Je voudrais cependant conserver une équivalence absolue entre les différents sens(sans doute mon égalitarisme foncier!).

一些人偏好用脱变，寓意……然而我在不同的方向上保持着一个绝对的平衡。

La poésie québécoise dispose d’une foule d’excellents poètes, qui lui offrent un avenir radieux.

魁北克歌拥有一大批才华出众的著名人和光辉灿烂的未来。

Mais ce n'est pas l'intérêt qui domine dans la noble nature des poètes.

然而，在一切人的崇高天性中，占支配地的并非私利。

Poète de 70 ans, ancien ministre, il a une longue expérience politique.

70岁的人、前部长有着长期从政经历。

Les artistes, les poètes, les phiilosophes connaissent le Palais d’été; Voltaire en parle.

凡艺术家、人、哲学家都熟悉圆明园，伏尔泰是么说的。

Ce nom a été donné à plusieurs groupes de poètes au cours des siècles.

个名几个世纪以来指代好几个人的团体。

La liturgie est donc ce jeu auquel nous invitent poètes et musiciens.

因此，礼仪成了人与音家邀我们共游的嬉戏。

C'est une fête pour la mémoire d'un célèbre poète QÜYUAN.

端午节，是为了纪念一著名的人屈原。

Ce poète s'est mis à l'écoute de la vie quotidienne.

人开始关注日常生活。

C'est un poème d'un grand poète, Dufu.

是大人杜甫的。

Ce poète fit l'admiration de plusieurs générations d'adolescents.

人成了好几代青少年的崇拜偶像。

Les poètes jouent avec le feu, avec le feu de la langue.

人是玩火的人,玩语言的火。

Touché par l'amour, tout homme devient poète。

每个在恋爱中的人都是人。

Je vois ce qui vous ennuie, reprit le poète, c'est tout ce bruit qui vous empêche d'entendre à votre aise. Mais soyez tranquille : votre nom passera à la postérité. Votre nom, s'il vous plaît ?

“我看得出来，是什么使您感到厌烦。”人接着说。“是那嘈杂的吵闹声使您无法自由自在地听戏。不过，别着急：您的大名将留芳万代！请问尊姓大名？”

Je considère que le plus grand poète de tous les temps fut Rimbaud.Il a compris que la poésie était incompatible avec l'ego.Il a emporté son secret et sans doute ses plus beaux vers dans la mort.

在我看来, 兰波是所有时代最伟大的人.他懂得歌与自我是不兼容的.他带着自己的秘密和也许是他最美的句走向死亡。

La poétesse officielle du royaume, Carol Ann Duffy, première femme élevée à cet honneur en 2009, a composé un sonnet dont on ne connaît que le titre: Rings («alliances»).

卡罗尔奥恩达菲，2009年度英国第一获得桂冠人荣誉的女性，已经赋好了一首十四行，目前只透露了的名：Rings（《戒指》）。

A lire cette galerie de portraits, on en vient à la conclusion que le 20ème siècle s’est fait dans les premières années qui ont précédé la deuxième guerre mondiale.

读了四十人的画像，我们得到以下的结论，即二十世纪是在第二次世界大战前的最初几年形成的。

Je sortais le matin, seul, avant que le mouvement de la ville pût distraire la pensée du contemplateur.J’emportais sous mon bras les historiens, les poètes, les descripteurs de Rome.

在城市的喧嚣还不及搅扰沉思的清晨，我独自出门，揣着历史学家、人、描述者眼中的罗马。

Le poète français Saint-John Perse, lauréat du prix Nobel de littérature en 1960, a accompli son chef-d'œuvre «Anabase »dans un temple taoïste de la banlieue ouest de Beijing.

1960年诺贝尔文学奖得主、法国人圣-琼·佩斯的长篇杰作《远征》就是他在北京西郊的一座道观中完成的。

On se groupe ici, se promène, ou récite les vers essentiels du poète. L’ambiance des études est impressionnante, on peut sentir le respect du gens pour le lettré.

人们聚集此地，或休闲，或诵读人留下的佳句。伊朗的学习气氛是很浓的，对人的崇拜和尊敬在里可见一斑。