MALGRE LA LIBERALISATION ACTUELLE，DES PRODUITS RESTENT SOUMIS A UN REGIME PARTICULIER：PRIX DU LIVRE，HONORAIRES MEDICAUX，LOYERS，ETC.

不管现在的经济自由化，一些产品还是要服从特别条款：书籍的价格，诊费，房租等等。

Le manque d'équipement, de services de diagnostic et de médicaments indispensables est devenu chronique.

医设备、诊和必需的医药长期短缺。

Le pays compte 7 centres de santé principaux, 12 centres plus petits et 19 dispensaires.

业已确定7个大保健中心、12个小保健中心和19个诊所。

Ces services sont complétés par les cliniques de district dans les villes et les villages.

各城镇和乡村的诊所提供辅助保健服务。

M. Lantsov est mort plus tard ce jour-là à l'infirmerie.

那天晚些时候，Lantsov先生在监狱的诊室里去世了。

Les patientes doivent être recommandées par les services accrédités (polycliniques) pour bénéficier de soins subventionnés.

接受辅助受孕手术的妇女应在普通的转诊机构治（如综合诊所）才有资格获得护理补贴。

La priorité est donnée à l'achèvement des travaux inachevés et l'accent est mis sur les travaux à fort coefficient de main-d'œuvre. Il s'agit avant tout de travaux de conservation des sols et de leur humidité, de petits travaux d'irrigation, de l'entretien des sources d'eau potable, de l'accroissement des eaux souterraines, du renforcement des structures traditionnelles de récupération d'eau, de la désalinisation des citernes et retenues d'eau, de la construction d'interconnexions routières rurales, de travaux d'assainissement, de reboisement, de la construction d'écoles, de cantines scolaires, de dispensaires, de foyers sociaux, de salles de réunion du panchayat, de l'installation de haats (marchés), etc.

首先是要束未完成的工程，重点还应该放在劳动密集型工程上，从下方面入手：水土保持、小型灌溉、饮用水源的恢复、地下水的扩大开采、传统集水构的形成、乡村水池/水塘的过滤、农村连接路的建造、排水工程、植树造林、学校、学校食堂、诊所和社区中心的建立，及panchayat ghars、haat（市场）的开发等。

Pour atteindre les objectifs du sous-programme, la Division continuera de s'acquitter des fonctions suivantes : fournir des services cliniques et des services de promotion sanitaire au personnel de l'ONU et de ses fonds et programmes en poste à New York; veiller à ce que les fonctionnaires de tous les lieux d'affectation puissent obtenir des soins médicaux au meilleur prix; conseiller l'administration au sujet des programmes sociaux proposés au personnel et d'autres questions médico-administratives; mettre régulièrement à jour les normes médicales et les politiques sanitaires et en assurer la coordination afin qu'elles puissant être utilisées à l'échelle du système.

在实现次级方案的目标方面，医务司将继续重视向在纽约的联合国及其基金和方案工作人员提供诊服务和增进健康的服务；确保世界范围内工作人员最合算方式获得适当保健；就管理工作人员福利方案和其他医－行政事项提出意见；定期更新医标准和保健政策，协调、供联合国全系统之用。

Pour établir des procédures institutionnelles permanentes propres à permettre d'obtenir le consentement libre et autorisé de la femme en ce qui concerne ses options en matière de procréation, le CONAPO a mené constamment une tâche de concertation avec les organismes du secteur santé afin que toutes les cliniques et tous les centres de soins puissent offrir aux femmes l'information la plus complète sur les méthodes contraceptives et l'appui de conseils dispensés largement et par un personnel compétent afin, qu'elles puissent ainsi choisir et décider de la méthode qui leur convient le mieux, à l'abri de toute pression.

为了从体制上确定一些长期性的做法，达到妇女们在选用避孕办法时自由而明白地同意的目的，全国人口理事会执行了坚持同卫生部门各机构达成共识的任务，目的是要所有诊所和卫生服务站都向妇女们提供关于避孕办法的最全面信息，全面而优质的咨询来支持她们能够不受任何胁迫地自由选择和决定对她们最有利的办法。

Pour atteindre l'objectif du sous-programme, la Division continuera de mettre des services cliniques et des services de promotion sanitaire à la disposition du personnel de l'ONU et de ses fonds et programmes en poste à New York, de s'assurer que dans tous les lieux d'affectation les fonctionnaires ont accès aux soins au meilleur prix, de conseiller l'administration au sujet des programmes de prestations et autres questions d'ordre médico-administratif, de mettre régulièrement à jour les normes médicales et les politiques sanitaires et d'en assurer la coordination afin qu'elles puissent être utilisées à l'échelle du système.

在实现本次级方案的目标方面，医务司将继续向在纽约的联合国及其基金和方案工作人员提供诊服务和增进健康的服务；协助工作人员最有成本效益的方式获得适当的保健；就工作人员福利方案和其他医-行政事项向管理部门提出咨询意见；定期更新医标准和保健政策，协调在联合国全系统的实施。

Le premier niveau est axé sur des services de prévention, de promotion et de soins et comprend les postes sanitaires (censés servir une population de 10 000 personnes et disposant d'une infirmière diplômée et d'une ou deux infirmières auxiliaires), viennent ensuite les centres sanitaires (censés servir 50 000 personnes et disposant de deux ou trois infirmières, d'auxiliaires, d'un laboratoire, d'un technicien etc); puis les hôpitaux de premier contact et les hôpitaux centraux qui servent respectivement 50 000 à 200 000 personnes.

第一级医设施的主要目标是提供预防、康复和促进医服务，这一级设施是医站（预定为10 000人口提供服务，成员有一位注册护士和一两位助理护士）；第二级为医中心（预定为50 000人口提供服务，成员有两三位护士，一位卫生员，一位助理护士，一位实验室技师等）；第三级是一等诊医院，预定服务人口是5万到20万人。

Le solde inutilisé de 952 800 dollars à cette rubrique s'explique d'une part par les dépenses moins élevées engagées pour le mobilier de bureau, le matériel d'observation, les citernes à essence et débitmètres, les citernes à eau et fosses septiques, le matériel médical et dentaire et le matériel de réfrigération, du fait en grande partie du transfert du matériel connexe de la MINUTO et du retard accusé dans la mise en place des infirmeries de l'ATNUTO.

本标题下有未利用的余额952 800美元是由于一方面办公室家、观察设备、油箱和计量设备、水箱和化粪池、医和牙医设备及制冷设备项下所需经费减少，大部分是由于从东帝汶特派团转移过来有关的设备及在建立东帝汶过渡当局诊所方面的推迟。

Les trois domaines suivants sont pour l'heure concernés: a) consultations médicales dans les endroits reculés, qui font appel à des applications aussi bien mobiles (navires, avions ou véhicules) que fixes (pour les régions inaccessibles ou touchées par des catastrophes naturelles); b) épidémiologie des maladies contagieuses en relation avec des changements environnementaux, climatiques notamment; c) applications envisageables pour l'avenir, telles que la télérobotique, la téléchirurgie et les soins à distance aux personnes ne pouvant quitter leur domicile.

初步涉及了下列三个医领域：(a)偏远地区的诊咨询，包括利用移动应用系统（船只、飞机、地面工作队）和固定应用系统（在交通不便的地点或在自然灾害地区）；(b)环境变化尤其是气候变化所导致的传染性疾病的流行病学研究；(c)诸如远程机人技术、远程手术和居家保健等未来应用。

À cet effet, la Division fournit des services cliniques et des services de promotion de la santé au personnel en poste à New York de tous les organismes des Nations Unies, veille à ce que dans le monde entier les fonctionnaires aient accès à des soins médicaux adéquats de la manière la plus économique possible et met régulièrement à jour les normes médicales pour le recrutement et la réaffectation du personnel.

这些目标通过下方式实现：为联合国各机构驻纽约的工作人员提供诊和促进健康的服务，最成本效益的方式为世界各地所有工作人员安排获得适当保健的机会，定期更新征聘和调动工作人员的健康标准和程序。

Afin de réaliser ces objectifs, la Division fournit des services cliniques et des services de promotion sanitaire au personnel de tous les organismes des Nations Unies en poste à New York, veille à ce que les fonctionnaires de tous les lieux d'affectation puissent obtenir des soins médicaux adéquats au meilleur prix et met régulièrement à jour les normes et procédures médicales applicables lors du recrutement et de la réaffectation du personnel.

这些目标通过下方式实现：为联合国各机构驻纽约的工作人员提供诊和促进健康的服务，最成本效益的方式使世界各地所有工作人员都能获得适当保健服务，定期更新工作人员征聘和调动的健康标准和程序。

Afin d'atteindre ces objectifs, la Division fournit des services cliniques et des services de promotion sanitaire au personnel de tous les organismes des Nations Unies en poste à New York, veille à ce que les fonctionnaires de tous les lieux d'affectation puissent obtenir des soins médicaux adéquats au meilleur prix et met régulièrement à jour les normes et procédures médicales applicables lors du recrutement et de la réaffectation du personnel.

这些目标通过下方式实现：为联合国各机构驻纽约的工作人员提供诊和促进健康的服务，最成本效益的方式使世界各地所有工作人员都能获得适当保健服务，定期更新工作人员征聘和调动的健康标准和程序。

Le FENU aidera donc les pays les moins avancés à réunir les conditions requises et à se doter du potentiel voulu pour mobiliser et obtenir les ressources nécessaires pour accroître très sensiblement l'accès de leurs habitants - en particulier les pauvres - aux services financiers et à l'infrastructure socioéconomique de base, notamment les adductions d'eau potable, les moyens d'assainissement, les routes rurales, les établissements scolaires et les centres de soins de santé.

因此，资发基金将支持最不发达国家创造条件和提高能力，筹措和取得必要的资源，使其公民、特别是贫民能更多使用金融服务和基本的社会经济基础设施，如清洁饮用水、卫生、农村道路、学校和诊所。

À cet effet, la Division fournit des services cliniques et des services de promotion sanitaire au personnel de tous les organismes des Nations Unies en poste à New York, veille à ce que les fonctionnaires de tous les lieux d'affectation puissent obtenir des soins médicaux adéquats au meilleur prix et met régulièrement à jour les normes et procédures médicales applicables lors du recrutement et de la réaffectation du personnel.

这些目标通过下方式实现：为联合国各机构驻纽约的工作人员提供诊和促进健康的服务，最成本效益的方式使世界各地所有工作人员都能获得适当保健服务，定期更新工作人员征聘和调动的健康标准和程序。

Les domaines prioritaires de ces activités définies par le Comité - la gestion des catastrophes naturelles, l'utilisation des communications spatiales pour la télédétection et la télémédecine, la surveillance et la protection de l'environnement, l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, la formation du personnel et le renforcement des capacités - ont une énorme importance pour la solution des principaux problèmes économiques et sociaux qui se posent aux pays en développement.

小组委员会确定的优先方面（与自然灾害作斗争，利用卫星通信进行远程教学和诊，监督和保护环境，合理利用自然资源，干部培训和强潜力）对解决发展中国家面临的社会和经济问题有巨大意义。

Pour réduire la morbidité et la mortalité causées chez les femmes par le cancer et d'autres maladies des organes reproducteurs, l'Association du Myanmar pour le bien-être de la mère et de l'enfant a ouvert à son siège le Centre de diagnostic féminin, qui offre des services de dépistage précoce des cancers féminins et une prompte orientation vers des centres de traitement appropriés.

为降低孕产妇的癌症和生殖系统疾病的发病率和死亡率，在缅甸妇幼福利协会总部开设了女性疾病诊中心，提供女性癌症的早期检查和迅速推荐适当的治方案。