L'examen indépendant et d'autres études ont été autant d'occasions d'analyser l'organisation dans le détail.

会议过独立审查和其他研究，对本组织进行了大量断性分析。

Des études diagnostiques sont actuellement en cours dans 11 PMA.

在11个最不发达国家发起断性研究目前仍在进行之中。

La majorité des MST sont diagnostiquées chez les jeunes d'une vingtaine d'années.

断患有性传染疾病相当多一部分人年龄在将近二十岁和二十出头。

Il s'est agi notamment : a) de l'élaboration de documents de réflexion sur des thèmes tels que la participation des femmes à la vie politique locale, la participation des femmes autochtones à l'administration locale, et les partis politiques et la participation des femmes; et b) de la réalisation d'études diagnostiques dans les pays concernés par le projet, à savoir des pays d'Amérique centrale, le Mexique et la région andine.

其中包括(a) 编写关于妇方一级政治参与、土著妇参加方政府、政党与妇参与等议题概念文件；以及(b) 编写中美洲、墨西哥和安第斯区域项目国家中断性研究报告。

La Politique nationale en faveur de la femme vise les objectifs suivants : aider les victimes d'actes de violence familiale et d'actes d'agression sexuelle sur divers plans (prestation de soins médicaux et de soins psychiques et psychiatriques, ainsi que de services sociaux et juridiques); elle vise également à faire effectuer un plus grand nombre d'études prospectives et à établir des diagnostics grâce à l'informatisation.

国家妇政策一个目标是向家庭暴力、攻击和性犯罪受害者提供身体、心理、感情、社会和法律帮助，过信息系统加强远景研究和断性研究准备工作。

Les études diagnostiques que la CESAO a réalisées sur les groupements de fabricants de vêtements en Jordanie et au Liban ont, d'une part, révélé que les petites et moyennes entreprises avaient pris conscience de la possibilité d'améliorer leur compétitivité grâce à la collaboration et, d'autre part, démontré l'importance que revêtait la création de réseaux pour l'amélioration des résultats de ces entreprises.

西亚经社会对约旦和黎巴嫩衣服制造业进行断性研究表明，中小型企业更清楚采取联合行动以提高竞争力机会，并说明网络建设对改善中小型企业业绩起了重要作用。

Des études diagnostiques pour l'intégration du commerce (EDIC) ont été menées à bien et des ateliers de validation ont été tenus pour 30 pays, tandis que pour 15 pays, les études diagnostiques sur l'intégration du commerce en sont à différents stades d'avancement; un autre PMA fait actuellement l'objet d'un examen technique en préalable à son admission.

国家完成了贸易断性综合研究和鉴定讲习班 ；15个国家处于贸易断性综合研究进程不同阶段 ；同时还有1个最不发达国家正在接受技术审查，等待批准。

Les services d'orientation et de conseil ont été élargis : outre les services de conseil en face-à-face dans les polycliniques des 14 provinces et les services de conseils téléphoniques dans 11 d'entre elles, 9 services de conseils anonymes ont été mis sur pied pour encourager le recours aux tests de dépistage.

古巴扩大了辅导和咨询服务。 因此，除了在所有14省疗所提供面对面辅导服务和在11省提供电话辅导服务外，还过9个匿名辅导服务处扩大断性检验服务提供。

Ces ateliers présentent, dans leurs grandes lignes, les concepts fondamentaux en matière de protection des civils, familiarisent les participants à l'utilisation d'outils de diagnostic tels que l'aide-mémoire et leur exposent, dans l'optique de leur région, les dangers qui menacent la sécurité des civils et appellent l'adoption de mesures de protection.

讲习班介绍保护平民基本概念，为参加者提供使用备忘录一类断性工具经验，并提供有关安全威胁和保护平民区域视角。

Des études diagnostiques sur l'intégration du commerce ont été réalisées dans six pays, dont quatre pays africains, et des ateliers nationaux de validation, au cours desquels des matrices d'action en matière d'assistance technique liée au commerce ont été adoptées, ont été organisés dans quatre pays.

从那时起，已经完成了对包括四个非洲国家 在内六个国家开展断性贸易综合研究，并且在四个国家中举行了认证全国讲习会，过了涉贸技术援助行动计划。

Dans les autres provinces, les enfants suivent un processus d'impression diagnostique effectué par un groupe de spécialistes et de professeurs qui ont de l'expérience dans le domaine de l'éducation spéciale, à cause du manque de centres de diagnostic et orientation psychopédagogique dans ces provinces.

在其他省份，因为缺少断与儿童心理救助中心，这些儿童接受由一组具有在特殊教育领域有经验专家和老师提供断性疗程。

Cet indicateur, qui classe les pays en fonction de leurs résultats sur les plans du commerce et du développement, constitue à la fois un outil de diagnostic et un moyen d'action pour déceler systématiquement les facteurs expliquant de tels résultats.

贸发指数可以对各国贸易和发展情进行排名，也是一个断性政策工具，有可能系统发现说明这一绩效因素。

Outre le système interactif de suivi de la Convention, elle a créé un système étatique d'indicateurs sur l'égalité des sexes qui comprend 80 indicateurs socioéconomiques en vue de réaliser des études de diagnostic aux niveaux des États et des municipalités.

除了建立对《公约》后续行动互动体系外，政府还建立了各州性别指数体系，包括州级和市级开展断性研究80个社会经济指数。

Le FMI, qui a envoyé une mission d'examen en juillet, a constaté certains progrès dans la réforme des structures (par exemple le lancement d'une étude analytique du secteur pétrolier), mais il a indiqué que beaucoup d'initiatives n'avaient pas encore abouti.

货币基金组织7月份进行监测性考察后报告说，在实施结构措施方面取得了一些进展，包括开始了一项对石油部门断性研究，但是，还有许多措施尚未实施。

Les discussions ont porté sur les points suivants: impact du programme sur le terrain; coordination interministérielle; coordination entre donateurs; définition des tâches prioritaires; collaboration avec le CCI; et rôle de la CNUCED dans les études diagnostiques sur l'intégration du commerce.

这一方案实影响；部际协调；捐助者之间协调；任务先后顺序安排；与国际贸易中心合作；贸发会议在贸易一体化断性研究中作用。

Le représentant a remercié les organismes principaux du Cadre intégré et son Comité directeur d'avoir achevé l'étude diagnostique sur l'intégration du commerce concernant le Cambodge et d'avoir inclus le Népal dans le programme pilote, respectivement.

他感谢综合框架核心机构和指导委员会工作，它们分别完成了在柬埔寨断性贸易一体化研究和将尼泊尔纳入试验计划中。

La participation de la CNUCED à ce processus a notamment consisté en contributions effectives aux chapitres EDIC sur l'investissement et la facilitation du commerce dans trois pays africains, à savoir le Bénin, le Tchad et le Rwanda.

贸发会议参加断性贸易一体化研究工作，包括为贝宁、乍得和卢旺达三个非洲国家断性贸易一体化研究报告中投资和贸易便利化章节做出了实质性贡献。

L'examen de ces listes n'a à ce jour donné lieu qu'à des affectations de fonds assez restreintes et les donateurs doivent répondre présents dans chaque pays et s'acquitter des engagements qu'ils ont pris à Monterrey.

迄今，贸易断性综合研究清单所带来资金非常有限，捐助者必须负起责任，逐个国家履行自己在《蒙特雷共识》中所作承诺。

L'orateur a remercié les organismes principaux du Cadre intégré et son Comité directeur d'avoir achevé l'étude diagnostique sur l'intégration du commerce concernant le Cambodge et d'avoir inclus le Népal dans le programme pilote, respectivement.

他感谢综合框架核心机构和指导委员会工作，它们分别完成了在柬埔寨断性贸易一体化研究和将尼泊尔纳入试验计划中。

En outre, la CNUCED contribue à l'établissement de l'étude diagnostique sur l'intégration du commerce pour le Lesotho, pays qui fait partie du deuxième groupe de pays du programme pilote du Cadre intégré.

除此之外，贸发会议正在投资领域里对莱索托断性贸易一体化研究作出了贡献，莱索托是第二批综合纲领试验性计划国家中一个。