有奖纠错
| 划词

Elle n'avance cependant aucun détail concernant les poursuites qu'elle envisage.

然后协会并未透露任何诉讼的细节问题。

评价该例句:好评差评指正

Il y a un procès avec toutes les complications qui s’ensuivaient.

所有的纠纷之后都会有个诉讼

评价该例句:好评差评指正

Une procédure au civil reste toutefois en cours à New York.

尽管如此,在纽约的民事诉讼仍未终止。

评价该例句:好评差评指正

A propos de ce process, ma belle-soeur me demande conseil.

我嫂子征求我的意见,有这次诉讼

评价该例句:好评差评指正

Elle intente un procès à cet homme.

她对这个男人提起诉讼

评价该例句:好评差评指正

Il assemble des documents pour un procès.

他在收集诉讼资料。

评价该例句:好评差评指正

Il est introduit une instance par le cour .

他被法院提起诉讼

评价该例句:好评差评指正

Dans le même temps, la société offre également des entreprises de soutien au litige d'affaires.

同时,还提供企业诉讼方面的业务支持。

评价该例句:好评差评指正

Contentieux douaniers est-elle exhobitant de droit commun?

诉讼在普通法之外吗?

评价该例句:好评差评指正

L'avocat de Google a annoncé lors d'une audience dans le procès qui l'oppose à Viacom, que le géant du web préparait un système de filtrage vidéo à destination de son site Youtube.

在一次反对维亚康姆(viacom)的诉讼招待会上,GOOGLE师宣布:该因特网巨头将准备对其网站YOUTUBE采用视频过滤系

评价该例句:好评差评指正

Les mêmes juges doivent se prononcer dans les mois à venir sur une procédure séparée, celle sur une interdiction de l'AKP, au pouvoir depuis 2002, pour activités contraires à la la?cité.

这些法官会在未来几个月内宣判另一的诉讼。这项诉讼否禁止正义和发展党活动(该党自2002年以来执政),诉因该党有违反世俗原则的活动。

评价该例句:好评差评指正

C'est une affirmation un peu hasardeuse que Zola ne pourra jamais prouver, donc il sera condamné, et surtout il ne sera question que de la culpabilité ou de l'innocence d'Esterhazy.

而左拉的说法的确不太扎实,他永远无法证实其指控。鉴此,左拉将被判刑。需要强调的,法庭规定,诉讼案只涉及艾斯特哈齐否有罪这个问题。

评价该例句:好评差评指正

Délivré des charges qui pesaient contre lui aux Etats-Unis, Dominique Strauss-Kahn va se livrer à sa première interview depuis sa spectaculaire arrestation à New York, il y a quatre mois.

从在美国的诉讼中解脱出来后,多米尼克·斯特劳斯·卡恩将专心准备自他四个月前纽约戏剧性被捕后的首次采访。

评价该例句:好评差评指正

Nous avons de nombreux avocats d'expérience spécialisés capables de prendre en charge votre dossier qui peuvent vous aider, que ce soit dans le cadre d'une procédure judiciaire ou non.

现有多名经验丰富的师专程为你解决法上的难题,包括诉讼与非诉讼我们都可以帮到你。

评价该例句:好评差评指正

Mais en voyages, en primes, en procès, en amendes, en éléphant, en frais de toute sorte, mon homme a déjà laissé plus de cinq mille livres sur sa route.

旅费、奖金、诉讼费、保释金、买大象以及其他一路上的种种支出,他已经挥霍了五千多英镑了。

评价该例句:好评差评指正

Quelle incidence, alors, cette plainte est-elle susceptible d'avoir sur la procédure américaine ? Selon trois avocats aux barreaux de Paris et New York, l'incidence ne serait que très faible.

那么,这起诉讼可能对美国的案件产生什么影响?根据巴黎和纽约师工会的三位师,其影响将微乎其微。

评价该例句:好评差评指正

Il cherche à lancer une procédure collective en justice pour éviter cette fusion et inciter Motorola Mobility à trouver une meilleure transaction afin de maximiser la valeur du groupe.

他企图提起共同诉讼,使此次并购泡汤,以促使托罗拉移动另行成就更佳交易,实现价值的最大化。

评价该例句:好评差评指正

Les juges d'un Tribunal de New York examinent en ce moment même la plainte pour violation de copyright déposée contre YouTube par le groupe de médias américain Viacom.

纽约市法院审查员同一时间仔细听取了美国传媒集团维亚康姆(viacom)TOUTUBE侵犯其版权的诉讼指控。

评价该例句:好评差评指正

En outre, il est un élément de sécurité juridique primordial puisque, en cas de litige, la juridiction saisie va en tenir compte pour rechercher la responsabilité des parties.

另外,它也及其重要的法安全的要素,对这类的诉讼案例来说,法机将通过联系各方的责任来确定判决。

评价该例句:好评差评指正

L’action fondée sur les vices cachés de l’appareil n’est pas nécessairement porté devant la juridiction désignée par la Convention de Montréal qui s’applique aux transporteurs aériens.

飞机制造提起的诉讼可以建立在航空器生产瑕疵这一理由之上,因而不适用《蒙特利尔约》管辖权条款的规定,因为这些规定只适用承运人。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


picrolite, picromérite, picromycine, picropharmacolite, picrophengite, picrophylle, picrophyre, picropodophylline, picrosclérotine, picrosmine,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

innerFrench

Elle a fait un procès qu'elle a perdu.

巴黎提起了,但是败了。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第四册

Ils refusent donc toute remise en cause de leur(s) liberté(s) de choix.

因此他们拒绝重新对他们的选择自由提出

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 2 (A2)

On va lancer un signalement. Voilà, vous pouvez signer la déclaration.

我们会发布一则通告。好了,你可以在上签字了。

评价该例句:好评差评指正
热点资讯

Donc oui, je vais demander, j'ai porté plainte avec des dommagements, oui.

所以,是的,我会要求赔偿,我已经提起了附带民赔偿的,是的。

评价该例句:好评差评指正
蜗牛法语 | 专四必备470动词

Il y a un fait nouveau de ce fait, le procès pourrait être révisé.

这个案件中又有新的可能会被重审。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Porthos sortit après avoir donné rendez-vous à la procureuse dans le cloître Saint-Magloire.

波托斯和代理人太太约好在圣·马格鲁瓦尔的隐修院回廊里会面,然后就告辞了。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Le marquis chiffonnait avec humeur la Quotidienne du jour, et cherchait en vain à dissimuler un air fort sérieux et que Julien ne lui avait jamais vu, même lorsqu’il était question du procès Frilair.

侯爵悻悻地揉搓着当的《每日新闻》,试图掩饰他那极为严肃的神情,但是徒劳。于连从未见过侯爵这样严肃,就是谈到福利莱案时也不曾见过。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+3 (B1)

Luc, vous recevez Brigitte Caillet qui a été jurée d'assises dans l'un des plus grands procès criminel en France au moment où le gouvernement s'apprête à réformer les jurés d'assises.

Luc,您接待的是Brigitte Caillet,当政府准备改革法庭陪审员时,他曾是法国最大的法庭之一的陪审员。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Voyant sans cesse les avocats du marquis, il étudia sa cause, et la trouvant juste, il devint ouvertement le solliciteur du marquis de La Mole contre le tout-puissant grand vicaire.

他不断地会见侯爵的律师,研究案情,确认侯爵的案于有理之后,就公开地成为德·拉莫尔侯爵的代理人,与权力很大的代理主教打官司。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Le grand-père se portait bien ; Marius plaidait çà et là quelques causes ; la tante Gillenormand menait paisiblement près du nouveau ménage cette vie latérale qui lui suffisait.

外祖父身体很好;马吕斯有时为几起出庭辩护;吉诺曼姨妈安静而知足地在新夫妇身旁过着她的次要地位的生活。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Pardieu ! vous en parlez fort à votre aise, vous ; je voudrais bien vous voir avec une instruction se poursuivant dans votre maison !

“你把情看得非常轻松,我倒很愿意看到在您府上也有一件案准备办理!”

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 4 (B2)

Effectivement, je suis en instance de divorce et mon mari me fait des difficultés depuis quelques temps à propos de la garde des enfants.

上,我正在离婚但是关于孩子的抚养问题我和我丈夫产生了矛盾。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Elle prétendait que le client, le plaideur a besoin d’être impressionné, qu’il doit ressentir, en entrant dans le salon d’attente, l’émotion de la richesse.

她断言需要让顾客、人有印象,在进等待室的时候对富豪气概感到动心。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Un agréé serait en droit de lui demander trente à quarante mille francs d’honoraires, à un pour cent sur la somme des créances.

为这件案子,一个代理人真可以问他要三万到四万法郎的酬金,合到债务的百分之一。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

En attendant, bien qu’il fût avocat et quoi qu’en pensât le père Gillenormand, il ne plaidait pas, il ne plaidaillait même pas.

他目前虽是律师,也不管吉诺曼公公的看法如何,他却从不出庭辩护,更谈不上兜揽

评价该例句:好评差评指正
Conso Mag

Pour tous les litiges compris entre 5000 et 10 000 euros, il vous faudra rédiger une assignation par voie d’huissier.

总额在5000到10000欧时,您得通过执达员起草传讯。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 3 (B1)

Bon, nous sommes d'accord : je plaide l'irresponsabilité de votre fils et j’insiste sur ses moments de crises incontrôlables.

好的,我们达成一致:针对你儿子们不负责任的做法我要提起,而且我坚持认为,他的行为会引起无法控制的危机。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故

Elle a travaillé sur la plainte déposée en 2016 contre Lafarge avec l'ONG Sherpa et 11 anciens salariés syriens.

她曾参与处理 2016 年的一起案 —— 由国际非政府组织 “夏尔巴”(Sherpa)联合 11 名叙利亚前员工,共同对拉法基集团提起

评价该例句:好评差评指正
Français avec Nelly

Donc le couple est allé voir la justice et a déposé une plainte en 2023 contre cette influenceuse.

所以这对夫妇选择了法律途径,在 2023 年对这位网红提起了

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 2

Un homme : Vous avez suivi le procès d'Yves Boisson?

你有关注伊夫博松的吗?

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


pictographique, pictorialisme, pictural, picture, picul, pic-vert, piddingtonite, pidgin, pie, pièce,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接