Le même vers se répète à la fin de chaque couplet.

同一在每节末尾重复出现。

Il y a dans la vie des instants de bonheur qu'aucun poème ne peut résumer.

生命中有些时刻，任何都无法描述其美好。

1342- et les alignements à droite: à la fois pour les quenines, comme toujours, afin de ne pas insister plus sur un mot – rime que sur un autre, et pour l’ultra-sonnet,cf remarques sonores ci- après.

为了一次成为四音节，就像往常一样，为了不是像别的总坚持这一个词-音节，为了超十四行，之，我们会注意到发音。

Je considère que le plus grand poète de tous les temps fut Rimbaud.Il a compris que la poésie était incompatible avec l'ego.Il a emporté son secret et sans doute ses plus beaux vers dans la mort.

在我看来, 兰波是所有时代最伟大的人.他懂得歌与自我是不兼容的.他带着自己的秘密和也许是他最美的走向死亡。

Long poème de 140 vers, « Noce noire » en est comme le sommet dans une effervescence qui fusionne les contraires, sorte de messe sombre du langage.

这是由 140 行组成的，矛盾交融，慷慨激昂达至顶峰，是一场〝黑色的婚礼〞，一种语言的阴郁的弥撒。

Mais, sans toute cette amplification, il suffit de dire que Mrs.Aouda, la veuve du rajah du Bundelkund, était une charmante femme dans toute l'acception européenne du mot.

但是，我们可以完不需要用这么多夸张的，我们只要说一话就行了：这位本德汗尔德老土王的妇艾娥达夫人即使按照欧洲的标准，也是一位很漂亮的夫人。

Le Général déjeune avec son conseiller diplomatique. C'est le printemps et le Général, soudain bucolique, se met, entre poire et fromage, à déclamer des alexandrins majestueux.

某年春天，戴高乐将军和他的外交顾问共进午餐。将军一时兴大发，在吃水果和奶酪时，高声朗诵庄严的亚历山大体问：“你至少知道这是谁的作吧？”

Elle lit dans son jardin, et j'écoute des paroles des poèmes les plus doux qui sont parfumé par le saveur du tabac dans sa bouche.

她在花园里读书，我聆听那些柔软的，被她口中的烟草气熏香的。

Néanmoins, pour faire aussi la part de la critique, le poète aurait pu développer cette belle idée en moins de deux cents vers.

不过，如果也能考虑到评论界意见的话，人本来可以用不满两百行就把这美妙的思想发挥得淋漓尽致。

Il martèle ses vers.

〈转义〉他反复推敲他的。

"Le Livre des Cantiques" dans les "légumes dimensions Ho, Po-dimensionnelles et tirer" à partir d'un poème.

《经》中有"其蔌维何，维笋及蒲"的。

Le patrimoine culturel est le résultat de l'accumulation d'expériences humaines que nos pères et nos ancêtres nous ont léguées, en tant que jalons sur le chemin de la civilisation qu'ils ont parcouru, expériences qu'ils ont enregistrées à leur manière, grâce aux connaissances qu'ils ont acquises et à leurs capacités, en gravant dans la pierre, en procédant à des inscriptions sur le cuir ou sur le métal, en composant des vers poétiques ou encore en s'adonnant à des peintures murales.

文化遗产即我们从先辈和祖先那里继承下来的经验和试验的积累，他们走过了漫的文明道路，以石刻或兽皮和金属上的书写、或通过或壁画而记录下他们按照自己的知识和能力所能够掌握的东西。

Le Rapporteur spécial a aussi reçu des communications faisant état d'un décret présidentiel imposant aux médias le silence sur une tentative de meurtre à l'égard d'un journaliste; de la fermeture de publications ayant reproduit des articles sans autorisation officielle; de la suspension d'une station radio pour avoir diffusé un poème dont l'auteur était en prison.

特别报告员收到的案件还涉及：总统指令面禁止新闻界报道谋杀新闻记者未遂事件；查封发表未经官方批准的文章的出版物；暂停播放狱中作家的广播电台。

Car l'homme, situé au début et à la fin du développement, entend être partout présent et préséant dans le cheminement des cultures vers la « civilisation de l'universel » que chante Léopold Sédar Senghor, ou l'avènement du « Millénaire des lumières » que scande, à l'unisson, Maître Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal.

处于发展首尾阶段的人类必须处处伴随文化向“宇宙文明”进步的过程，就象利奥波德·塞达尔·桑戈尔描述的，也如同塞内加尔共和国总统阿卜杜拉耶·韦德在“千年之光”来临时激昂陈词的那样。

John Donne (1572-1631), poète et homme d'église anglais, n'était pas loin de la réalité actuelle lorsqu'il a rédigé en vieil anglais son célèbre adage : « Aucun homme n'est une île, complet en soi-même; chaque humain est une partie du continent, une partie du tout … » (Méditations XVII).

英国人、牧师约翰·多恩（1572-1631）以古英语写下了以下著名：“人不可能是岛屿，整个的岛屿；每个人都是大陆的一部分……”。

C'est le poète anglais William Wordsworth qui a écrit le vers énigmatique « L'enfant est le père de l'homme », exprimant sa conviction que c'est le monde où nous invitons nos enfants à vivre qui est responsable de la sous-réalisation de leur potentiel.

英国人威廉·伍尔沃思写下了“儿童是人类的生父”这个含义隐晦的，以表明他的以下信念：对未能实现儿童权利负责的正是我们把儿童带进来的这个世界。

Ma délégation rappelle ce que disait l'homme d'église et poète anglais du XVIIe siècle John Donne : « Aucun homme n'est une île, complet en soi-même; chaque être humain est une partie du continent, une partie du tout ».

在这方面，我国代表团还记得十七世纪英国牧师和人约翰·多恩的：“人非岛屿，无法自成一体；人皆大陆的一角，一体中的一分。”

Comme il est écrit dans la Bible, Exode, chapitre 23, verset 9, « Vous savez ce qu'éprouve l'étranger, car vous-même avez été étrangers au pays d'Égypte ».

如《圣经》《出埃及记》第23章9所说，“因为你们在埃及地作过寄居的，知道寄居的心。” 。

Comment qualifier des gens fanatisés qui dépècent des bébés et éventrent des femmes enceintes en chantant « Alléluia » et en récitant des versets de la Bible?

我们怎样来形容那些边唱着“哈里路亚”和背诵着《圣经》中的，边肢解婴儿和残害孕妇的狂热分子？

Cela me rappelle ces quelques lignes de Lord Byron : « Chose étrange que l'intelligence! Cette particule de feu se laisse éteindre par un article. ».

这使我想起了拜伦勋爵的两行，“他的生命，天堂里的一支明烛，竟被一篇文章给吹灭了”。