Tout ce monde-là paraissait triste ; et Hauset avait apporté un vieil abécédaire mangé aux bords qu’il tenait grand ouvert sur ses genoux, avec ses grosses lunettes posées en travers des pages.

这些人看上去都挺忧伤的。奥则特还带着一本儿破了边儿的旧识字课本，摊在膝盖上，课本儿上放着他的大眼镜儿。

Là-bas, au fond de la salle, le vieux Hauser avait mis ses lunettes, et, tenant son abécédaire à deux mains, il épelait les lettres avec eux.

在教室后头，老人奥则特戴上了眼镜儿，两手捧着识字课本儿，和我们一起拼读。

Au fur et à mesure qu'il agrandit sa famille, cet homme presque illettré se révèle un homme d'affaires hors pair.

渐渐的他扩大了他的家族，这不识字的人彰显为一位无与伦比的商人。

Les femmes ont également suivi des cours d'alphabétisation pour pouvoir gérer leurs ressources.

妇女们还接受了识字训，使她们能够管理其资源。

Pendant l'année scolaire 2002-2003, 134 708 personnes ont suivi des cours de postaphabétisation.

2003学年，有134 708人参加识字后课程。

On s'emploie actuellement à rendre plus fonctionnelles les définitions de l'alphabétisation.

目前正在订更注重功能性的识字定义。

Le taux d'alphabétisation approche 100 % bien que l'illettrisme subsiste.

虽然半文盲仍然存在，但识字率已接近百分之百。

Le Comité se soucie également du faible taux d'alphabétisation des femmes vivant en milieu rural.

委员会还对农村地区妇女的识字率较低表示关注。

Pour les femmes des minorités ethniques, qui sont également analphabètes, s'ajoutent les barrières linguistiques.

不识字的少数民族妇女还存在着语言障碍。

Quatre-vingt-six pour cent d'entre eux ont aujourd'hui un emploi lucratif.

教科文组织在一类似的项目中向摩加迪沙 450名民兵提供以企业为基础的识字、识数和职业技能训，其中86％现在都从事有报酬的职业。

La phase post-alphabétisation du programme aura une composante santé génésique.

该方案的识字后阶段包含有一生育保健部分。

Les agences pour l'emploi organisent des campagnes de lutte contre l'illettrisme en faveur des chômeurs.

就业中心在登记失业人员时发起并开展识字运动。

Il faut à présent trouver des méthodes novatrices pour promouvoir l'alphabétisation.

当前需要采取有创意的方法来提高识字率。

Le taux d'alphabétisation chez les femmes est de 19,1 %, contre 38,7 % chez les hommes.

女性识字率现为19.1%，而男性识字率则为38.7%。

Elles représentent 15 % sur 60,5 % du taux d'alphabétisation de la population féminine.

妇女总的识字率为60.5％，而农村妇女仅为15%。

Le Département a également lancé un programme d'alphabétisation à l'intention des femmes.

两性事务部也在实施一项女性识字方案。

Le taux d'alphabétisation se situe aux alentours de 95 % et est en augmentation.

识字率高达95%，而且还不断在上升。

Les groupes favorisés bénéficient de taux d'alphabétisation plus élevés que les groupes défavorisés.

优势群体比弱势群体的识字率高。

Ainsi, le taux d'alphabétisation a augmenté pour les deux sexes.

结果，两性的总识字率上升了。

Le MES a pris un certain nombre de mesures conformes à ces stratégies.

它们包括为妇女提供平等的机会、促进妇女识字、提供职业教育和技术训的机会、消除陈规定型观念的反击措施以及分配充足的资源。