homme de la Grande-Bretagne, même avant Wellington, qui n’eût jamais fabriqué d’aussi bonne bière. Amour-propre d’Écossais. Jacques Paganel but beaucoup, et discourut encore plus de omni re scibili.

大家都赞扬巴克来酒厂的老板是大不列颠最伟大的人物，甚至比英国名将威灵顿还要伟大，因为威灵顿再伟大，也造不出这样的好酒来。地理学家喝的酒多，话也多，谈论古今洋洋洒洒喋喋不休。

Le manœuvre, après avoir vidé les berlines, s’était assis à terre, heureux de l’accident ; et il gardait sa sauvagerie muette, il avait simplement levé de gros yeux éteints sur le charretier, comme gêné par tant de paroles.

倒空了斗车的小工在地上坐下来，他很高兴发生了故障，但仍保持着不理睬人的无礼态度，只是用他无神的大眼睛瞪了赶车人眼。仿佛嫌他话说得太多。