Si vous n'avez pas d'identifiants renseignez vous auprès de votre banque pour connaitre les modalités de ce service.

如果您的银行没有给您别码以了解这个服务的内容。

Vous êtes prié de les garder secrets.

请不要将身份别码和密码告知他人。

Quelle expérience a-t-on de l'utilisation des identifiants biométriques?

在使用生物别码方面有哪些经验？

Les codes ainsi utilisés établissent la relation entre les tableaux de données.

使用的这些别码在数据表格之间建立链接关系。

Au début de l'enchère: a) les soumissionnaires participants accèdent à un écran en se connectant à l'adresse indiquée dans l'avis d'enchère ou dans l'invitation à l'enchère, selon le cas, en utilisant le numéro d'identification et le mot de passe personnel leur permettant de participer; b) l'objet de l'enchère est annoncé (en général un écran indique les articles à acquérir); c) les règles de l'enchère sont annoncées (à savoir heure de début, durée, enchère minimum, méthode de clôture, etc.); et d) les avis d'appels d'offres sont communiqués simultanément à tous les soumissionnaires.

(1) 在拍卖开始时：(a)参加拍卖的投标人使用可允许其参加拍卖的各自的身份别码和个人密码登录拍卖通知书或拍卖邀请书中提供的拍卖网址之后看到屏显；(b)布电子逆向拍卖标的物（通常展示一个屏显说明拟被采购的项目）；(c)布拍卖规则（即开始时间、期限、最低出价、终止方法等等）；(d)向所有投标人同时发出出价邀请。

L'identificateur de projet indique le projet particulier relevant de l'article 6 pour lequel les URE sont délivrées au moyen d'un numéro propre au projet pour la Partie d'origine, précisant notamment si les réductions des émissions anthropiques par les sources ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits correspondants ont été vérifiés dans le cadre du comité de supervision établi au titre de l'article 6.

项目别码应标明是按照第六条实施的并对其发放排减单位的特项目，应使用对原缔约方而言该项目独有的号码，包括显示有关人为源排放量的减少或人为汇清除量的增加是否经过按照第六条建立的监会的核实。

L'identificateur de projet indique le projet particulier relevant de l'article 6 pour lequel l'URE est délivrée au moyen d'un numéro propre au projet pour la Partie d'origine, précisant notamment si les réductions des émissions anthropiques par les sources ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits correspondants ont été vérifiés dans le cadre du comité de supervision établi au titre de l'article 6.

项目别码应标明是按照第六条实施的并对其发放排减单位的特项目，应使用对原缔约方而言该项目独有的号码，包括显示有关人为源排放量的减少或人为汇清除量的增加是否经过按照第六条建立的监会的核实。

Le système de numéros OMI d'identification des navires a trait à l'identification, tout au long de leur vie, de tous les navires à passagers d'une jauge brute supérieure ou égale à 100 tonneaux et des navires de charge d'une jauge brute supérieure ou égale à 300 tonneaux visés par la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.

海事组织船舶别码制度适用于《国际海上人命安全公约》范围内总吨数达到100吨及以上的所有客船以及总吨数达到300吨及以上的所有货船，这些船舶在其使用期内将始终使用同一别码。

L'identificateur de projet indique le projet particulier exécuté au titre de l'article 6 pour lequel l'URE est délivrée au moyen d'un numéro propre au projet pour la Partie d'origine, précisant notamment si les réductions des émissions anthropiques par les sources ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits correspondants ont été vérifiés dans le cadre du Comité de supervision au titre de l'article 6.

项目别码应标明是按照第六条实施的并对其发放ERU的特项目，应使用对原缔约方而言该项目独有的号码，包括显示有关人为源排放量的减少或人为汇清除量的增加是否经过按照第六条建立的监会的核实。

On a proposé de remplacer “répandue” par “prometteuse”. On a aussi expliqué que les techniques d'authentification telles que celles faisant appel à des numéros personnels d'identification ou les signatures authentifiées fondées sur des arrangements contractuels pouvaient être considérées comme plus répandues que la cryptographie à clef publique.

有意见主张用“有希望的”替换“普及的”，因为可以认为利用个人别码之类的验证办法或基于订约安排的未经验证的签字比公共钥匙加密法更加普及。

L'apparition de technologies permettant de générer, stocker et lire des identifiants biométriques a été perçue comme un progrès majeur; toutefois, comme pour d'autres éléments de l'infrastructure en matière d'identité, le degré de fiabilité des technologies dépendait de la fiabilité des informations qui avaient été initialement stockées.

生成、储存和读取生物别码的技术的出现是一大进步，但同其他基本身份别要素的情况一样，这些技术的可靠性仅限于最初录入的信息。

Les systèmes qui considèrent les enchères électroniques inversées comme une méthode autonome exigent au minimum l'inscription des futurs participants, ce qui suppose, en particulier, qu'un code d'identification et un mot de passe leur soient attribués pour qu'ils puissent se connecter et participer à l'enchère.

承认电子逆向拍卖为一种截然不同的方法的制度至少要求对潜在参与者进行登记，这主要涉及分配一个别码和口令，使参与者得以进入系统参与电子逆向拍卖。

En matière d'identification, la dépendance accrue aux technologies, par opposition au contact humain, avait créé de nouvelles possibilités d'usurpation, le fait de connaître des mots de passe et d'autres identifiants étant suffisant pour corrompre des systèmes automatisés, quelle que soit l'identité réelle de l'auteur.

身份别更大程度地依赖技术而非个人联系，为冒名顶替提供了新的犯罪机会，因为知道口令和其他别码就足以欺骗自动系统，而不管罪犯的真实身份如何。

À l'inverse d'un simple tableau présentant un grand nombre de champs pour chaque compte rendu rentré, un système de gestion de base de données relationnelle utilise des codes d'identification pour relier la multitude de tableaux de données entre eux.

与每项记录有无数字段的单一表格相反，关系数据库管理系统使用别码将多表格数据联系在一起。

La conversion d'une UQA ou UAB en URE se fait en ajoutant un identificateur de projet au numéro de série et en changeant l'élément du numéro de série correspondant au type d'unité pour indiquer qu'il s'agit d'une URE.

一个AAU或一个RMU转换成一个ERU的办法是：在序号中加上项目别码并改变序号中的类型标记，以此来表示是ERU。

La clef privée est normalement conservée sur une carte à mémoire, ou est accessible grâce à un numéro d'identification personnel (NIP) ou grâce à un dispositif d'identification biométrique, par exemple un dispositif de reconnaissance d'empreinte de pouce.

这种私人钥匙可能保留在智能卡上，或可以通过个人别码（密码）检索，或者理想的情况是通过生物统鉴别装置，例如通过拇指纹别装置进行检索。

Aux paragraphes 31 et  81, il faudrait ajouter une phrase qui se lirait ainsi: “D'autres techniques reposent sur l'utilisation de codes secrets, de signatures numérisées et d'autres méthodes, comme celles consistant à cliquer sur la case OK”.

第31和第81段中应按下面的写法加入一句话：“其他技术包括使用个人别码，数码签字以及其他方法，如点击OK框”。

L'utilisation des mêmes séries de code d'identification d'un registre à l'autre permet d'établir des recoupements mais actuellement, les registres n'utilisent pas tous les mêmes séries de code et ne peuvent donc être reliés entre eux.

各登记册如使用相同的别码系统就可以相互联接，但并非所有登记册都使用相同的别码系统，因此并不是所有的登记册都可以联接。

Le régime de numéro d'identification unique de la compagnie et du propriétaire inscrit institué par l'OMI vise à identifier de manière non ambiguë la compagnie et le propriétaire grâce à un numéro à sept chiffres.

海事组织公司和注册船东独特别码制度是分配给公司和注册船东的七位数字专用别号码。

Le Royaume-Uni a expliqué que, bien qu'il n'y ait pas de prescription particulière à ce sujet, tous les fabricants devaient tenir un registre détaillé des numéros d'identification et autres marques visibles.

联合王国解释说，虽然要求并不具体，但所有生产商按要求均须保持详细的记录，其中载有别码或其他明显的标。