Elle lui rappelait, en manière de souvenirs, ses peines et ses sacrifices.

她回忆往事，向儿子诉说己过去的辛苦，作出的牺牲。

Il se plaignait maintenant d'une douleur intérieure.

他现在诉说的是己内脏很痛。

Mais depuis que Swann était si triste, ressentant toujours cette espèce de frisson qui précède le moment où l’on va pleurer, il avait le même besoin de parler du chagrin qu’un assassin a de parler de son crime.

不过从斯万此消沉，随时总感到就要哭出声来以后，他总象一个杀人凶犯需要把他犯的罪行诉说出来一样，需要把他己的苦楚倾吐一番。

J’augure bien de ce petit prêtre, dit le marquis à l’académicien ; un provincial simple en pareille occurrence ! c’est ce qui ne s’est jamais vu et ne se verra plus ; et encore il raconte son malheur devant des dames !

“我想个小教士将来会有出息的，”侯爵对院士说，“一个外省人在种场合能付！是从未见过的，将来也不会见到了；况且他还是在女士们面前诉说他的不幸！”

Sais-tu qu'en plus d'être ton espace de sécurité, ta chambre en dit long sur ta personnalité et tes habitudes, ton choix de décoration, de mobilier et de style d'organisation en disent long sur toi ?

你知道吗？它不只是让你安心的小天地，你的房间，其实藏着你的性格与习惯，你的装修选择、家具搭配、整理方式，都在悄悄诉说着你是怎样的人。

Soudain, il a murmuré ces trois mots plus que m'interdisait ; mais à lui, je pouvais peut-être en faire l'aveu plus que je ne le connaissais pas.

突，他低声说出那三个我不愿意说的字。可是，反正我不认识他，在他面前，我也许可以诉说衷肠。

Des portes se rouvrirent, des femmes parurent, criant au dehors, comme si leurs plaintes n’eussent pu tenir sous les plafonds des maisons closes.

一家家的街门开了，妇女们跑到外面诉说苦衷，好像屋子里装不她们的怨声似的。

Le gaperon, plus qu'un fromage, c'est un livre ouvert sur le passé paysan de ce territoire, la Limagne, au nord-est de Clermont-Ferrand.

加普隆不仅仅是一种奶酪，它更像是一本敞开的书，诉说着克莱蒙费朗东北部的利马涅地区悠久的农耕历史。

Je les ai vues, ces femmes de courage pour la première fois disant cette détresse sur tant de ronds-points !

我见到她们的时候，她们正站在环形路口，第一次有勇气诉说么多痛苦。

Et il restait un enfant de la gaieté ; il bousculait sa femme, quand elle s’avisait de lui conter ses embarras.

另外，有时他却幼稚地像个无忧无虑的孩子，当他妻子向他诉说手头拮据不堪时，他便把她推开。

Si vous vous décidez aujourd’hui à me déclarer votre amour, je suppose naturellement que vous désirez m’épouser.

假使您决定今天向我诉说您的爱情，我就假定您是希望能娶我。”

Les Coupeau le trouvèrent devant la table graisseuse de madame Boche, écoutant comment la couturière du second, dans l’escalier A, avait refusé de payer, d’un mot dégoûtant.

古波夫妇看见他坐在博歇太太的油腻的桌前，听博歇太太诉说A号楼梯第二层那个女裁缝何出言不逊而不肯交付房钱。

Mais leur effarement augmenta, lorsqu’ils reconnurent devant eux leur cuisinière, Mélanie, qui contait comment la bande avait démoli la Piolaine.

当他们见到己家里的女厨子的时候，他们更加惊慌了，女厨子梅拉尼向他们诉说着人群怎样砸毁了皮奥兰。