En s'apercevant enfin du froid denuement de la maison paternelle, la pauvre fille concevait une sorte de depit de ne pouvoir la mettre en harmonie avec l'elegance de son cousin.

欧叶妮感到的正是这种发自内心的羞臊，唯恐被人识破。可怜她终于发觉父亲家里的寒酸，跟堂弟的潇洒委实不般配，觉得很不是滋味。

Ce n'est point le futur que j'envisage, écrit Paul Claudel au début de son Art poétique, c'est le présent même qu'un Dieu nous presse de déchiffrer.

“我面向的根本不是未来”，保罗∙克劳代尔在他那本《诗意的艺术》开头这样写道，需要面对的正是现在，这甚至是上帝强迫我要去识破的东西。

Il perce ce mystère.

他识破了这个谜团。

Les menaces qui pèsent sur notre sécurité sont plus diverses, moins visibles et moins prévisibles qu'auparavant.

我面临的全威胁样翻新，难识破，难以预测。

Cette discrimination n'est pas toujours décelable à première vue.

此种歧视从表面上看往往不易识破。

Le monde est parfaitement capable de reconnaître les fraudes de ce genre.

世界在看到欺诈时是能够识破它的。

S'appuyant sur des missions préexistantes, l'action de la douane française en ce domaine repose sur des axes d'intervention spécifiques en matière de lutte contre le financement du terrorisme (I), ainsi que sur un dispositif renforcé de recueil et d'exploitation du renseignement qui revêt une importance toute particulière afin de déceler l'éventuelle utilisation des bénéfices issus d'activités, dont elle assure le contrôle ou la répression, à des fins terroristes (II).

根据既定的任务，法国海关在这一领域的行动包括：重点打击恐怖主义筹资㈠，以及加强收集和利用特别重要的情报的工作，从而识破由它负责管制或制止的活动所得用于恐怖主义目的的手段㈡。

Si l'on veut faire diminuer la violence vis-à-vis des enfants dans la sphère familiale, il convient d'adopter une optique nouvelle, favorisant une éducation parentale et scolaire saine et donnant la parole aux enfants, car ce type de violence est difficile à détecter.

处理住宅和家庭中的暴力侵害儿童问题，重要的是采取创新做法，通过学做健康父母、教育和赋予儿童能力，因此类暴力难以识破。

De fait, c'est indispensable si nous voulons poursuivre notre campagne soutenue et concertée en vue d'un seul objectif primordial : l'élimination totale du terrorisme.

的确，如果我要持久开展协调一致的行动，实现彻底铲除恐怖主义这项最重要的目标，我就必须识破这些诡计。

Lorsqu'elle a réalisé qu'elle était découverte, elle a tenté, en vain, de faire exploser les 10 kilogrammes d'explosifs qu'elle transportait sous ses vêtements.

当她意识到已被识破后，便企图引爆在衣服下的随身携带炸弹。

Lorsque la fraude est découverte, les parties qui ont fait fond sur le certificat risquent d'avoir subi un préjudice très substantiel.

等骗局被识破时，依赖方可能已经遭受重大损失。