Dans cet état-monde sans loi, la nature de la souveraineté àl'égard des mouvements des multitudes suit une logique policière.

在如此「有国无法」的状态中，全球化的主权诉诸警察权的逻辑对抗诸众的运动。

N'importe qui peut publier des propos insultants ou mensongers sans qu'il n'y ait aucun recours légal contre ça.

任何人都发表辱骂或欺骗性不会出现反对诉诸法律。

Le tribunal peut toutefois encourager les parties à régler leurs différends par voie de médiation.

但是，法庭鼓励各方通过诉诸调解解决争议。

L'Azerbaïdjan n'a jamais eu recours à l'agression militaire.

阿塞拜疆从未诉诸军事侵略。

Nous pensons que cela est possible sans recourir à la guerre.

我们认为，这在不诉诸战争的情况下是能的。

La possibilité d'intenter une action en justice ne saurait se substituer à de tels mécanismes.

诉诸法院的行动的能性不能取代这种机制。

Cela peut se faire grâce au renforcement de ces régimes, sans recourir à d'autres moyens.

肯定通过加强这些制度，而不诉诸其他手段，来实现这一点。

De nombreux peuples n'eurent d'autre solution que faire la guerre pour défendre leurs droits.

许多民族没有其他的选择，只能诉诸战争来捍卫自己的权利。

Ces dernières années, le Conseil a utilisé le Chapitre VI de différentes façons.

近年来，安理会在几种情况下诉诸了第。

Il peut également s'en remettre à l'avis juridique de la Cour internationale de Justice.

还诉诸国际法院的法律咨询意见。

Le Pakistan déplore le recours à la force.

巴基斯坦对诉诸使用武力表示遗憾。

En quoi la nature et l'ampleur de la menace justifie-t-elle le recours à la force?

这种威胁的性质和范围到什么程度使得有理由诉诸武力？

Ils préfèrent en appeler aux instances internationales.

们更倾向于诉诸国际论坛。

Un autre domaine qui mériterait peut-être une attention accrue est le recours aux mécanismes judiciaires.

能应该得到更多关注的另一个领域是诉诸司法机制。

De nombreux accords d'investissement renvoient aux services d'arbitrage du Centre.

许多涉及投资问题的国际协定都诉诸国际投资争端解决中心的仲裁机制。

De plus, un recours prématuré à l'option militaire serait lourd de conséquences.

此外，过早地诉诸军事选择会引起许多危险。

Le recours aux principes généraux du droit international n'est plus suffisant.

诉诸一般国际法原则已不再是一种适当的做法。

En outre, elles peuvent contribuer à éviter les recours aux mécanismes formels.

此外，还能够帮助避免诉诸正式冤情投诉系统。

Mme Laing n'a pas les moyens d'engager d'autres actions en justice.

Laing女士已没有进一步诉诸司法行动的其他手段。

L'objet est ici d'assurer l'accès des femmes à la justice en tant que plaignantes.

这旨在确保妇女作为诉讼当事人诉诸司法。