Nous pensons que cela est possible sans recourir à la guerre.

我们认为，这在不诉的情况下是可能的。

De nombreux peuples n'eurent d'autre solution que faire la guerre pour défendre leurs droits.

许多民族没有其他的选择，只能诉来捍卫自己的权利。

Les autorités judiciaires ont souvent peu de moyens et les mécanismes traditionnels de règlement des différends sont souvent utilisés de manière discriminatoire, de sorte que les femmes n'ont qu'un accès limité aux tribunaux après la fin des conflits pour faire juger les abus commis en temps de guerre ou obtenir justice en temps de paix.

司法机构往往能力薄弱，传统的冲突解决机制往往以歧视性方式应用，使妇女诉法律、起诉期间的虐待行为或寻求和平时期的正义的机会受到限制。

L'émotion unanime que tous les peuples du monde ont ressentie devant l'attaque terroriste démentielle du 11 septembre contre le peuple américain, à laquelle on a pu assister en direct par le biais des images de la télévision, a créé des conditions exceptionnelles pour éliminer le terrorisme sans déclencher une guerre inutile, et peut-être interminable.

通过电视画面，世界目睹“9.11”事件的始末。 这起针对美国人民的丧心病狂的恐怖主义袭击震惊这个世界，而这种震撼为不诉而根除恐怖主义创造非常重要的条件，因为不仅没有用，而且可能会长期拖延下去，没完没。

Il est important de faire observer que la juste proportion en tant que principe général est pertinente dans un certain nombre de contextes, en ce qui concerne les règles juridiques internationales relatives tant au recours à la force militaire (jus ad bellum) qu'à la conduite des opérations militaires (jus in bello).

应该指出，相称性作为一项普遍原则，出现在多种不同文本中，其中既涉及到关于诉武力的国际法律规范(诉权)，也涉及到关于开展军事行动的国际法律规范(时法)。

À ceux qui se demandent avec angoisse quand et comment nous allons céder à la guerre, je voudrais dire que rien, à aucun moment, au sein de ce Conseil de sécurité ne sera le fait de la précipitation, de l'incompréhension, de la suspicion ou de la peur.

如果有人痛苦地问，我们何时和如何诉，我要回答说，安全理事会任何时候都不会因缺乏理解、因怀疑或因恐惧而匆忙行事。

Toutefois, on n'a jamais reconnu de façon générale l'existence d'un droit illimité d'employer la force armée, bien qu'il soit admis que les mouvements de libération se sont vu conférer un «titre juridique» leur permettant de faire valoir leur droit substantiel à l'autodétermination par le recours à la guerre.

但是，尽管人们接受解放运动被诉实现自己实质性自决权的“合法权利”，但不加限制地使用武力的权利从来没有得到过普通承认。

Selon Cassese, cette notion de «titre juridique», ou «licence juridique», qui est moins qu'un «droit» propre, recouvre l'idée que les guerres livrées pour la réalisation du droit à l'autodétermination relèvent assurément du droit international sans avoir le statut de manifestation de jus ad bellum à proprement parler.

她说，“合法权利”或“合法许可”低于一项“权利”本身，这种概念所包含的设想是，自决肯定受到国际法的考虑，但并不能上升到诉权的表现形式的地位。

La prise de conscience de ces acquis déjà réalisés par l'humanité devrait nous permettre d'espérer que le recours à la violence et à la guerre pourrait être écarté   par le renouvellement d'un engagement politique au multilatéralisme reposant sur les valeurs de responsabilité, de solidarité et de dialogue.

意识到人类已经取得的成就应该使我们充满希望，可以通过再次作出基于负责、团结和对话价值观念基础上的多边主义的政治承诺来克服诉暴力和的做法。

Le fait que ce recours unilatéral à la guerre ne soit pas lié seulement à la question des armes de destruction massive mais vise aussi un changement de régime, qui n'a jamais été débattu par le Conseil de sécurité des Nations Unies, nous préoccupe profondément.

我们严重关切的是，单方面诉不仅涉及大规模毁灭性武器，还要实现政权更迭，而联合国秘书长从未讨论过这些。

Nous pensons que le recours à la guerre sans que l'on ait épuisé toutes les autres options représente un aveu d'échec de la part du Conseil pour ce qui est de s'acquitter de son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales.

我们认为，在未充分穷尽所有其他可选方案的情况下诉，是安全理事会承认它未能完成维护国际和平与安全任务的表现。

Deuxièmement, il est traditionnellement admis que puisque le recours à la guerre entre États, réputé illégal, sort du cadre du droit international, les traités sont exclus des débats sur les conflits armés. Ainsi, toute tentative de défricher de nouveaux terrains doit être menée avec prudence.

第二个问题涉及以下传统观点，即国家之间诉是非法的，已经超出国际法框架，条约被排除在武装冲突讨论之外；因此，任何进入新领域的尝试都需要采取审慎的做法。

Par le passé, on s'est beaucoup intéressé, à juste titre d'ailleurs, au ius ad bellum, qui regroupe les conditions devant être réunies pour justifier l'emploi de la force, ainsi qu'au ius in bello, qui regroupe les critères juridiques d'un comportement éthique pendant la guerre.

过去人们恰当地注重探讨ius ad bellum(诉权)——使诉武力具备正当性的必要条件——以及ius in bello(时法)——时期道德行为的法律准则。

En ce qui concerne la réforme des Nations Unies, l'Uruguay estime qu'il faut en priorité renforcer les mécanismes visant à empêcher le déclenchement de guerres préventives, l'interventionnisme et les actions unilatérales qui sont entreprises sans tenir compte de l'opinion de la communauté internationale.

关于联合国改革，乌拉圭认为它是加强机制的优先事项，以杜绝诉预防性、干预主义和不考虑国际社会意见的单边行动。

Le droit des conflits armés se compose d'un volet jus ad bellum, relatif à la licéité de la guerre (et autres questions connexes) et d'un volet jus in bello, relatif aux moyens et méthodes de guerre (soit le droit international humanitaire).

武装冲突法分为关于合法性(及同类问题)的诉权与关于手段和方法的时法(也称为国际人道主义法)。

La Croatie a également indiqué que l'article 39 de sa Constitution interdit et soumet à des sanctions pénales toute incitation à la guerre ou au recours à la violence, à la haine nationale, raciale ou religieuse ou à toute forme d'intolérance.

克罗地亚还报告说，《宪法》第39条规定，禁止任何基于民族、种族或宗教仇恨或任何形式不容忍煽动或诉武力，并须接受刑事制裁。

Le Gouvernement a souligné qu'il n'avait ni promulgué, ni appliqué de lois de caractère extraterritorial, ni imposé à quelque autre nation ou État que ce soit des mesures coercitives unilatérales en ayant recours à la guerre ou à la force militaire.

该国政府表示，该国从未在域外颁布或适用过法律，也没有诉或军国主义手段对其他任何民族或国家实施过单方面强制性措施。

Face à la guerre et à ses répercussions, le Koweït se joint à tous les pays qui affirment que la guerre doit n'être que le dernier recours, la voie à n'emprunter que lorsque toutes les autres options ont été épuisées.

只有在用尽所有其它手段之后，才可诉。

Il s'agit non seulement de mettre en place un système efficace et précis d'alerte rapide mais aussi de prendre en temps voulu des mesures concrètes aux niveaux régional et international pour empêcher le recours aux armes et à la violence.

这不仅需要建立有效和准确的预警系统，还应在区域和国际两级及时采取具体行动，避免诉和暴力。

Il reste que la portée précise de ce droit en tant que droit de recourir à la force armée (jus ad bellum) et de s'engager dans des guerres de libération nationale a toujours constitué un sujet majeur de dissension.

但是，这项权利，作为使用武力(诉权)和从事民族解放的权利的确切范围始终是一大议。