Aujourd'hui, un poème de Victor Hugo.

今天的诗来自维克多 雨果。

Et là au moment où tu couches ton gamin arrive LA fameuse poèsie.

当你哄孩子睡觉时，首著名的诗就来了。

Il racontait ses pêches et ses combats avec une grande poésie naturelle.

他常用诗般的句子有声有色他述他打鱼和战斗的故事。

Poésie et poème s'opposent donc comme le générale et le particulier.

所以诗歌和诗的区别就在于概括性的全体，体。

Oui, des vers parfumés à l’odeur du billet de la suivante de madame de Chevreuse.

“好，写带香味的诗，与谢弗勒斯夫人的侍女寄给你的信样香的诗。

Le troisième coin était en proie à une discussion poétique.

在第三角落里，大家正谈着诗的问题。

En lui disant qu’elle aimerait tant qu’il lui parlât des grands poètes, elle s’était imaginé qu’elle allait connaître tout de suite des couplets héroïques et romanesques dans le genre de ceux du vicomte de Borelli, en plus émouvant encore.

当她说她多么希望他跟她伟大的诗人们的时候，她心想这就可以知道许多象博雷利子爵那套浪漫的英雄诗体了，甚至还更加动人。

La poésie, en fait, non pas la poésie en termes d'écriture, absolument, mais en fait ce qui dégage de la poésie, parce que finalement, je trouve que c'est le seul moyen de parler de la réalité sans être trivial.

其实诗意。不写作意义上的诗，绝对不，而那些能散发出诗意的东西，因为说到底，我觉得这唯方式，能让人谈论现实而不流于琐碎。

Si au petit matin, vous pouvez réciter sans difficulté la poésie que vous avez eue du mal à apprendre la veille au soir par exemple, c'est normal.

比如说，如果你在清晨能毫不费力地背诵出 前天晚上费劲学的首诗，这很正常。

Un vers, souvent banal, souvent mauvais, faisait vibrer la petite corde, comme elle disait, lui donnait la sensation d’un désir mystérieux presque réalisé.

首常常平庸的，也常常不高明的诗，使得那根被她称作弱小的心弦振动，给她近似清晰的神秘愿望的感觉。

À propos d’une fleur, Julien cita quelques mots des Géorgiques de Virgile, et trouva que rien n’était égal aux vers de l’abbé Delille.

说到朵花，于连引用了维吉尔《农事诗》中的几句子，并且认为没有什么诗能和德利尔神甫的诗比美。

La matérialiste! Un poème sur l'argent! Comme c'était encore des francs, j'ai des francs plein les yeux!

追求物质的女孩！首关于金钱的诗！由于当时还使用法郎，我的双眼里充满了法郎！

Alors, par combien de serments, par combien de caresses chacun de ces vers n’était-il pas démenti !

当时，这两行诗的每行都受到他多少誓言和多少抚爱的驳斥啊！

Le quatrain en vieux français, placé au-dessous d’une composition d’Holbein, est d’une tristesse profonde dans sa naïveté.

这用古法文写成的四行诗，题在霍尔拜因的幅版画下面，朴实中蕴含着深沉的忧愁。

J'retombe aussi sur des lettres qu'on a pu m'écrire.

我读到了别人给我写的诗。

Nous faisons basculer la balance hémistiche.

我们前后摆动了这“半句诗”的天平。

C'est du coup un poème qui est ouvert, donc, on peut trouver le sens qu'on veut.

所以它首开放的诗，所以我们可以找到我们想要的理解。

L’amour propre de M. de Rênal était inquiet ; loin de songer à examiner le précepteur, il était tout occupé à chercher dans sa mémoire quelques mots latins ; enfin, il put dire un vers d’Horace.

德·莱纳先生的自尊心动摇了，他不再想如何考察家庭教师，而门心思在记忆中翻腾，想找出几句拉丁文来；终于，他好不容易念出句贺拉斯的诗。

Enseignez donc la prosodie à Bazin, cela le consolera. Quant au cheval, montez-le tous les jours un peu, et cela vous habituera aux manœuvres.

也给巴赞做诗的法则，这会使他得到安慰的。至于那匹马嘛，每天骑小会儿，运动运动慢慢就会习惯。”

Quelle est votre compréhension du poème et je sélectionnerai quelques commentaires dont on parlera dans une prochaine vidéo.

你们对这首诗的理解什么，我将选择些评论，我们将在未来的视频中讨论。