Elles ont toutes été suivies et traitées gratuitement.

她们接受了免费体检和诊治并恢复了健康。

Les pharmaciens jouent un rôle clé en signalant aux patients le besoin de consultations médicales.

药剂师在是否需要医生诊治的问题上起着关键作用。

Dans de tels cas, la principale préoccupation est l'absence de doctoresse.

这种下主要顾虑的是恐怕没有女医生给诊治。

Un centre de référence de prise en charge intégrée de la drépanocytose a été réalisé.

镰状细胞性贫血综合诊治中心已经完工。

Une formation de niveau I doit normalement être en mesure d'assurer les services suivants : traitement des affections courantes et sans gravité et des blessures légères compatibles avec une reprise immédiate du travail; ramassage des blessés sur le lieu de relève et triage sommaire; conditionnement de survie; préparation des blessés en vue de leur évacuation vers une formation de niveau II ou de niveau supérieur selon la nature et la gravité de leurs blessures; services hospitaliers limités; conseils en matière de prophylaxie, d'évaluation des risques médicaux et de protection de la force dans sa zone de responsabilité.

基本能力通常包括：日常伤员和轻伤员门诊，诊治后即时返回岗位，以及从伤发生地集结伤员，进行有限的伤分类；稳定伤员；按照伤类型和严重程度，准备将伤员后送到高一级医疗护理或恰当等级的医疗设施；有限的留院护理服务；在责任区预防疾、医疗风险评估和部队保护等问题提供咨询意见。

3 Selon l'État partie, l'auteur a déposé de nombreuses plaintes contre le Service correctionnel du Canada en passant par les voies judiciaires, ainsi que contre les employés de ce service, les médecins qui y sont rattachés et les médecins qui l'ont soigné, afin d'obtenir une décision émanant d'une juridiction ou d'un comité de discipline médical en vue d'être transporté ou transféré en Colombie britannique où, disait-il, il pourrait obtenir l'angioplastie qu'il exigeait, ou pour obtenir des sanctions à leur égard pour s'y être refusés.

3 缔约国说，提交通过加拿大法律制度，对加拿大惩教服务局、其雇员、及其所聘的医生和给他诊治的医生提起了多项诉讼，寻求任何法院或医生纪律委员会下令将他转送或转移到不列颠哥伦比亚，据称他在那里能够得到他所要求的血管成形术，否则即予以处罚。

L'écart important qui existe entre les ressources financières allouées et les résultats obtenus dans le domaine de la santé ne peut être préservé si les recettes de l'Office n'augmentent pas pour pouvoir faire face à l'accroissement démographique, à l'inflation, au nouveau profil démographique et épidémiologique de la population réfugiée (y compris une espérance de vie plus élevée et une augmentation des maladies non transmissibles) ainsi qu'à l'évolution des besoins de santé et des priorités connexes.

如果工程处的收入不能按照口增长、通货膨胀、难民口统计和流行学概的变化（包括生命期延长以及诊治非传染的负担日益加重）和保健需要及优先顺序变化而相应增加，财政资源分配与保健成果之间的巨大反差不可能再维持下去。

Au Mozambique, le plan national pour la maternité sans risques a été conçu sur le modèle (de type causal) du projet pilote, qui s'articule autour de trois facteurs : le retard avec lequel la femme enceinte s'aperçoit qu'il y a des complications et cherche à obtenir des soins; le retard avec lequel elle est transportée jusqu'à l'endroit où elle pourra recevoir les soins appropriés; et le retard avec lequel ces soins lui sont dispensés.

在莫桑比克，仿效试点项目拟订了全国产妇安全计划，项目是针对作为产妇安全问题成因的三延误模式：这是确认难产和求诊的延误；移送适当护理的延误；在医疗设施内接受诊治的延误。

L'écart important qui existe entre l'affectation des ressources financières et les résultats obtenus dans le domaine de la santé ne peut être maintenu si le budget de l'Office n'augmente pas proportionnellement à l'accroissement démographique, à l'inflation constante, aux modifications du profil démographique et épidémiologique de la population réfugiée (y compris une meilleure espérance de vie et l'émergence de maladies non transmissibles) ainsi qu'à l'évolution des besoins de santé et des priorités connexes.

如果工程处的收入不能按照与口增长、持续的通货膨胀、难民口的口统计和流行学概的变化（包括生命期延长以及诊治非传染的负担日益加重）和保健需要及优先顺序变化的而相应增长，上述财政资源分配与保健成果之间的巨大反差不可能再维持下去。

Cet instrument permet aux prestataires de services de mieux suivre les femmes dès qu'elles entrent en âge de procréer, de dépister la population à risque, de disposer d'un diagnostic précoce et de traiter en temps opportun les cas qui se présentent; il offre aux femme une connaissance plus ample de leur état de santé et leur permet de prévenir diverses maladies, notamment le cancer cervico-utérin et le cancer du sein.

这一手册有利于提供服务的员最适当地跟踪从妇女生育年龄开始对其提供的服务，查明有风险的口，早期发现和及时诊治各种症，让妇女全面了解自己的健康状以预防各种疾，其中突出的是宫颈癌和乳腺癌。

Au cours de la période considérée, 13 centres ont offert des services de réadaptation de base à 8 321 personnes dans leurs camps respectifs; ils portaient notamment sur l'intégration dans les écoles ordinaires, l'enseignement spécialisé, la fourniture de prothèses, la sensibilisation du public, la formation des familles de handicapés (les enfants, en particulier), l'accès à des soins spécialisés, le réaménagement des logements et les services de proximité à l'intention des handicapés.

在本报所述期间，13个社区康复中心在各自营区内为8 321提供各种基本康复服务，包括纳入正规学校主流、特殊教育、假肢装置、提高认识、理疗、为残疾家庭（特别是儿童）提供培训，转往专科医生诊治，住房修改和联系服务。

Au cours de la période considérée, 13 centres ont offert des services de réadaptation de base dans leurs camps respectifs; ils portaient notamment sur l'intégration dans les écoles ordinaires, l'enseignement spécialisé, la fourniture de prothèses, la sensibilisation du public, la formation des familles de handicapés (les enfants en particulier), l'accès à des soins spécialisés, le réaménagement des logements et les services de proximité à l'intention des handicapés.

在本报所述期间，13个中心在各自的营区提供了各种基本康复服务，包括纳入正规学校主流、特殊教育、假肢装置、提高认识、为残疾家庭（特别是儿童）提供培训，转往专科医生诊治，住房修改和联系服务。

Au cours de la période considérée, ils ont offert des services de réadaptation de base, privilégiant l'intégration dans les écoles ordinaires et s'employant à remédier à certaines difficultés scolaires et à promouvoir l'enseignement spécialisé, la fourniture de prothèses, la sensibilisation du public, la formation des familles de handicapés, l'accès à des soins spécialisés, le réaménagement des logements et les services de proximité à l'intention des handicapés.

在本报所述期间，它们都提供了基本的康复服务，强调纳入学校主流和解决各种学习困难,进行特殊教育,提供假肢装置,提高认识，为残疾家庭提供培训，转往专科诊治，提供住房修改和联系服务。

Pour la prestation de ses services, l'Office disposait de 25 centres de soins de santé primaires : tous avaient des services de planification familiale; 24 offraient des soins spéciaux pour le traitement du diabète sucré et de l'hypertension; 17 dispensaient des soins dentaires; 15 étaient équipés de laboratoires, 4 d'entre eux disposant de matériel de radiologie; 15 offraient des soins spécialisés en cardiologie, obstétrique et gynécologie.

工程处通过25个初级保健设施提供服务，它们全都提供计划生育服务，其中24个对糖尿和高血压提供特殊诊治，17个提供牙科诊治，15个设有化验室，4个拥有放射科设施，15个提供心脏科和妇产科等专科护理。

La plus récente évaluation du Ministère de la santé a montré l'efficacité du programme en matière de santé de la reproduction et de santé sexuelle : il a accru l'offre dans les domaines suivants : soins prénataux, soins aux enfants, planning familial et aide gynécologique; il a aussi amélioré la lutte contre l'hypertension (ce qui a un impact sur la mortalité maternelle) et des maladies sexuellement transmissibles.

卫生部最近的评估显示了该方案在生殖和性健康领域产生的效果：它增加了在产前检查、子女照顾、计划生育和妇科诊治方面提供的服务，并且改进了对高血压（对产妇死亡率有影响）和性传播疾的控制。

L'assistant de liaison dans le domaine médical affecté au bureau de Pretoria est chargé d'assurer la liaison avec l'hôpital militaire de niveau 4 à Pretoria et la coordination des arrangements nécessaires dans le domaine médical et en matière de transport pour le personnel de la Mission évacué à Pretoria pour des raisons médicales et de prendre les dispositions voulues avec l'hôpital pour les consultations médicales.

派驻比勒陀利亚的医疗联络助理负责与比勒陀利亚的4级军事医院进行联络，协调因生而后送到比勒陀利亚的特派团员的医疗安排和运输安排，安排医院诊治。

Pour la prestation de ses services, l'Office disposait de 25 centres de soins de santé primaires : tous avaient des services de planification familiale; 24 offraient des soins spéciaux pour le traitement du diabète sucré et de l'hypertension; 17 dispensaient des soins dentaires; 15 étaient équipés de laboratoires, 4 d'entre eux disposant de matériel de radiologie; 15 offraient des soins spécialisés en cardiologie, obstétrique et gynécologie.

工程处通过25个初级保健设施提供服务，它们全都提供计划生育服务，其中24个对糖尿和高血压提供特殊诊治，17个提供牙科诊治，15个设有化验室，四个拥有放射科设施，15个提供心脏科和妇产科等专科护理。

Pour la prestation de ses services, l'Office disposait de 25 centres de soins de santé primaires : tous avaient des services de planification familiale; 24 offraient des soins spéciaux pour le traitement du diabète sucré et de l'hypertension; 17 dispensaient des soins dentaires; 15 étaient équipés de laboratoires, 4 d'entre eux ayant du matériel de radiologie; 15 offraient des soins spécialisés en cardiologie, obstétrique et gynécologie.

工程处通过25个初级保健设施提供服务，它们全都提供计划生育服务，其中24个对糖尿和高血压提供特殊诊治，17个提供牙科诊治，15个设有化验室，4个拥有放射科设施，15个提供心脏科和妇产科等专科护理。

Les expositions aux rayonnements ionisants proviennent de sources naturelles et d'activités telles que la production d'électricité d'origine nucléaire, de zones où les taux de rayonnements ionisants naturels sont très élevés, d'accidents de réacteurs comme à Tchernobyl, d'activités professionnelles qui supposent une exposition accrue à des sources anthropiques ou naturelles, et des outils diagnostiques et thérapeutiques utilisant des rayons X et des radionucléides.

核电生产、高本底天然辐射区、反应堆事故（例如切尔诺贝利）、需要接触为或天然辐射源的职业、以及使用X光和放射性核素进行医疗诊治等来源和做法，都会造成辐射。

19 L'État partie fait observer que la grève de la faim et le fait de barricader la salle des loisirs de Villawood ont constitué un incident très grave, devant lequel des détenus n'ont pas laissé d'autres, qui avaient besoin de soins médicaux, se faire examiner par le personnel médical et en ont empêché certains de quitter la salle des loisirs.

19 缔约国认为，绝食和控制Villawood娱乐室的出入是一起十分严重的事件，一些被拘留者阻止其他需要医疗援助的接受医务员的诊治，并阻止部分离开娱乐室。