Les États doivent s'engager pleinement à respecter ce principe.

各国必须地对此作出承诺。

J'ai la ferme intention de poursuivre les consultations en ayant pour objectif l'adoption d'un programme de travail.

我要继续进行磋商，以通过一项工作计划。

Les questions sont soigneusement notées et les fonctionnaires du Secrétariat s'efforcent scrupuleusement d'y répondre aussi rapidement que possible.

各种问题都仔细写下来，秘书处官地争取尽快回答。

C'en est assez de la destruction et de la démolition de tout ce qu'ont érigé des hommes bons.

对的人们所建立东西的摧毁和破坏已经够了。

L'UIP est prête à relever le défi et, pour réussir, elle aura besoin que vous vous mobilisiez tous.

议会联盟已准备好应对这项挑战，我们知道要想取得功，需要所有地提供援助。

Si les adultes travaillaient sincèrement à l'édification d'une société favorable au bien-être des enfants, le monde serait meilleur.

如果年人能地努力建设一个有益于青年利的社会，世界将为一个更加美好的场所。

Il faut encore que la plupart des promesses initiales et enthousiastes d'aide matérielle et financière au Gouvernement se concrétisent.

甚至我们尚未收到其当初地作出的向本政府提供物质和财政援助的大部分认捐。

Cela exigera une ferme détermination, de l'honnêteté et de la bonne volonté de la part de tous les Somaliens.

这就需要所有索马里人的承诺、和善。

Ils avaient mis tout leur espoir dans notre vision, dans notre sincérité, notre engagement et notre volonté d'agir promptement.

他们曾经将希望寄托在我们的远见、、承诺和紧迫感及使命感上。

Nos deux parties sont l'une comme l'autre très attachées à notre amitié traditionnelle et travaillent de tout cœur à la renforcer.

我们双方都珍视中非传统友谊，致力于中非友好事业。

Le Secrétaire général a pris cet engagement en toute bonne foi et a agi en toute bonne foi avec notre plein appui.

秘书长接受了这项承诺，而且他在我们的最充分支持下地根据这项承诺采取行动。

Malgré cela, le Gouvernement de Sa Majesté s'est sincèrement efforcé de nouer un dialogue constructif et concluant afin de trouver un règlement politique.

尽管如此，尼泊尔国王政府始终地寻求重在结果的对话，寻求政治解决。

La seule mesure à prendre est la cessation complète des activités terroristes à l'encontre d'Israël et la reprise des négociations de paix de bonne foi.

只有采取实际行动，才能完全终止针对以色列的恐怖主义活动，并恢复和平谈判。

J'avais pensé en toute bonne foi que la communauté internationale se rallierait à ces objectifs pour permettre aux Fidji d'avancer et lui apporterait son appui.

我希望国际社会能够支持此类目标，帮助斐济向前进。

Nous pensons aussi qu'en ce qui concerne les questions mondiales, il devrait exister un attachement sincère au multilatéralisme ainsi qu'une confiance dans les institutions multilatérales.

我们还认为，在全球性问题上，应该对多边主义作出的承诺，相信多边机构。

Nous engageons vivement les parties à renoncer à la violence et à poursuivre le processus de paix dans la bonne volonté et avec l'engagement politique requis.

我们敦促当事方放弃暴力，并以必要的政治承诺实施和平进程。

C'est le cas de beaucoup de pays africains qui, malgré toute leur bonne volonté, ne peuvent faire face, seuls, aux menaces que représentent les organisations terroristes.

许多非洲国家都是这种情况，尽管它们，但却没有能力单独应对恐怖组织构的威胁。

Les délégations devraient participer aux délibérations en faisant preuve de bonne foi et de la souplesse suffisante, de sorte que nous puissions atteindre notre objectif commun.

各国代表团应地参加讨论，展示充分的灵活性，以期实现共同目标。

Il est donc indispensable que les parties établissent qu'elles sont prêtes à accorder leurs gestes avec leurs mots, en s'efforçant sincèrement de parvenir à un règlement global.

各方必须显示出准备言行一致，通过的努力实现全面解决。

En ce tournant critique, face à la violence qui menace, Israël n'a d'autre option que d'assumer ses obligations solennelles et de poursuivre sérieusement les négociations de paix.

在这个关键时刻，面对暴力幽灵的出现，以色列别无选择，只能承担起它负有的庄严义务，地进行和平谈判。