Le médecin a établi un diagnostic précis après l'examen.

医生在检查后做出了精确的诊。

Il s'agit d'un pays, par l'intermédiaire du Ministère des communications qui se spécialise dans l'équipement d'essai automobile de vente de matériel de diagnostic dans la nouvelle entreprise commune!

本公司是一家通过国家交通部认定专业生产销售汽车检测设备诊仪器的中新业！

Nous avons préconisé une méthode d'analyse, de diagnostic et de projets, menée en relation avec l'équipe Asie à Urbs, formée de techniciens chinois, accompagnée par un architecte français.

欧亚城乡作计划曲阜工作室由中国技术人员组成，有一位法国城建规划师常驻参加。我们当时决定，和工作室一起，采取进行分析、作出诊、实施项目的三步工作方法。

Les activités de recherche qui seront développées devront permettre d'apporter des réponses aux problèmes de protection de la population, de diagnostic et de traitement des personnes infectées.

未来开展的科研活动将有能力对人口保护、病毒感染者的诊和问题提出解决办法。

Mais un faisceau de signes, plus ou moins reliés entre eux, qui surviennent souvent dans un certain ordre, font qu'on reconnaît, qu'on diagnostique une maladie particulière.

不过其间或多或少有联系并且经常以某种顺序突然产生的一束信号使人们认出、诊出某种特殊的疾病。

Principalement engagés dans le diagnostic des maladies orthopédiques, le traitement, la réadaptation, ainsi que des produits de conception, de recherche et de vente.

主要从事骨科疾病的诊，以及康复用品的设计、研究和销售。

Le niveau de précision diagnostique recherché est celui qui permet de décider de la conduite à tenir immédiate et à court terme.

所谓的准确诊的希望水平,也就是指的可以(让医师)马上或者很快就能用来而做出诊的水平.

Ils seront reliés à des centres de diagnostic à la pointe du progrès.

这些医院的运行将由使用了最新高科技的诊中心加以支持。

Ce diagnostic, naturellement, est une source de préoccupation.

自然，这种诊是令人关切的。

Plusieurs orateurs qui m'ont précédé ont dressé un diagnostic pessimiste de la situation.

前面的几个发言者对目前的情况做了悲观的诊。

L'examen indépendant et d'autres études ont été autant d'occasions d'analyser l'organisation dans le détail.

会议通过独立审查和其他研究，对本组织进行了大量的诊性分析。

C'est particulièrement important dans les cas de diagnostic prénatal.

这一点在产前诊的情况下尤为重要。

Ensuite, l'équipe a inspecté les appareils étiquetés.

视察队问实验室的活动是否与炭疽病的诊有关。

Nous devons extirper la source du problème et diagnostiquer la maladie cachée sous la peau.

我们必须发现这个问题的来源并诊表层皮肤下的疾病。

Des tests diagnostic simples et rapides sont depuis peu disponibles.

最近，出现了一些简单的快速诊检测法。

Les maux semblent être dûment diagnostiqués et leurs causes, identifiées.

似乎对所有问题进行了适当的诊并找出其起因。

De nombreuses unités de diagnostic privé approuvées proposent leurs services.

许多领有执照的诊设施都在提供服务。

De tous les cas signalés les patientes appartenaient au groupe d'âge 45-54 ans.

在诊出的所有病例中，患者大多是在45岁到54岁这一年龄组的妇女。

S'ils le font, c'est de façon non systématique et fragmentaire.

即使作了诊的，也不够系统，失之于分散。

De grands progrès ont été faits en ce qui concerne les procédures de diagnostic.

在诊方法的演变中取得了重大进展。